Hai cercato la traduzione di gwen lives in glynebwy and works ... da Inglese a Gallese

she is a welsh writer and editor. she lives and works in cardiff. she studied writing at the royal college of art, london
awdur a golygydd cymreig yw hati. mae hi'n byw ac yn gweithio yng nghaerdydd. astudiodd ysgrifennu yn y coleg celf brenhinol, llundain

it is based at the university of wales , swansea and works across the whole of the city
mae wedi'i leoli ym mhrifysgol cymru , abertawe ac yn gweithio ar draws y ddinas gyfan

at the same time , we sympathise with the demise of the works at sheerness
ar yr un pryd , yr ydym yn cydymdeimlo â thranc y gwaith yn sheerness

a welshman named sir john williams ensured there were many historical documents and books in the national library at the outset and that the library would be a proper national library
cymro o'r enw syr john williams a sicrhaodd fod llwyth o ddogfennau a llyfrau hanesyddol yn y llyfrgell genedlaethol ar y dechrau ac y byddai'r llyfrgell yn llyfrgell genedlaethol go iawn

many of these recommendations have already been recognised by the library and work is underway to implement them
cydnabuwyd llawer o'r argymhellion hyn eisoes gan y llyfrgell ac mae gwaith yn mynd rhagddo i'w rhoi ar waith

i live in an area that has bucked the general trend : unemployment figures rose at the last count
yr wyf yn byw mewn ardal sydd wedi gwrthod y duedd gyffredinol : cododd ffigurau diweithdra y tro diwethaf

however , if it would be helpful , at the end of the first quarter and subsequent quarter i can put information in the library for members to know the exact costs
fodd bynnag , pe bai'n ddefnyddiol , ar ddiwedd y chwarter cyntaf a'r chwarter dilynol gallaf roi gwybodaeth yn y llyfrgell i'r aelodau wybod beth yw'r union gostau

` our study has revealed no evidence of malpractice by mr brushett in his work at the social services inspectorate for wales
` nid yw ein hastudiaeth wedi dangos unrhyw dystiolaeth o gamymddygiad gan mr brushett yn ei waith yn arolygiaeth gwasanaethau cymdeithasol cymru

at the same time , we may be offering parents greater opportunities to learn and work
ar yr un pryd , mae'n bosibl y byddwn yn cynnig mwy o gyfleoedd i rieni ddysgu a gweithio

i have thought , listened and taken on board not only the concerns of assembly members , but also the concerns of those who work at the sharp end
yr wyf wedi ystyried , wedi gwrando ac wedi derbyn nid yn unig bryderon aelodau'r cynulliad , ond hefyd bryderon y bobl sy'n gweithio ar y rheng flaen

i am surprised that the conservatives are supporting the plaid amendment on the welsh language , because at the culture committee glyn davies accepted the concept that the welsh language should be mainstreamed , and the library accepts that as a core cost
synnaf at y ffaith bod y ceidwadwyr yn cefnogi gwelliant plaid cymru ar yr iaith gymraeg , gan fod glyn davies , yn y pwyllgor diwylliant , wedi derbyn y cysyniad y dylai'r iaith gymraeg fod yn y brif ffrwd , ac mae'r llyfrgell yn derbyn hynny fel cost graidd

education and learning wales has created a scheme whereby the ex-workers at the cleddau bridge call centre can enhance their skills before returning to work at the centre
mae dysgu ac addysgu cymru wedi creu cynllun i gyn-weithwyr canolfan alwadau pont cleddau wella'u sgiliau cyn dychwelyd i weithio yn y ganolfan

as the royal college of nursing tells us , many of the qualified nurses who were sitting at home and had lost the confidence to return to work at the age of 35 or 40 , have now been on training courses and are returning to work
fel y dywed y coleg nyrsio brenhinol wrthym , mae llawer o'r nyrsys cymwysedig a oedd yn eistedd gartref ac wedi colli'r hyder i ailddechrau gweithio yn 35 neu 40 oed , wedi bod yn dilyn cyrsiau hyfforddi neu'n ailddechrau gweithio

about 600 well-qualified nurses have been recruited from the philippines , and work in nhs trusts in wales at the moment , and you noted the cheery effect that they have on patients in gwent
mae tua 600 o nyrsys â chymwysterau da wedi'u recriwtio o ynysoedd y philipinos , ac maent yn gweithio mewn ymddiriedolaethau gig yng nghymru ar hyn o bryd , a nodasoch eu bod yn sirioli cleifion yng ngwent

at the risk of being unpopular , we must remember that there are people other than farmers who live in our rural communities , and who try to make a living in all sorts of ways
os caf fentro bod yn amhoblogaidd , rhaid inni gofio bod rhai heblaw ffermwyr yn byw yn ein cymunedau gwledig , ac yn ceisio gwneud bywoliaeth ym mhob dull a modd

similarly , it is essential that we safeguard and promote those groups that work at the other end of the spectrum , with children and teenagers who , for whatever reason , cannot get the best from their education and from the opportunities offered to them
yn yr un modd , mae'n hollbwysig ein bod yn gwarchod ac yn hybu'r grwpiau hynny sy'n gweithio ar ben arall y sbectrwm , gyda phlant a phobl ifanc yn eu harddegau sydd , am ba reswm bynnag , heb allu cael y gorau o'u haddysg a'r cyfleoedd a gynigir iddynt

as many people have mentioned , one of the most high-profile aspects of the commissioner's work at the moment is the response to complaints of bullying
fel y mae llawer o bobl wedi sôn , un o'r agweddau mwyaf proffil uchel ar waith y comisiynydd ar hyn o bryd yw'r ymateb i gwynion o fwlio

even at the so-called respectable end of the lending market , we live in an era where the message from advertising is that it is not what you are , but it is your possessions that measure you and your values
hyd yn oed ar begwn honedig parchus y farchnad fenthyg , yr ydym yn byw mewn oes lle mai neges yr hysbysebion yw mai eich eiddo sy'n llinyn mesur arnoch a'ch gwerthoedd , ac nid yr hyn yr ydych

all of this begs the question -- whose figures are right ? are they those of the assembly government , which assesses at a distance , or those of local government , which must make things work at the chalk face ? we know the minister's response
mae hyn oll yn peri i rywun holi -- ffigurau pwy sy'n iawn ? ai rhai llywodraeth y cynulliad , sy'n asesu o bell , sy'n iawn neu rai llywodraeth leol , sy'n gorfod peri i bethau weithio yn y fan a'r lle ? gwyddom beth fyddai ymateb y gweinidog