Hai cercato la traduzione di happy either way da Inglese a Gallese

either way
you have

it is a marginal decision either way
mae'n benderfyniad ymylol y naill ffordd neu'r llall

i am not giving a commitment either way
nid wyf yn gwneud ymrwymiad y naill ffordd neu'r llall

either way , something needs to be done urgently
y naill ffordd neu'r llall , rhaid gwneud rhywbeth ar frys

either way , something symbolic of that kind is an interesting idea
y naill ffordd neu'r llall , syniad diddorol yw cael rhywbeth symbolaidd o'r math hwnnw

i may be a week out either way , but that is fairly accurate
efallai fy mod wythnos ohoni ba bynnag ffordd , ond mae hyn yn eithaf cywir

the key country will probably be germany , which could go either way
mae'n debyg mai'r wlad allweddol fydd yr almaen , a allai benderfynu y naill ffordd neu'r llall

however , either way , i am pleased that that option is being considered
fodd bynnag , y naill ffordd neu'r llall , yr wyf yn falch y caiff yr opsiwn hwnnw ei ystyried

either way, you’ll need proof of identification when picking up your <PROTECTED> <PROTECTED> mail.
sut bynnag, bydd angen prawf adnabod arnoch pan fyddwch yn casglu eich post <PROTECTED> <PROTECTED>.

there are three types of criminal offences : indictable , either way and summary offences
mae tri math o dramgwydd troseddol : troseddau ditiadwy , troseddau y naill ffordd neu'r llall a throseddau diannod

jane davidson : i do not think that the team has met yet , but i cannot give a categorical assurance either way
jane davidson : nid wyf yn meddwl bod y tîm wedi cyfarfod eto , ond ni allaf roi sicrwydd pendant y naill ffordd na'r llall

either way , it is still important that , should this option turn out to be an additional choice , it is considered sensibly
y naill ffordd neu'r llall , mae'n bwysig , er hynny , y dylai'r dewis hwn gael ei ystyried yn synhwyrol , os ceir ei fod yn ddewis ychwanegol

either way , new responsibilities on local authorities , whether through an agreed assembly scheme or through a direction , must be funded
y naill ffordd neu'r llall , os bydd cyfrifoldebau newydd gan awdurdodau lleol , boed hynny drwy gynllun a gytunir â'r cynulliad neu drwy gyfarwyddyd , bydd yn rhaid eu cyllido

either way , of the uk regions , nations or parts of nations , it looks as if only cornwall will qualify for objective 1 funding after 1 january 2007
y naill ffordd neu'r llall , o blith y rhanbarthau , y cenhedloedd neu rannau o genhedloedd yn y du , ymddengys mai dim ond cernyw a fydd yn gymwys i gael cyllid amcan 1 ar ôl 1 ionawr 2007

an energy use or a building industry use may be found , but either way , we will be well covered for alternative uses for the timber that was expected to go to the shotton paper mill
efallai y gellir ei ddefnyddio i gynhyrchu ynni neu yn y diwydiant adeiladu , ond beth bynnag a ddigwydd , bydd digon o ddulliau eraill o ddefnyddio'r coed yr oedd disgwyl iddo fynd i felin bapur shotton

either way , i assume that it was won via competitive tender , and i imagine that it has not breached the terms of that tender , whatever it does to its branch network in wales
y naill ffordd neu'r llall , cymeraf ei fod wedi ei ennill drwy dendr cystadleuol , a thybiaf nad yw wedi torri amodau'r tendr hwnnw , beth bynnag a wna i'w rwydwaith o ganghennau yng nghymru

the m4 does not go all the way to the equivalent of holyhead in south-west wales , whether you consider that to be pembroke dock or fishguar ; either way , the dual carriageway does not reach it
nid yw'r m4 yn mynd yr holl ffordd i'r hyn sy'n cyfateb i gaergybi yn y de-orllewin , pa un ai doc penfro neu abergwaun yw hwnnw yn eich golwg ch ; y naill ffordd neu'r llall , nid yw'r ffordd ddeuol yn ei gyrraedd

mike german's amendment 6 argues that the proposal to remove a defendant's ability to opt for crown court trial in cases that it is currently possible to try either way , is an infringement of civil liberties
mae gwelliant 6 mike german yn dadlau bod y cynnig i ddileu gallu diffynnydd i ddewis sefyll ei brawf yn llys y goron , mewn achosion y gellir eu cynnal ar hyn o bryd drwy'r naill ddull neu'r llall , yn groes i hawliau sifil

whatever their views on windfarms , wind energy or any other aspect of renewable energy -- whether they are broadly in favour , against , or even without a strong view either way -- i ask members for the right to debate this issue in the chamber
beth bynnag fo'u barn am ffermydd gwynt , ynni gwynt neu unrhyw agwedd arall ar ynni adnewyddadwy -- pa un a ydynt o'i blaid yn gyffredinol , yn ei erbyn , neu heb farn bendant y naill ffordd neu'r llall , hyd yn oed -- gofynnaf i aelodau am yr hawl i drafod y mater hwn yn y siambr

either way , whether it will be this 50 :50 split that he talks about , or , as oliver letwin says , you increase that proportion -- and of course the welsh average is 20 per cent as 80 per cent comes from the national assembly -- to 50 per cent , in which case , logic tells me , council tax will not just double , but it will increase by double and a half , because that is the way --
y naill ffordd neu'r llall , boed yn rhaniad hanner-a-hanner fel y sonia amdano , neu , fel y dywed oliver letwin , y cynyddir y gyfran honno -- ac wrth gwrs , 20 y cant yw cyfartaledd cymru gan fod 80 y cant yn dod oddi wrth y cynulliad cenedlaethol -- i 50 y cant , cam a fyddai , yn ôl fy rhesymeg i , nid yn unig yn dyblu y dreth gyngor , ond yn ei chynyddu o ddwbl a hanner , gan mai dyna'r ffordd --