Hai cercato la traduzione di heart rather than the head da Inglese a Gallese

rather than improving , the situation is deteriorating
yn hytrach na gwella , mae'r sefyllfa yn gwaethygu

rather than "el explained..."
yn hytrach na “esboniodd el.....”

rather than being the direct provider of services
yn hytrach na darparu gwasanaethau'n uniongyrchol

we note rather than endorse this code
yr ydym yn nodi yn hytrach na chymeradwyo'r cod hwn

presented the report rather than el.
gyflwynodd yr adroddiad yn hytrach nag el.

the head grouse
pen yr grouse

warn on low time rather than low percentage
rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel

indeed , some questions were rather longer than the answers today
yn wir , yr oedd rhai cwestiynau yn hwy braidd na'r atebion heddiw

equality is close to the heart and to the head of this assembly
mae cydraddoldeb yn agos at galon a meddwl y cynulliad hwn

cynog and others should consider the results rather than the process
dylai cynog ac eraill ystyried y canlyniadau yn hytrach na'r broses

however , they are usually about effectiveness rather than the overall objective
fodd bynnag maent fel arfer yn ymwneud ag effeithiolrwydd yn hytrach na'r nod cyffredinol

dafydd wigley : i intend to look to the future rather than the past
dafydd wigley : bwriadaf edrych i'r dyfodol yn hytrach na'r gorffennol

however , could we accept the concept rather than the technical details ?
fodd bynnag , a allem ni dderbyn y cysyniad yn hytrach na'r manylion technegol ?

amendment 4 concerns local government , rather than quangos
mae gwelliant 4 yn ymwneud â llywodraeth leol , nid cwangos

alun pugh : drama advisers are employed by local authorities rather than the arts council
alun pugh : cyflogir ymgynghorwyr drama gan awdurdodau lleol yn hytrach na chyngor y celfyddydau

i ) delete ` ( rather than a motion ) ' ###
i ) dileer ` ( yn hytrach na chynnig ) ' ###

i understand that alan milburn referred to health rather than the nhs , as we have done in wales
deallaf fod alan milburn wedi cyfeirio at iechyd yn hytrach na'r gig , fel y gwnaethom ninnau yng nghymru

for proper scrutiny of legislation here , the executive procedure should be the exception rather than the rule
er mwyn craffu ar ddeddfwriaeth yn briodol yma , dylid defnyddio'r weithdrefn weithredol fel eithriad yn hytrach na'r rheol

it is framed in terms of a principle , rather than the details that would have to be considered carefully
mae wedi'i gyflwyno yn nhermau egwyddor , yn hytrach na'r manylion y byddai'n rhaid inni eu hystyried yn ofalus

helen mary jones : i shall take that as my example , rather than the one that i proposed to use
helen mary jones : cymeraf hynny fel fy enghraifft , yn hytrach na'r un y bwriedais ei defnyddio