Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the sra plan , apart from being bad news for wales , does not herald any good news anywhere
nid yw cynllun yr awdurdod rheilffyrdd strategol , ar wahân i'r ffaith ei fod yn newyddion gwael i gymru , yn datgan unrhyw newyddion da yn unman
many hoped that the advent of a labour government at westminster would herald a new era for local government
gobeithiai llawer y byddai dyfodiad llywodraeth lafur yn san steffan yn esgor ar oes newydd ar gyfer llywodraeth leol
properly planned and developed and well-resourced community strategies could herald a new era for local government in its community leadership role
gallai strategaethau cymunedol a gynllunnir ac a ddatblygir yn briodol ac a gaiff adnoddau da ddechrau cyfnod newydd ar gyfer llywodraeth leol yn ei rôl fel arweinydd cymunedol
however , if the pilot scheme is successful , it could herald enormous changes , which would have to be dealt with in partnership with local authorities
er hynny , os bydd y cynllun peilot yn llwyddiannus , gallai ragflaenu newidiadau anferth , y byddai'n rhaid ymdrin â hwy mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol
peter law : the orders today give us the opportunity to herald the start of a new era in partnership , which will affect the lives of all the people of wales
peter law : mae'r gorchmynion heddiw yn rhoi cyfle inni gychwyn oes newydd o bartneriaeth , a fydd yn effeithio ar fywydau holl bobl cymru
in the caernarfon &am ; denbigh herald last week , there was a story about thugs targeting residential flats for people suffering from mental disabilities in frondeg
yn y caernarfon &am ; denbigh herald yr wythnos diwethaf , yr oedd stori am labystiaid a oedd wedi targedu fflatiau preswyl i bobl sy'n dioddef gan anableddau meddwl yn frondeg
however , some of us hoped that it would herald a new approach through international organisations , and that countries , working together , could come to an agreement on how to deal with international terrorism and conflict
fodd bynnag , gobeithiai rhai ohonom y byddai'n esgor ar ymagwedd newydd drwy ddefnyddio sefydliadau rhyngwladol , ac y gallai gwledydd , gan weithio gyda'i gilydd , ddod i gytundeb ynglyn â sut y dylid ymdrin â therfysgaeth a gwrthdaro rhyngwladol
this does not herald modernisation , but further top-down bureaucracy and waste by a spend more , deliver less , welsh assembly government and its quangos , which measure success by expenditure rather than outcomes
nid arwydd o foderneiddio yw hyn , ond o fiwrocratiaeth ychwanegol oddi uchod ac o wastraffu gan lywodraeth cynulliad cymru a'i chwangos , sy'n gwario mwy ac yn cyflawni llai , ac sy'n mesur llwyddiant yn ôl gwariant yn hytrach na chanlyniadau
those measures prompted the liberal-democrat-led-council to herald such innovative action , some two months after taking over cardiff , and even claim credit for it
ysgogodd y mesurau hynny y cyngor o dan arweiniad y democratiaid rhyddfrydol i ddatgan camau arloesol o'r fath , tua dau fis ar ôl cymryd yr awenau yng nghaerdydd , a chymryd y clod amdano hyd yn oed
are you are aware of the rhondda cynon taf spin machine called ` rapidly changing times ', which heralds the school building programmes , including a new nursery block in llanharry primary school in my constituency , but which makes no mention of funding from the national assembly ?
a ydych yn ymwybodol o beiriant sbin rhondda cynon taf a elwir yn ` rapidly changing times ', sy'n cyhoeddi rhaglenni adeiladu ysgolion , yn cynnwys bloc meithrin newydd yn ysgol gynradd llanharri yn fy etholaeth i , ond nad yw'n crybwyll cyllid gan y cynulliad cenedlaethol ?
