Hai cercato la traduzione di hereditary da Inglese a Gallese

the honour of excluding hereditary privilege --
mae'r fraint o hepgor braint etifeddol --

we cannot deprecate casually the hereditary peers
ni allwn fychanu'r arglwyddi etifeddol mewn modd didaro

the number of hereditary peers decreased from 900 to 90
gostyngodd nifer yr arglwyddi etifeddol o 900 i 90

there is no place for hereditary privilege in britain today
nid oes lle i fraint etifeddol ym mhrydain heddiw

the blair government excluded hereditary privilege from our law-making process
mae llywodraeth blair wedi hepgor braint etifeddol o'n proses deddfu

i was attacked for somehow defending the hereditary principle of the house of lords
fe'm beirniadwyd am amddiffyn yr egwyddor etifeddol yn nhy'r arglwyddi rywsut neu'i gilydd

nick bourne : in the sense that a hereditary system does not depend on present patronage
nick bourne : yn yr ystyr nad yw system etifeddol yn dibynnu ar nawdd presennol

this has been its main value -- a value that exists despite its hereditary , nominated composition
dyma fu ei brif werth -- gwerth sy'n bod er gwaethaf ei gyfansoddiad etifeddol , enwebedig

in many ways , it is our equivalent of the hereditary principle that was first developed in the eleventh century
mewn sawl ffordd , mae'n cyfateb â'r egwyddor etifeddol a ddatblygwyd am y tro cyntaf yn yr unfed ganrif ar ddeg

by getting rid of the undemocratic stranglehold of hereditary peers we take the biggest single step towards fulfilling that radical agenda
drwy gael gwared ar afael annemocrataidd yr arglwyddi etifeddol fe gymerwn y cam unigol mwyaf at gyflawni'r agenda radicalaidd hwnnw

it does not make sense to nominate life members because it is almost the equivalent of some kind of hereditary system that has no democratic basis
nid yw'n gwneud synnwyr i enwebu aelodau am oes oherwydd y mae hynny yn cyfateb bron i ryw fath o drefn etifeddol nad oes ganddi sail ddemocrataidd

by virtue of their office , those people tend to have much more unbridled power than hereditary peers in the house of lords
yn rhinwedd eu swydd , mae'r bobl hynny yn dueddol o gael llawer mwy o allu penrhydd nag arglwyddi etifeddol yn nhy'r arglwyddi

an agreement was needed on ending the rights of hereditary peers in order to debate properly what should replace it in the long-term
yr oedd angen cytundeb ar derfynu hawliau arglwyddi etifeddol er mwyn cael trafodaeth briodol ynghylch yr hyn a ddylai gymryd ei le yn y tymor hir

as you move from hereditary to appointed members , and then appointed members to a mixed house with some elected members , the hereditary peers will then go
wrth ichi symud o aelodau etifeddol i aelodau penodedig , ac yna aelodau penodedig i dy cymysg gyda rhai aelodau etholedig , yna aiff yr arglwyddi etifeddol

we propose a far-reaching examination of the long-term future of the house of lords following the removal of the hereditary peers
yr ydym yn cynnig archwiliad pellgyrhaeddol o ddyfodol tymor-hir ty'r arglwyddi ar ôl symud yr arglwyddi etifeddol oddi yno

i want to comment on the suggestion in the consultation document that there might be some sort of interim measure whereby , for example , hereditary peers are retained for a period of time
yr wyf am roi sylw ar yr awgrym yn y ddogfen ymgynghorol y gellid cael rhyw fath o fesur dros dro lle y cedwir arglwyddi etifeddol , er enghraifft , am gyfnod o amser

is he really defending the right of hereditary peers to make laws in this country ? we have hereditary peers because , centuries ago , their ancestors slept with a king
a yw'n wir yn amddiffyn hawl arglwyddi etifeddol i wneud deddfau yn y wlad hon ? mae gennym arglwyddi etifeddol oherwydd , ganrifoedd yn ôl , cysgodd un o'n perthnasau gyda brenin

` our commitment to building a modern democracy will be enhanced by abolishing the ancient right of hereditary peers to make our laws and other reforms in the house of lords . '
caiff ein hymrwymiad i greu democratiaeth fodern ei wella drwy ddiddymu hawl hynafol arglwyddi etifeddol i ddeddfu a diwygiadau eraill i dy'r arglwyddi ### &nbs ;

after all , we have been told so by a labour peer , lord winston , who was ennobled by tony blair as part of his reforms to make the house of lords more accountable -- to take away the hereditary principle and to bring in appointment by tony instead
wedi'r cwbl , dywedwyd hynny wrthym gan arglwydd llafur , yr arglwydd winston , a urddwyd gan tony blair fel rhan o'i ddiwygiadau i wneud ty'r arglwyddi'n fwy atebol -- i ddileu'r egwyddor etifeddol a chyflwyno penodi gan tony yn ei lle

alun pugh : one hundred years ago , the first ever labour mp for wales , keir hardie , campaigned for votes for women , a national minimum wage , the removal of hereditary peers , and parliaments for wales and his native scotland
alun pugh : gan mlynedd yn ôl , ymgyrchodd as llafur cyntaf cymru , keir hardie , dros gael pleidleisiau i ferched , isafswm cyflog cenedlaethol , dileu arglwyddi etifeddol , a seneddau i gymru a'r alban , sef ei wlad enedigol