Hai cercato la traduzione di hurdle da Inglese a Gallese

roof hurdle, roof
cronglwyd

it seems that the treasury presents every hurdle
mae'n ymddangos fod y trysorlys yn codi pob rhwystr

the biggest hurdle to equality in society is discrimination
y rhwystr mwyaf rhag cydraddoldeb mewn cymdeithas yw gwahaniaethu yn erbyn pobl

we have crossed the hurdle of technical compliance without any problems
aethom heibio i rwystr cydymffurfiad technegol heb unrhyw broblemau

this is a major hurdle and an important step forward in finalising the funding of the centre
mae hwn yn rhwystr mawr ac yn gam pwysig ymlaen wrth gwblhau'r trefniadau cyllid ar gyfer y ganolfan

today it has reached the final hurdle , and i hope that members will give it their full support
heddiw daeth at ei chlwyd olaf , a gobeithiaf y bydd aelodau'n ei chefnogi'n llawn

the complexity of the capital finance regulations in local government is viewed as a hurdle in the procurement process
mae natur gymhleth rheoliadau cyllid cyfalaf mewn llywodraeth leol yn cael ei ystyried yn rhwystr yn y broses gaffael

however , even after all those hoops have been negotiated , children still have a further hurdle to jump
fodd bynnag , hyd yn oed ar ôl mynd drwy bob cylch , mae gan blant un rhwystr arall i'w oresgyn

as a postscript , i wish to say that we will certainly fall at the first hurdle if we cave in on genetically modified organisms in the next few months
fel ôl-nodyn , dymunaf ddweud y byddwn yn sicr o fethu cyn cychwyn os ildiwn ar fater organeddau a addaswyd yn enynnol yn y misoedd nesaf

however , the fundamental hurdle to establishing and implementing an integrated transport policy that can make a real difference is the lack of a single budget and a single body with power
er hynny , y rhwystr sylfaenol i sefydlu a gweithredu polisi trafnidiaeth integredig a all wneud gwir wahaniaeth yw'r diffyg cyllideb unigol a chorff unigol gyda grym

outside the public sector arena , there is little information on how to access sources such as the pathways to prosperity fund , and this hurdle prevents many ideas from coming forward
y tu allan i'r sector cyhoeddus , nid oes fawr o wybodaeth ar gael ynghylch sut i gael gafael ar adnoddau megis cronfa ffordd i ffyniant , ac mae'r rhwystr hwn yn atal llawer rhag cynnig syniadau

however , i am prepared to put that to one side and admit that i was disappointed when quite a strong proposal for wrexham , which carried assembly government support , fell at a hurdle at a late stage
fodd bynnag , yr wyf yn fodlon anghofio hynny a chyfaddef imi fod yn siomedig pan fethodd cynnig eithaf cryf ar gyfer wrecsam , yr oedd llywodraeth y cynulliad yn ei gefnogi , ar gam hwyr yn y broses

we can only listen to so many fine words , and until we have specific , challenging targets and raise the game of local authorities in relation to waste reduction and environmental sustainability , we will continue to fall at the first hurdle
ni allwn ond gwrando ar hyn a hyn o eiriau teg , a hyd nes y cawn dargedau ymestynnol a phenodol a gwella perfformiad awdurdodau lleol mewn cysylltiad â lleihau gwastraff a chynaliadwyedd amgylcheddol , byddwn yn dal i fethu cyn cychwyn bron

the vacuum left by the agency has been filled by a local developer whose company is hoping to set up the bluestone project in pembrokeshire -- which will , hopefully , overcome its final planning hurdle in a few weeks ' time
mae'r lle a adawyd gan yr asiantaeth wedi'i lenwi gan ddatblygwr lleol y mae ei gwmni'n gobeithio sefydlu prosiect bluestone yn sir benfro -- a fydd , gobeithio , yn goresgyn y rhwystr cynllunio olaf ymhen rhai wythnosau

the children living in our most deprived communities have the added burden of low income , poor educational opportunities and all the subtle added hurdles to achieving good education , housing and health
i'r plant sydd yn byw yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig , mae'r baich ychwanegol o incwm isel , cyfleoedd addysgol gwael a'r holl rwystrau cynnil ychwanegol rhag sicrhau addysg , cartref ac iechyd da