Hai cercato la traduzione di hyperbole da Inglese a Gallese

hyperbole
gormodiaith

he is rather excitable , and is indulging in hyperbole
mae'n cynhyrfu yn hawdd , ac mae'n defnyddio gormodiaith

janet davies : that was a fascinating display of hyperbole
janet davies : yr oedd honno'n sioe ryfeddol o ormodiaith

andrew davies : talking of wild hyperbole , that is what your supplementary is
andrew davies : o siarad am ormodiaith wyllt , dyna yw eich cwestiwn atodol

have a word with him if you think that it is hyperbole , but i can see what he is getting at
mynnwch air ag ef os credwch mai gormodiaith ydyw , ond gallaf weld beth sydd ganddo dan sylw

i know that you are shortly to make an announcement on whether mr law is to be appointed chair of the hyperbole commission
gwn eich bod ar fin cyhoeddi pa un a yw mr law i'w benodi'n gadeirydd y comisiwn gormodiaith

you throw hyperbole such as ` fiasco ' around , but the facts show that the opposite is true
yr ydych yn taflu geiriau gor-ddweud fel ` ffiasgo ' o gwmpas , ond mae'r ffeithiau yn dangos i'r gwrthwyneb

david melding : i was carried away in a flood of hyperbole earlier , and what i said has since been explained to me
david melding : aeth y llif o ormodiaith yn drech na mi'n gynharach , ac eglurwyd imi'r hyn a ddywedais ers hynny

the record will show that you made equally partisan comments and some very valid points that might otherwise be lost because of wild hyperbole in criticising political opponents
bydd y cofnod yn dangos eich bod wedi gwneud sylwadau sydd yr un mor bleidiol yn ogystal â rhai pwyntiau dilys iawn a allai fynd ar goll oherwydd gormodiaith wyllt wrth feirniadu gwrthwynebwyr gwleidyddol

i will not aim for the levels of hyperbole that mark managed to achieve , but there are issues in the report that need to be addressed , and the minister has acknowledged that in accepting amendment 4
ni cheisiaf adleisio'r ormodiaith y llwyddodd mark i'w chyfleu , ond mae materion yn yr adroddiad y mae angen ymdrin â hwy , ac mae'r gweinidog wedi cydnabod hynny wrth dderbyn gwelliant 4

richard edwards : i add my welcome of the statement and , hyperbole notwithstanding , i welcome the prospect of wider access to public appointments so that they become genuinely representative of the population in general
richard edwards : croesawaf innau hefyd y datganiad ac , er gwaethaf y gormodiaith , croesawaf y gobaith o fynediad ehangach i benodiadau cyhoeddus er mwyn iddynt gynrychioli'r boblogaeth yn gyffredinol mewn gwirionedd

such hyperbole will not transform our health service into a body to rival those in europe , where there are , on average , three doctors per 1 ,000 patients to our 1 .7 doctors per 1 ,000
ni fydd gormodiaith o'r fath yn newid ein gwasanaeth iechyd yn gorff sydd cystal â gwasanaethau iechyd ewrop , lle y ceir tri meddyg fesul 1 ,000 o gleifion ar gyfartaledd o'i gymharu â'r 1 .7 o feddygon fesul 1 ,000 sydd gennym ni

the first minister : that is the hyperbole -- using words such as ` fiasco ' -- that the opposition always uses when it does not have an argument
y prif weinidog : dyna'r gor-ddweud -- defnyddio geiriau fel ` ffiasgo ' -- mae'r wrthblaid yn ei ddefnyddio bob amser pan nad oes dadl ganddi