Hai cercato la traduzione di i firstly check if their is da Inglese a Gallese

check if a new ubuntu release is available
gwirio i weld os oes fersiwn newydd o ubuntu ar gael

check if upgrading to the latest devel release is possible
gwirio i weld os yw'n bosib uwchraddio i'r fersiwn datblygol diweddaraf

check if breaks are allowed to be postponed
gwirio os ceir gohirio seibiau

however , we are now told that children can only access school breakfasts if their school is taking part
fodd bynnag , dywedir wrthym yn awr na fydd plant ond yn gallu cael brecwast yn yr ysgol os yw eu hysgol yn cymryd rhan

if their success is creating a huge demand , we should celebrate that and not throw obstacles in their way
os yw eu llwyddiant yn creu galw mawr , dylem ddathlu hynny a pheidio â chodi rhwystrau yn eu ffordd

enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
alluogi offer data fel theawrws a cywirydd sillafu (os maent wedi' u gosod) name

the file could not be saved. please check if you have write permission.
trefnu gan

children's development , performance , self-esteem and learning can be undermined if their vision is impaired
gall nam ar eu golwg amharu ar ddatblygiad , perfformiad , hunan-barch a dysgu plant

i ask the minister to put this matter to rest , because many parents will be concerned if their children are not educated appropriately during the coming year
gofynnaf i'r gweinidog egluro'r mater unwaith ac am byth , gan y bydd llawer o rieni yn pryderu os na chaiff eu plant eu haddysgu'n briodol yn ystod y flwyddyn i ddod

i have made it clear that theirs is a great success story and that their partnership with the whole group of visitor attractions in the area is also a great success story
yr wyf wedi dweud yn glir mai stori lwyddiant fawr yw eu stori hwy a bod eu partneriaeth gyda'r grŵp cyfan o atyniadau i ymwelwyr yn yr ardal yn stori lwyddiant fawr hefyd

and recognises that education and training strategies must be supported by effective wider measures to reduce poverty and social exclusion if their impact is to be maximise ;
ac yn cydnabod bod yn rhaid cynnal strategaethau addysg a hyfforddiant a mesurau effeithiol ehangach i leihau tlodi ac allgáu cymdeithasol os dymunir gweld yr effaith fwyaf yn deillio ohonyn ;

all others who are eligible will receive 50 per cent of course costs up to a maximum ila of £100 if their highest prior learning attainment is at level 2 or below
bydd pawb arall sy'n gymwys yn derbyn 50 y cant o gostau'r cwrs hyd at uchafswm cdu o £100 os yw eu cyrhaeddiad dysgu uchaf blaenorol ar lefel 2 neu'n is

however , i made a request that , when committees discussed their priorities , they should also indicate , if their views differed from mine , the source of the money
fodd bynnag , fe ofynnais i bwyllgorau , wrth drafod eu blaenoriaethau , nodi hefyd , os oedd eu syniadau'n wahanol i'm rhai i , o ble y deuai'r arian

after all , employers have much to gain if their staff are fitter and healthier , and that is not to mention the benefit to the nhs if fewer people contract diabetes as a result of a healthier lifestyle
wedi'r cwbl , mae gan gyflogwyr lawer i'w ennill os yw eu staff yn iachach ac yn fwy heini , heb sôn am y budd a gaiff y gig os yw llai o bobl yn cael diabetes o ganlyniad i ddilyn ffordd o fyw iachach

employees can go to court to seek redress if their employer changes their contract on a unilateral basis , but they are unable to do so if their pension rights are changed
gall gweithwyr fynd i'r llys i geisio iawn os yw eu cyflogwr yn newid eu contract yn unochrog , ond ni allant wneud hynny os newidir eu hawliau pensiwn

at present the narrow-gauge lines are managed by volunteers who , i am sure , would be delighted if their services were more heavily used by residents so that they would be able to run all year round
ar hyn o bryd , caiff y llinellau cul eu rhedeg gan wirfoddolwyr , y byddent , yr wyf yn siwr , wrth eu bodd pe bai'r trigolion yn gwneud defnydd ehangach o'u gwasanaethau fel y gallent redeg drwy gydol y flwyddyn

not only do they want to return to the old system , if their westminster spokesperson on welsh affairs is to be believed , they have nothing more serious to offer the patients of wales than promoting private care rather than the investment --
nid yn unig y maent am fynd yn ôl i'r hen system , os yw eu llefarydd yn san steffan ar faterion cymreig i'w gredu , nid oes ganddynt ddim mwy difrifol i'w gynnig i gleifion cymru na hybu gofal preifat yn hytrach na'r buddsoddi --

in the future , patients will be exempt from charges if their medicines are prescribed by a prescriber contracted to a welsh local health board , on a welsh prescription form , and dispensed by a welsh pharmacist
yn y dyfodol , caiff cleifion eu heithrio rhag taliadau os caiff eu meddyginiaethau eu rhagnodi gan ragnodwr sydd o dan gontract i fwrdd iechyd lleol yng nghymru , ar ffurflen bresgripsiynau ar gyfer cymru , a'u dosbarthu gan fferyllydd yng nghymru

imagine the permanent secretary talking to the assistant chief constable nine months ago and the latter not only saying that he thought that it would be appropriate to give us a few hours warning , if their inquiries had reached a conclusion , he also offered to give him progress reports
dychmygwch yr ysgrifennydd parhaol yn siarad â'r prif gwnstabl cynorthwyol naw mis yn ôl a hwnnw nid yn unig yn dweud ei fod o'r farn y byddai'n briodol rhoi ychydig oriau o rybudd inni , pe byddai eu hymchwiliadau wedi dod i gasgliad , ond yn cynnig hefyd roi adroddiadau iddo am eu hynt

as an assembly government , we should be doing all that we can to ensure that older people are not in that 40 per cent because , if they do receive their council tax benefit , their total council tax bill can often be written off if their income levels are that low
fel llywodraeth y cynulliad , dylem fod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau nad yw pobl hyn yn rhan o'r 40 y cant hwnnw oherwydd , os cânt fudd-dal y dreth gyngor , yn aml gellir dileu eu bil treth gyngor yn gyfan gwbl os yw eu hincwm mor isel â hynny