Hai cercato la traduzione di i lived in london and west berlin da Inglese a Gallese

i lived in
i lived in northern ireland

when i lived in bargoed i recall seeing that light and being in awe of it
pan oeddwn yn byw ym margoed , cofiaf weld y golau hwnnw ac yr oedd yn codi arswyd arnaf

my father and mother came from northern ireland and lived in london. they have passed away
roedd fy nhad a mam yn dod o ogledd iwerddon ac yn byw yn llundain. maent wedi marw

for 18 years , budgets were made in london and not by welsh people
am 18 mlynedd , yn llundain y câi cyllidebau eu gwneud ac nid gan bobl cymru

there has been talk of this in london and in the chamber for several weeks
bu sôn am hyn yn llundain ac yn y siambr hon ers nifer o wythnosau

in london and the south-east , 36 per cent of households have a home computer
yn llundain a'r de-ddwyrain , mae gan 36 y cant o deuluoedd gyfrifiadur cartref

our colleagues in london and edinburgh would have loved to have had the opportunity to do that
byddai ein cyd-aelodau yn llundain a chaeredin wedi bod wrth eu bodd i gael y cyfle i wneud hynny

i lived in birkenhead during my early teenage years and spent every weekend and holiday helping on a farm on the wirral
bûm yn byw ym mhenbedw yn ystod blynyddoedd cynnar fy arddegau a threuliais bob penwythnos a gwyliau yn helpu ar fferm yn nghilgwri

how can you tolerate coalition partners who say one thing in london and another in wales ?
sut y gallwch ddioddef partneriaid clymblaid sy'n dweud un peth yn llundain a pheth arall yng nghymru ?

only 4 per cent of welsh firms use e-technology , compared with 74 per cent in london and 65 per cent in the west midlands
dim ond 4 y cant o gwmnïau yng nghymru sydd yn defnyddio e-dechnoleg , o gymharu â 74 y cant yn llundain a 65 y cant yng ngorllewin canoldir lloegr

how do you share the blame for these inexcusable delays between the government in london and cardiff ?
sut ydych chi'n rhannu bai am yr oedi anfaddeuol hwn rhwng y llywodraeth yn llundain a chaerdydd ?

i hope that they use it well and prove to the new labour government in london and cardiff that the commitment to bureaucracy is borne out of a lack of understanding and intelligence
gobeithiaf y byddant yn gwneud defnydd da ohono ac yn dangos i'r llywodraeth lafur newydd yn llundain a chaerdydd fod yr ymrwymiad i fiwrocratiaeth yn ganlyniad i ddiffyg dealltwriaeth a deallusrwydd

his background was in software companies in london and he had an idea about raising the level of information technology skills in wales
yr oedd ei gefndir mewn cwmnïau meddalwedd yn llundain ac yr oedd ganddo syniad am godi lefel sgiliau technoleg gwybodaeth yng nghymru

do you agree that it is crucial to secure consistency between the relevant department in london and the assembly on these matters ?
a ydych yn cytuno ei bod yn allweddol cael cysondeb rhwng yr adran berthnasol yn llundain a'r cynulliad ar y materion hyn ?

i do not agree with ieuan's more controversial comments on the major difference that he believes exists between labour in the government in london and in the assembly in wales
ni chytunaf â sylwadau mwy dadleuol ieuan ar y gwahaniaeth mawr sy'n bodoli yn ei farn ef rhwng llafur yn y llywodraeth yn llundain ac yn y cynulliad yng nghymru

at this very hour , at press conferences in london and cardiff , the national union of teachers is launching its policy on how to deal with unruly pupils
ar yr union awr hon , mewn cynadleddau i'r wasg yng nghaerdydd a llundain , mae undeb cenedlaethol yr athrawon yn lansio ei bolisi ar sut i ddelio â disgyblion afreolus

are you prepared to take this case to the labour government in london and say that welsh students deserve rights equal to those of their counterparts in scotland ?
a ydych yn barod i fynd â'r achos hwn i'r llywodraeth lafur yn llundain a dweud bod myfyrwyr cymru yn haeddu hawliau cydradd â'r hyn sydd gan eu cyd-fyfyrwyr yn yr alban ?

all of the responses from the various bodies in wales were copied to the department of trade and industry and the treasury in london , and copies are available in the assembly library
mae copi o bob ymateb gan y gwahanol gyrff yng nghymru wedi ei anfon at yr adran masnach a diwydiant a'r trysorlys yn llundain , ac mae copi ar gael yn llyfrgell y cynulliad

and that is why -- wales will have no sites licensed for the disposal of hazardous waste unless our governments in london and cardiff bay step in now and act '
a dyna pam -- na fydd gan gymru unrhyw safleoedd trwyddedig i waredu gwastraff peryglus oni fydd ein llywodraethau yn llundain a bae caerdydd yn ymyrryd yn awr a gweithredu

i believe , without a doubt , that if we adopt this proposal unanimously , that is the clearest message possible to the treasury , the government in london and the european commission that the assembly means business on this matter
credaf , heb unrhyw amheuaeth , pe byddem yn derbyn y cynnig hwn yn unfrydol , mai dyna'r arwydd cliriaf posibl i'r trysorlys , y llywodraeth yn llundain a'r comisiwn ewropeaidd bod y cynulliad yn golygu busnes yn y mater hwn