Hai cercato la traduzione di i prefer having a book in my hand da Inglese a Gallese

i am fortunate in having a branch of the national museums and galleries of wales , the roman legionary museum , in my village of caerleon
yr wyf yn ffodus gan fod cangen o amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , sef amgueddfa'r lleng rufeinig , yn fy mhentref yng nghaerllion

i notice that david davies is not here today and will assist him by letting him have some copies of this important document that i have in my hand
sylwaf nad yw david davies yma heddiw ac fe'i cynorthwyaf drwy adael iddo gael rhai copïau o'r ddogfen bwysig hon sydd gennyf yn fy llaw

i urge any members interested in this topic to read a book called the sceptical environmentalist by professor bjørn lomborg , which was written some years ag ; i have a copy in my office
anogaf unrhyw aelodau sy'n ymddiddori yn y pwnc hwn i ddarllen llyfr o'r enw the sceptical environmentalist gan yr athro bjørn lomborg , a ysgrifennwyd rai blynyddoedd yn ô ; mae gennyf gopi yn fy swyddfa

i point out , as i see phil williams shaking his head , that when i am sitting in the chamber i prefer to receive e-mails in the chamber rather than upstairs in my office
nodaf , gan fy mod yn gweld phil williams yn ysgwyd ei ben , pan fyddaf yn eistedd yn y siambr , fod yn well gennyf dderbyn negeseoun e-bost yn y siambr yn hytrach nag i fyny'r grisiau yn fy swyddfa

the first minister : as i understand the white paper -- i have not received a copy in my hands to read through as yet -- it is something of a hybrid measure
y prif weinidog : yn ôl yr hyn a ddeallaf am y papur gwyn -- nid wyf wedi cael copi i'w ddarllen eto -- mae'n rhyw fath o fesur cymysgryw

does she believe that it is feasible and right for young children to be taught in a school where pieces of ceiling , such as this one in my hand , regularly drop into their school hall ? this piece weighs a considerable amount
a yw hi'n credu ei bod yn dderbyniol ac yn iawn i blant ifainc gael eu dysgu mewn ysgol lle mae darnau o'r nenfwd , fel hwn yn fy llaw , yn cwympo'n rheolaidd i neuadd eu hysgol ? mae'r darn hwn yn pwyso cryn dipyn

finally , as an assembly member for a swansea constituency , when i heard of the attacks and the murder , i wanted to put my head in my hands and cry , because someone had been subject to a racist murder in my city
yn olaf , fel aelod o'r cynulliad dros etholaeth abertawe , pan glywais am yr ymosodiadau a'r llofruddiaeth , yr oeddwn eisiau rhoi fy mhen yn fwy nwylo ac wylo , oherwydd bod rhywun wedi cael ei lofruddio ar sail hil yn fy ninas i

having a children's centre in my constituency , which also gave evidence to this review , and being a governor of trinity fields special school in ystrad mynach , i know at first hand of their many roles and the valuable assistance they provide , including an assessment nursery , medical support , therapy , family support and information services and play facilities
am fod canolfan i blant yn fy etholaeth i , a roddodd dystiolaeth i'r adolygiad hwn hefyd , ac am fy mod yn llywodraethwr ysgol arbennig trinity fields yn ystrad mynach , gwn yn uniongyrchol am eu rolau niferus a'r cymorth gwerthfawr a roddant , gan gynnwys meithrinfa asesu , cymorth meddygol , therapi , gwasanaethau cymorth a gwybodaeth i deuluoedd a chyfleusterau chwarae

following the wlga's decision -- and we do not yet know whether it will follow it throug ; that was one reason for talking to harry jones -- if they occupy less and we occupy more of the building , which i see as the most likely outcome , even though it is not all in my hands , it should not be treated as if we have declared the third world war
yn dilyn penderfyniad cymdeithas llywodraeth leol cymru -- ac ni wyddom eto a wnaiff ei weithred ; dyna un rheswm dros siarad â harry jones -- os cymerant hwy lai ac y cymerwn ni fwy o'r adeilad , sef y canlyniad mwyaf tebygol yn ôl a welaf fi , er nad yw'n gyfan gwbl yn fy nwylo i , ni ddylid ei drin fel pe baem wedi cyhoeddi trydydd rhyfel byd