Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i am pleased that welsh labour's commitment to increasing the number of people who swim regularly has not stopped at children
yr wyf yn falch bod ymrwymiad llafur cymru i gynyddu'r nifer sy'n nofio'n rheolaidd yn mynd ymhellach na phlant yn unig
the first minister : i drive past the community of aberedw but i have never stopped at its sub-post office , so i cannot make specific comments about it
prif weinidog cymru : gyrraf heibio i gymuned aberedw ond nid arhosais erioed yn ei his-swyddfa bost , felly ni allaf wneud sylwadau penodol amdani
for example , during lectures on equality issues , some companies use cd-roms that can be stopped at certain points so that people can ask questions
er enghraifft , yn ystod y darlithoedd ar faterion yn ymwneud â chydraddoldeb , mae rhai cwmnïau'n defnyddio cd-rom y gellir eu hatal mewn mannau penodol fel y gall pobl ofyn cwestiynau
like most businessmen i was driven by profit and , as soon as i stopped any hunting on my land , i also stopped any investment in maintaining the environment in which the creatures i had wanted to hunt could thrive
fel y rhan fwyaf o ddynion busnes cawn fy nghymell gan elw , a chyn gynted ag yr ataliais bob hela ar fy nhir , rhoddais y gorau hefyd i unrhyw fuddsoddi er mwyn cynnal yr amgylchedd lle y gallai'r creaduriaid y dymunaswn eu hela ffynnu
these are incredibly complicated matters , but i believe that , as an assembly , we are all responsible for doing everything possible to ensure that , as far as is possible , such abuse -- and i do not believe that any of us who read this report can have failed to be moved and deeply distressed by what we heard of the abuse and of the process of not being believed through which the children and parents had to go -- is prevented in future and that when it occurs , and , sadly , we must accept that it may , it is exposed , investigated and stopped at once
materion anhygoel o gymhleth yw'r rhain , ond credaf fod cyfrifoldeb gennym i gyd , fel cynulliad , i wneud popeth posibl i sicrhau , hyd y bo modd , y bydd camdriniaeth o'r fath -- ac yr wyf yn sicr bod pob un ohonom a ddarllenodd yr adroddiad hwn wedi'i ysgwyd a'i dristáu'n ddirfawr gan yr hyn a glywsom am y cam-drin a'r profiad o beidio â chael eu credu a gafodd y plant a'r rhieni -- yn cael ei hatal yn y dyfodol a phan ddigwydd , a , gwaetha'r modd , rhaid inni dderbyn y gallai ddigwydd , y caiff ei datgelu , y bydd ymchwilio iddi ac y rhoir terfyn arni ar unwaith