Hai cercato la traduzione di i took the train to cardiff at 9:00 da Inglese a Gallese

a couple of weeks ago , i ran from the train to the holyhead train
bythefnos yn ôl , rhedais o'r trên i drên caergybi

the first minister : i am not sure that they are moving to cardiff at the same rate as they were
y prif weinidog : nid wyf yn siwr eu bod yn symud i gaerdydd ar yr un raddfa ag o'r blaen

furthermore , at 9 .00 a .m
at hynny , am 9 .00 a .m

all of this is alien to evening visitors from the valley areas as the last train to aberdare leaves cardiff at 8 .20 p .m
mae hyn oll yn ddieithr i ymwelwr min nos o'r cymoedd am fod y trên olaf i aberdâr yn gadael caerdydd am 8 .20 p .m

carl sargeant : i am glad that i took the intervention
carl sargeant : yr wyf yn falch imi dderbyn yr ymyriad

i would like to add that i travelled to cardiff bay on the train this morning
hoffwn ychwanegu imi deithio i fae caerdydd ar y trên y bore yma

as a committee member i took the matter very seriously
fel aelod o'r pwyllgor cymerais y mater yn ddifrifol iawn

i took the view that this was an opportunity to review comprehensively the membership of all these committees
yr oeddwn o'r farn bod hyn yn gyfle i gynnal adolygiad cynhwysfawr ar aelodaeth yr holl bwyllgorau hyn

i took the decision to amend the record by recording kirsty's vote against the motion
penderfynais ddiwygio'r cofnod drwy gofnodi pleidlais kirsty , a oedd yn bleidlais yn erbyn y cynnig

i took the strategy to the culture committee on 21 november and i was pleased by the warm reception it received
euthum â'r strategaeth i'r pwyllgor diwylliant ar 21 tachwedd ac yr oeddwn yn falch o'r derbyniad gwresog a gafodd

dublin and belfast clearly have a claim to host early meetings , but i am sure that all parties here will look forward to welcoming the council to cardiff at the earliest possible date
yn amlwg , mae dulyn a belfast yn awyddus iawn i gynnal rhai o'r cyfarfodydd cynharaf , ond yr wyf yn siwr y bydd pob plaid yn edrych ymlaen i groesawu'r cyngor i gaerdydd cyn gynted ag y bo modd

i speak to young people on the train -- i do my best to speak to a variety of people -- and they cannot tell me why they have come to cardiff or why they cannot return to their communities
yr wyf yn siarad â phobl ifanc ar y trên -- yr wyf yn gwneud fy ngorau i siarad ag amryw o bobl -- ac maent yn methu â dweud wrthyf pam y daethant i gaerdydd a pham na allant fynd yn ôl i'w cymunedau

i have spoken about this with richard edwards , who accompanied me on the train to treorchy yesterday -- we also went to treherbert , just for the ride
yr wyf wedi siarad am hyn gyda richard edwards , a gyd-deithiodd gyda mi ar y trên i dreorci ddoe -- aethom i dreherbert hefyd , jyst am dro

finally , jonathan porritt , the chair of the uk sustainable development commission , has stated that he will put anyone who doubts that sustainable development can be made a reality on the train to cardiff
yn olaf , dywedodd jonathan porritt , cadeirydd comisiwn datblygu cynaliadwy y du , y bydd yn rhoi unrhyw un sy'n amau na ellir gwireddu datblygu cynaliadwy ar y trên i gaerdydd

for example , we are already doing this with our plans to reopen the vale of glamorgan railway line and to restore the train to ebbw vale
er enghraifft , gwnawn hyn eisoes gyda'n cynlluniau i ailagor llinell bro morgannwg ac adfer y trên i lynebwy

passengers would be able to join the train to travel to work or to play , for leisure or shopping trips , and return to collect their vehicles
byddai teithwyr yn gallu ymuno â'r trên i deithio i'r gwaith neu i chwarae , am wibdeithiau hamdden neu siopa , a dod yn ôl i gael eu ceir

david davies : before coming to this debate , i took the trouble to refresh my memory on what this administration had promised us it would do for the health service before the elections in 1997 and 1999
david davies : cyn dod i'r ddadl hon , euthum i'r drafferth i'm hatgoffa fy hun am yr hyn yr addawodd y weinyddiaeth hon ei wneud dros y gwasanaeth iechyd cyn yr etholiadau yn 1997 ac yn 1999

likewise , i took the opportunity of a recent engagement with allan leighton , the chairman of royal mail group plc , to highlight the position of the assembly government
yn yr un modd , achubais innau ar gyfle a gefais mewn cyfarfod diweddar ag allan leighton , cadeirydd royal mail group ccc , i dynnu ei sylw at safbwynt llywodraeth y cynulliad

i took the decision , and notified members through a press release in december , that we would not have a transitional relief scheme
gwneuthum benderfyniad , a hysbysu aelodau drwy ddatganiad i'r wasg ym mis rhagfyr , na chaem gynllun rhyddhad trosiannol

as a result there is a problem in terms of how people in the north consider the implications , which is why i took the decision announced when the cabinet was reshuffled in october
arweinia hynny at broblem o ran sut y byddai pobl yn y gogledd yn ystyried y goblygiadau , a dyna pam yr wyf wedi gwneud y penderfyniad a chymryd y cyfrifoldeb a gyhoeddais pan aildrefnwyd y cabinet ym mis hydref