Hai cercato la traduzione di i was made redundant in 2000 da Inglese a Gallese

i was made up
yr oeddwn ar ben fy nigon

that change was made in 2001
gwnaed y newid hwnnw yn 2001

i regret that around 100 people are to be made redundant
mae'n ofid i mi y bydd tua 100 o bobl yn cael eu diswyddo

the order was made on 22 march 2000
gwnaethpwyd y gorchymyn ar 22 mawrth 2000

that point was made clear
gwnaethpwyd y pwynt hwnnw'n glir

friction dynamics workers were made redundant by a bill passed by the labour government in 1998
diswyddwyd gweithwyr friction dynamics gan fesur a basiodd y llywodraeth lafur yn 1998

the ceiling was made from deer bones
caffodd y nenfwd ei wneud o esgyrn ceirw

the first minister : i was not present when that statement was made
prif weinidog cymru : nid oeddwn yn bresennol pan wnaethpwyd y datganiad hwnnw

however , it is not the case that people can easily be made redundant in the uk and not on the continent
fodd bynnag , nid yw'n golygu y gellir gwneud pobl yn ddi-waith yn hawdd yn y du ac nid ar y cyfandir

over half of the workers who were made redundant in corus are now in alternative employment or high quality training projects
mae dros hanner y gweithwyr a ddiswyddwyd yn corus mewn gwaith arall bellach neu mewn prosiectau hyfforddi o ansawdd da

help is also available from the employment service to assist people who have been made redundant
mae cymorth ar gael hefyd gan y gwasanaeth cyflogi i gynorthwyo pobl sydd wedi colli eu swyddi

in 2000-01 this was around £37 million
yn 2000-01 gwariwyd tua £37 miliwn

as i said earlier , i was disappointed to hear sharp electronics announce yesterday that 300 staff will be made redundant between april and october 2002 at the company's manufacturing operation in llay
fel y dywedais yn gynharach , yr oeddwn yn siomedig o glywed y cyhoeddiad gan sharp electronics ddoe am ddiswyddo 300 o staff rhwng ebrill a hydref 2002 yng ngweithrediad gweithgynhyrchu'r cwmni yn llai

both were eligible for objective 1 for the first time in 2000
yr oedd y ddwy ardal yn deilwng am amcan 1 am y tro cyntaf yn 2000

although horrendous numbers of people are being made redundant at once , their prospects do not look too bad
er bod niferoedd arswydus o bobl yn cael eu diswyddo ar unwaith , nid yw eu rhagolygon yn rhy ddrwg , yn ôl pob golwg

as a consequence , teachers have been made redundant and schools have struggled to make ends meet and to balance their budgets
o ganlyniad i hynny , mae athrawon wedi'u diswyddo ac mae ysgolion wedi'i chael yn anodd cael deupen llinyn ynghyd a mantoli eu cyllideb

i watched the cuts that your government implemented in my hospitals , and saw ward clerks being dismissed and made redundant , and clerical work being put onto nursing staff
gwelais y toriadau a wnaeth eich llywodraeth chi yn fy ysbytai , a gwelais glercod ward yn colli eu swyddi , a gwaith clercaidd yn cael ei roi i'r staff nyrsio

an emergency motion was overwhelmingly carried at the civil service union's annual general meeting asking for the assembly to recruit staff who may have been made redundant
derbyniwyd cynnig brys gan fwyafrif llethol yng nghyfarfod cyffredinol blynyddol undeb y gwasanaeth sifil yn gofyn i'r cynulliad recriwtio staff a allai fod wedi colli eu swyddi

before turning to the closure , and our work in helping those being made redundant , i will refer to developments over the past few months
cyn troi at y cau , a'n gwaith o ran helpu'r rhai a ddiswyddir , cyfeiriaf at ddatblygiadau dros yr ychydig fisoedd diwethaf

bills have been unpaid for months , there is a huge overdraft , staff have been made redundant , and there are millions of pounds owing in long-term liabilities
ni thalwyd biliau ers misoedd , mae gorddrafft enfawr , mae staff wedi colli gwaith , ac mae miliynau o bunnoedd yn ddyledus mewn rhwymedigaethau hirdymor