Hai cercato la traduzione di i went by train and then by taxi da Inglese a Gallese

i went by train
it was sunny

on the weekend i went shopping with my friends and then went to eat in a restaurant
beth wnaethoch chi'r penwythnos

i went to tenby with my mum and dad. we traveled by car. i prefer to travel by car than by train because a car is comfortable .
es i i dinbych y pysgod gyda fy mam a dad. teithion ni yn y car. mae well gen i teithio mewn car na mewn tren achos mae car gyforddus iawn.

the case was considered by the welsh industrial development advisory board on 6 june and i agreed on 7 june that we would need further information before that case could be determined to a decision by the board and then by myself
ystyriwyd yr achos gan fwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol cymru ar 6 mehefin a chytunais innau ar 7 mehefin y byddai arnom angen mwy o wybodaeth cyn y gellid cael penderfyniad ar yr achos hwnnw gan y bwrdd ac wedyn gennyf finnau

do you agree that travel from the north wales coast to cardiff is best done by train , and that we need to improve that flagship service in the new single rail franchise ?
a gytunwch mai'r ffordd orau o deithio o arfordir y gogledd i gaerdydd yw ar drên , a bod angen inni wella'r gwasanaeth pwysig hwnnw yn y fasnachfraint rheilffordd sengl newydd ?

<PROTECTED> could help individual institutions to implement their schemes by advising them on employing or commissioning translators and then by advising on issues of translation standards, training and the professional development of translators.
gallai <PROTECTED> estyn cymorth i sefydliadau unigol hefyd wrth iddynt fynd ati i weithredu eu cynlluniau gan eu cynghori wrth iddynt gyflogi neu gomisiynu cyfieithwyr ac wedi hynny eu cynghori ar faterion safonau cyfieithu, hyfforddiant a datblygiad proffesiynol cyfieithwyr.

sue essex : on the second point , the private finance initiative aspect , the pathfinder project was dealt with by my colleague peter law , i think , and then by edwina hart
sue essex : ar yr ail bwynt , agwedd y fenter cyllid preifat , deliwyd , mi gredaf , â'r prosiect arloesol gan fy nghyd-aelod peter law , ac yna gan edwina hart

if we are seeking an alternative to road transport , it is useless to assume that business travellers who have little time , or holidaymakers who have enormous amounts of luggage , will be prepared to get on a train and then a bus to reach the airport
os ydym am geisio dewis amgen i deithio ar ffyrdd , bydd yn gwbl ddiwerth tybio y bydd teithwyr busnes nad oes ganddynt lawer o amser , neu deithwyr ar eu gwyliau sydd â llawer iawn o fagiau , yn barod i fynd ar drên ac yna ar fws i gyrraedd y maes awyr

the first minister ( rhodri morgan ) : this is done initially by way of the annual remit letters , and then by expecting to see the content of our remit letters to them in their corporate plans
prif weinidog cymru ( rhodri morgan ) : gwneir hyn yn gyntaf drwy'r llythyrau cylch gwaith blynyddol , ac yna drwy ddisgwyl gweld cynnwys ein llythyrau cylch gwaith atynt yn eu cynlluniau corfforaethol

sparc is successfully trying to get tourists to come to that pleasant part of wales on the trains , and then accessing the pathways and walks , and putting money into local bed and breakfasts
mae sparc yn ceisio'n llwyddiannus i gael twristiaid i ddod i'r rhan atyniadol honno o gymru ar y trenau , ac yna gael mynediad i'r llwybrau cerdded , a rhoi arian i mewn i westai gwely a brecwast lleol

when is it envisaged that an integrated ticketing service will be provided to facilitate the use of trains and buses ? i understand that that has been done in part , but when will it be done fully ? will the minister give us his assurance that the welsh assembly government will be represented at future meetings of the relevant agencies in order to provide a permanent and holistic solution to the important matter of access to the wales millennium centre ? it is crucial that accessing the wales millennium centre by train , coach , bus or car is not an unpleasant experience -- it must be a pleasant experience
erbyn pa bryd y rhagwelir y bydd gwasanaeth tocynnau integredig ar gael i hwyluso'r defnydd o drenau a bysiau ? deallaf fod hynny wedi'i wneud yn rhannol , ond pa bryd y cwblheir hynny ? a wnaiff y gweinidog roi sicrwydd i ni y caiff llywodraeth cynulliad cymru ei chynrychioli yng nghyfarfodydd yr asiantaethau perthnasol yn y dyfodol i sicrhau ateb parhaol a chyfannol i fater pwysig hygyrchedd canolfan mileniwm cymru ? mae'n hollbwysig sicrhau na fydd cyrraedd canolfan mileniwm cymru ar y trên neu mewn coetsh , bws neu gar yn brofiad annymunol -- rhaid iddo fod yn brofiad dymunol