Hai cercato la traduzione di if it wasn't for the fact that da Inglese a Gallese

ieuan referred to the fact that --
yr oedd ieuan yn sôn am y ffaith bod --

i welcome the fact that he has withdrawn it
croesawaf y ffaith ei fod wedi'i dynnu'n ôl

alun would be here this afternoon were it not for the fact that he is attending a close relative's funeral
byddai alun yma'r prynhawn yma oni bai am y ffaith ei fod yn mynychu angladd perthynas agos iddo

i have never hidden the fact that i smoke
nid wyf erioed wedi cuddio'r ffaith fy mod yn ysmygu

i welcome the fact that she has accepted the amendment
croesawaf y ffaith ei bod wedi derbyn y gwelliant

` i am proud of the fact that party policy ' --
yr wyf yn falch mai polisi'r blaid --

i welcome the fact that guidelines will be published shortly
croesawaf y ffaith y caiff canllawiau eu cyhoeddi cyn bo hir

i also welcome the fact that council membership will be enhanced
croesawaf hefyd y ffaith y caiff aelodaeth y cynghorau ei hymestyn

he referred to the fact that many accidents are connected to machinery
cyfeiriodd at y ffaith fod nifer o ddamweiniau yn digwydd gyda pheiriannau

i apologise for the fact that the launch of the consultation conflicted with an economic development committee meeting
ymddiheuraf am y ffaith fod lansio'r ymgynghoriad wedi cyd-daro â chyfarfod o'r pwyllgor datblygu economaidd

both have nothing to do with farming and agriculture except for the fact that they are part of the rural economy
nid oes a wnelo yr un ohonynt â ffermio ac amaeth ar wahân i'r ffaith eu bod yn rhan o'r economi wledig

cynog dafis : i welcome the fact that alun has raised this matter
cynog dafis : croesawaf y ffaith fod alun wedi codi'r mater hwn

i welcome the fact that you talked about equal status for the three domains
croesawaf y ffaith eich bod wedi trafod rhoi statws cyfartal ar gyfer y tri maes

christine chapman : i welcome the fact that the report covers several themes
christine chapman : croesawaf y ffaith bod yr adroddiad yn cwmpasu sawl thema

i value the fact that we generally have cross-party support for the language
trysoraf y ffaith bod gennym gefnogaeth drawsbleidiol i'r iaith yn gyffredinol

edwina referred to the fact that i had called for more financial support for the city of culture bid
cyfeiriodd edwina at y ffaith imi alw am fwy o gymorth ariannol i'r cais i fod yn ddinas ddiwylliant

i am reminded of the fact that there was only one election last year , and that was for the national assembly
mae hynny'n fy atgoffa mai dim ond un etholiad a gafwyd y llynedd , a hwnnw ar gyfer y cynulliad cenedlaethol

part of the delay in implementing the scheme was due to the fact that we only received one tender for the scheme manager
un o'r rhesymau dros y oedi cyn gweithredu'r cynllun oedd y ffaith mai dim ond un tendr ar gyfer rheolwr y cynllun a gawsom

that was reflected in the fact that we asked for a parental guarantee , after seeing the business case for the application
adlewyrchwyd hynny yn y ffaith ein bod wedi gofyn am warant rhiant , wedi gweld yr achos busnes ar gyfer y cais

however , the fact that you voted for the £56 million budget to build the millennium centre was also a disgrace
fodd bynnag , mae'r ffaith i chi bleidleisio dros y gyllideb £56 miliwn i adeiladu canolfan y mileniwm yn warth hefyd