Hai cercato la traduzione di in the bleak mid winter da Inglese a Gallese

if not , many people in the hills will suffer this winter
os na wnawn , bydd llawer o drigolion y bryniau'n dioddef y gaeaf hwn

the first minister : you have not seen bargoed in the winter
prif weinidog cymru : nid ydych wedi gweld bargoed yn y gaeaf

in the mid-1990s i was opposed to devolution
yng nghanol y 1990au , gwrthwynebais ddatganoli

in the winter months there was a constant choice between eating or heating
ym misoedd y gaeaf yr oedd angen dewis yn gyson rhwng bwyta a gwresogi

in the recent past , the welsh language has faced a bleak and declining future
yn y gorffennol diweddar , yr oedd yr iaith gymraeg yn wynebu dyfodol llwm a dirywiol

in the mid 1990s , unitary authorities were created in wales
yng nghanol y 1990au , crëwyd awdurdodau unedol yng nghymru

we already know , as this document states , that there will be higher rainfall in the winter
gwyddom eisoes , fel y nodir yn y ddogfen hon , y bydd mwy o law yn y gaeaf

we saw the appearance of bse in this country in the mid-1980s
gwelsom bse yn ymddangos yn y wlad hon ar ganol y 1980au

andrew davies : we have made it clear in the mid-term evaluation
andrew davies : bu inni esbonio hynny yn y gwerthusiad canol tymor

this was not the government that gave us interest rates of 15 and 20 per cent in the winter of discontent in the late 1970s
nid honno oedd y llywodraeth a roddodd inni gyfraddau llog o 15 a 20 y cant yn y gaeaf anniddig ar ddiwedd y 1970au

in the winter , when it was really bad , we used to train in a multi-storey car park in bridgend
yn y gaeaf , pan oedd yn ddrwg iawn , yr oeddem yn arfer ymarfer mewn maes parcio aml-lawr ym mhen-y-bont

in the early 1990s i was involved in trying to win objective 1 status for mid wales
yn y 1990au cynnar yr oeddwn yn ymwneud â cheisio ennill statws amcan 1 i ganolbarth cymru

all mountain activities , ranging from simple hill walking in summer to ice climbing in the depths of winter , carry an unavoidable risk
mae perygl anochel ynghlwm wrth bob gweithgaredd ar y mynyddoedd , yn amrywio o weithgareddau syml megis cerdded y bryniau yn yr haf i ddringo iâ yn nyfnderoedd y gaeaf

all that has to be set in the context of the mid-term review of the common agricultural policy
rhaid rhoi hynny i gyd yng nghyd-destun yr adolygiad canol tymor o'r polisi amaethyddol cyffredin

before long , assembly government offices will not only be located in the valleys , but in mid and north wales
cyn hir , bydd gan lywodraeth y cynulliad swyddfeydd yn y canolbarth a'r gogledd yn ogystal â'r cymoedd

i will ask the company to review this in the next 15 months , before the axe falls in the final closure in mid 2002
gofynnaf i'r cwmni adolygu hyn yn y 15 mis nesaf , cyn bod y gwaith yn cau yn gyfan gwbl yng nghanol 2002

a scheme at talgarth is included in the immediate transport programme , along with many other road schemes throughout mid and north wales
mae cynllun yn nhalgarth wedi'i gynnwys yn y rhaglen drafnidiaeth bresennol , ynghyd â llawer o gynlluniau ffyrdd eraill drwy'r canolbarth a'r gogledd

a major priority in the mid-term review of objective 1 is to consider re-profiling spending in those areas
un o brif flaenoriaethau'r adolygiad canol tymor o amcan 1 yw ystyried ailbroffilio'r gwariant yn y meysydd hynny

even in the mid-1980s , being a head waiter in this country was still considered to be a low-status job
hyd yn oed ynghanol y 1980au , ystyriwyd swydd fel prif weinydd yn y wlad hon yn swydd â statws isel

early proposals in the mid 1800's were mainly driven by harbour creation, flood defence and transport links across the estuary.
mae'r cynigion gynnar yng nghanol y 1800au yn cael eu gyrru yn bennaf, gan creu harbwr amddiffyn rhag llifogydd a chysylltiadau trafnidiaeth ar draws yr aber.