Hai cercato la traduzione di in the firm belief da Inglese a Gallese

the firm simply collapsed
y cwbl a wnaeth y busnes oedd mynd i'r wal

they use pesticides diligently in the belief that there will be no adverse affects to their health
defnyddiant blaleiddiaid yn ffyddlon yn y gred na fydd unrhyw effeithiau andwyol i'w hiechyd

our party has a fundamental , strong commitment to devolution in the belief that local issues are best dealt with locally
mae gan ein plaid ymrwymiad sylfaenol , cadarn i ddatganoli am ein bod yn credu mai ar lefel leol y dylid ymdrin â materion lleol

that will give people confidence and belief in the system
bydd hynny'n rhoi hyder i bobl yn y system ac yn eu galluogi i gredu ynddi

it beggars belief for the majority of us in the chamber
ni all y mwyafrif ohonom yn y siambr gredu hynny

edwina has now expressed the firm intention to establish such a fund
mae edwina yn awr wedi mynegi'r bwriad pendant i sefydlu cronfa o'r fath

at the heart of our commitment is our belief in the family farm
mae ein ffydd mewn ffermydd teuluol wrth wraidd ein hymrwymiad

however , we need a firm guarantee in the legislation , if at all possible
fodd bynnag , mae arnom angen gwarant gadarn yn y ddeddfwriaeth , os oes modd o gwbl

firms can now apply at any time for a grant in the product development cycle
bellach caiff busnesau ymgeisio am grant ar unrhyw adeg yn y cylch datblygu cynnyrch

celsa is a catalonia-based firm that also has branches in the basque country
mae celsa yn gwmni a leolir yng nghatalonia sydd hefyd â changhennau yng ngwlad y basg

i will miss the firm but unflamboyant way in which he has helped his colleagues with advice in difficult times
byddaf yn colli'r ffordd gadarn ond anymfflamychol y mae wedi helpu ei gyd-aelodau gyda chyngor yn ystod amseroedd anodd

jenny randerson : i share your belief in the importance of the project for this part of cardiff
jenny randerson : rhannaf eich cred ym mhwysigrwydd y prosiect i'r rhan hon o gaerdydd

a small firms division in the wda could help that , as has happened in england with the small business service
byddai is-adran busnesau bach yn y wda yn gallu helpu yn hynny o beth , fel y digwyddodd yn lloegr gyda'r gwasanaeth busnesau bach

i appreciate this point of view , but it is my firm belief that , in time , free admission to the national museums will benefit all heritage and tourism attractions in wales
gwerthfawrogaf y safbwynt hwnnw , ond credaf yn bendant y bydd mynediad am ddim i'r amgueddfeydd cenedlaethol , ymhen amser , yn dod ag elw i'r holl atyniadau treftadaeth a thwristiaeth yng nghymru

a minor improvement could be made to the plan when the final draft is considere ; there are no firm targets in the plan
gellid gwneud mân welliant i'r cynllun wrth i'r drafft terfynol gael ei ystyrie ; nid oes targedau pendant yn y cynllun

can you also tell us why you have this extraordinary belief in the ability of advertisements to attract people ? i do not believe that they are effective
a allwch ddweud wrthym hefyd pam y mae gennych y fath ffydd ryfeddol yng ngallu hysbysebion i ddenu pobl ? ni chredaf eu bod yn effeithiol

do you believe it to be appropriate that the firm responsible for service cuts when international rugby matches are held is on the shortlist of bidders for the new franchise ?
a gredwch ei bod yn briodol bod y cwmni sy'n gyfrifol am gwtogi ar wasanaethau pan gaiff gemau rygbi rhyngwladol eu cynnal ar y rhestr fer o ymgeiswyr am y fasnachfraint newydd ?

early tentative steps to allow local government the space to become a mature institution have , unfortunately , not developed into the firm strides of freedom that i would like to have seen
nid yw'r camau sigledig cynnar tuag at ganiatáu i lywodraeth leol gael cyfle i ddod yn sefydliad aeddfed wedi troi'n gamau bras , sicr tuag at ryddid yr hoffwn fod wedi eu gweld , gwaetha'r modd

cluttons , the firm that collects carcases , is aware of it , as is the national fallen stock company , and they are working hard to try to resolve the situation
mae cluttons , sef y cwmni sy'n casglu carcasau , yn ymwybodol ohonynt , yn ogystal â'r cwmni stoc trig cenedlaethol , ac maent yn gweithio'n galed i ddatrys y broblem

however , we had not received warning -- at least not at official level -- of trading difficulties that might have led someone to conclude that the firm did not have long to go
fodd bynnag , nid oeddem wedi derbyn rhybudd -- o leiaf , nid ar lefel swyddogol -- am drafferthion masnachu a allai fod wedi arwain rhywun i'r casgliad nad oedd gan y busnes fawr o oes o'i flaen