Hai cercato la traduzione di inaccessible da Inglese a Gallese

inaccessible
anhygyrchindentation and justification

an inaccessible building is not democracy in action
nid democratiaeth ar waith yw adeilad anhygyrch

the committee heard that limited and inaccessible funds hampered the work of local partnerships
clywodd y pwyllgor bod y ffaith bod arian yn gyfyngedig ac na ellid cael gafael arno wedi rhwystro gwaith partneriaethau lleol

i hope that we will never again produce a document that is written in such inaccessible jargon
gobeithiaf na fyddwn fyth eto yn cynhyrchu dogfen wedi'i hysgrifennu mewn jargon mor annealladwy

however , there is also potential for developing a closed system of government that is inaccessible to the public
fodd bynnag , mae potensial hefyd i ddatblygu system lywodraeth gaeedig sydd yn anhygyrch i'r cyhoedd

for all the advances that have been made in recent years , to many people local councils are still remote and inaccessible
er gwaethaf yr holl gynnydd a gafwyd yn y blynyddoedd diwethaf hyn , mae cynghorau lleol yng ngolwg llawer o bobl yn parhau i fod yn bell ac yn anhygyrch

it is a world that communicates through spoken and written language and one that can be virtually inaccessible to a profoundly deaf person
mae'n fyd sydd yn cyfathrebu drwy iaith lafar ac ysgrifenedig ac yn un a all fod bron allan o gyrraedd i rywun hollol fyddar

at present , your office is inaccessible , as visitors must go up three or four floors and walk through a work area to find you
ar hyn o bryd , nid yw eich swyddfa yn hygyrch , gan fod yn rhaid i ymwelwyr ddringo tri neu bedwar llawr a cherdded drwy ardal waith i ddod o hyd i chi

it is important to remember that while community transport is vital in rural areas , it also plays an important part in urban areas and inaccessible valley communities
mae'n bwysig cofio , er bod trafnidiaeth gymunedol yn hanfodol mewn ardaloedd gwledig , ei bod hefyd yn chwarae rhan bwysig mewn ardaloedd trefol a chymunedau anghysbell y cymoedd

disabled people commonly face many barriers related to housing , including an inaccessible built environment , inaccessible public transport , and discriminatory or patronising attitudes
mae'n arferol i bobl anabl wynebu llawer o rwystrau mewn cysylltiad â thai , gan gynnwys amgylchedd adeiledig anhygyrch , trafnidiaeth gyhoeddus anhygyrch , ac ymagweddau gwahaniaethol neu nawddoglyd

a greenfield site on the edge of the city would , one presumes , have to be bought , as well as being , inevitably , inaccessible by public transport
byddai'n rhaid prynu safle tir glas ar gyrion y ddinas , fe dybiwn , yn ogystal â'r ffaith anochel na fyddai modd ei gyrraedd drwy gyfrwng trafnidiaeth gyhoeddus

being served outside a shop and holding a consultation in the car park of an inaccessible advice centre are both given as examples of reasonable -- that word again -- adjustments
nodir gwasanaethu y tu allan i siop a chynnal ymgynghoriad ym maes parcio canolfan gynghori anhygyrch fel enghreifftiau o addasiadau rhesymol -- y gair hwnnw eto

carwyn jones : you are absolutely righ ; co-operatives are often a sound means for smaller companies to access markets that would otherwise be inaccessible
carwyn jones : yr ydych yn hollol gywi ; mae cwmnïau cydweithredol yn aml yn ffordd ragorol i gwmnïau llai fanteisio ar farchnadoedd a fyddai fel arall yn anhygyrch

it would not be right to have this debate without mentioning the postbus , which has performed many services for local communities , but which has also been important for hikers , in particular , getting around perhaps some of the more inaccessible but beautiful parts of wales
ni fyddai'n iawn inni gael y ddadl hon heb grybwyll bws y post , sydd wedi darparu llawer o wasanaethau i gymunedau lleol , ond a fu hefyd yn bwysig i heicwyr , yn enwedig wrth deithio o gwmpas rhai o'r mannau prydferth , ond mwy anodd i'w cyrraedd yng nghymru

kirsty williams : do you agree that , no matter how successful we are in getting the message across , if the clinics where people can receive treatment continue to be in inaccessible places -- and pretty downright dodgy places in some cases -- and in horrible buildings , we will not deal with this mess ? we must do more than communicate a message
kirsty williams : a gytunwch , waeth pa mor llwyddiannus yr ydym wrth gyfleu'r neges , os yw'r clinigau lle y gall pobl gael triniaeth yn parhau i fod mewn lleoedd anhygyrch -- a lleoedd go amheus mewn rhai achosion -- ac mewn adeiladau erchyll , na fyddwn yn mynd i'r afael â'r llanast hwn ? rhaid inni wneud mwy na chyfleu neges