Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it was inquired whether there was advice regarding commissioning a translator on the wlb and <PROTECTED> websites.
holwyd a oedd cyngor ynghylch sut i gomisiynu cyfieithydd ar wefan <PROTECTED> a byig.
<PROTECTED> inquired who was responsible for convening the forum, whether it was the welsh language board or <PROTECTED>.
holodd <PROTECTED> pwy sy’n gyfrifol am gynnull y fforwm, ai byig ynteu <PROTECTED>.
due to the fact that time was of the essence, <PROTECTED> inquired whether members were happy for the funding to be extended to 18 months.
o ganlyniad i’r ffaith fod amser yn brin, gofynnodd <PROTECTED> a oedd yr aelodau yn hapus fod y nawdd yn ymestyn i orwel o 18 mis.
in denbighshire , 281 farmers have inquired about the services available under farming connect , 178 farm business development plans have been initiated and 87 business plans completed
yn sir ddinbych , mae 281 o ffermwyr wedi holi ynghylch y gwasanaethau sydd ar gael o dan cyswllt ffermio , sefydlwyd 178 o gynlluniau datblygu busnes ar ffermydd a chwblhawyd 87 o gynlluniau busnes
as i understand it -- i have asked civil servants and inquired in the library -- i do not think that we have a concordat with the home office yet
fel y deallaf -- yr wyf wedi gofyn i weision sifil ac wedi gwneud ymholiadau yn y llyfrgell -- ni chredaf fod gennym goncordat gyda'r swyddfa gartref eto
when i inquired whether lottery money could be used as match funding for objective 1 , a big ` yes ' was the triumphant cry that emerged from the room
pan holais a ellid defnyddio arian loteri fel cyllid cyfatebol ar gyfer amcan 1 , ` gellir ' mawr oedd y gri fuddugoliaethus a ddaeth o'r ystafell
the presiding officer : i do not think that there is anything further that i can add to what i said on 21 september when david davies inquired in a point of order whether the word ` garbage ' was courteous language
y llywydd : ni chredaf fod dim y gallaf ei ychwanegu at yr hyn a ddywedais ar 21 medi pan holodd david davies mewn pwynt o drefn a oedd y gair ` sothach ' yn iaith gwrtais
dafydd wigley : in that context and following his discussions with mostyn docks ltd , has the first minister inquired whether goods imported to the docks from ireland or other countries , will include meat ? is there a risk in mostyn and other places that meat will come in through the back door ? bearing in mind nick brown's statement over the weekend that illegally imported meat was the probable cause of foot and mouth disease , will he ensure total control on meat imported to mostyn docks and throughout wales ? many of us feel that it would be better not to import meat from countries where there is a risk of importing diseases like foot and mouth with it
dafydd wigley : yn y cyd-destun hwnnw ac yn dilyn ei drafodaethau gyda mostyn docks cyf , a yw prif weinidog cymru wedi holi a fydd unrhyw nwyddau a fewnforir i'r dociau , o iwerddon neu wledydd eraill , yn cynnwys cig ? a oes perygl ym mostyn , a lleoedd eraill , y bydd cig yn dod i mewn drwy'r drws cefn ? o gofio datganiad nick brown dros y penwythnos mai cig a fewnforiwyd yn anghyfreithlon oedd achos tebygol clwy'r traed a'r genau , a wnaiff sicrhau rheolaeth lwyr ar gig a fewnforir i ddociau mostyn a ledled cymru ? mae llawer ohonom yn teimlo y byddai'n well peidio â mewnforio cig o wledydd lle y mae perygl o fewnforio clwyfau fel clwy'r traed a'r genau hefyd