Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
your language , in saying that this licensing act chain will lead to 24-hour drinking , is intemperate
mae'ch iaith , wrth ddweud y bydd y ddeddf trwyddedu hon yn arwain at yfed dros 24 awr , yn anghymedrol
i find it a little uncomfortable in that i agree with almost everything that glyn davies said , in spite of his intemperate intervention last week
yr wyf yn ei chael braidd yn anghysurus fy mod yn cytuno â bron popeth a ddywedodd glyn davies , er gwaethaf ei ymyriad anghymedrol yr wythnos diwethaf
on several occasions , when i have spoken on this issue , i have verged on the intemperate , because i feel strongly about it
ar sawl achlysur , pan siaredais am y pwnc hwn , bu bron imi wylltio , gan fy mod yn teimlo'n gryf yn ei gylch
there is no point , however , in using such wild and intemperate language when that is not what the farmers , the farming unions or livestock organisations are saying
fodd bynnag , nid oes diben defnyddio geiriau mor wyllt ac anghymedrol gan nad hynny a ddywed y ffermwyr , undebau'r ffermwyr a chyrff da byw
some paediatricians have withdrawn from working in the field of child abuse -- a difficult and stressful field -- because of such dangerous and intemperate behaviour
mae rhai pediatryddion wedi rhoi'r gorau i weithio ym maes cam-drin plant -- mae'n faes anodd sy'n achosi straen -- oherwydd ymddygiad mor beryglus ac eithafol
nick bourne made a point earlier , in rather intemperate language if i may say so , that plaid cymru was responsible for the failure to reach an agreement on the wording of a motion for the debate on the international situation
gwnaeth nick bourne bwynt yn gynharach , mewn geiriau braidd yn eithafol os gallaf ddweud , mai plaid cymru a oedd yn gyfrifol am y ffaith na chafwyd cytundeb o ran geiriad y cynnig ar gyfer y ddadl ar y sefyllfa ryngwladol
it is incumbent on the secretary of state for wales to take account of what we have said and give a considered opinion , rather than the sort of knee-jerk reaction that we saw yesterday , which was intemperate in the extreme
rhaid i ysgrifennydd gwladol cymru ystyried yr hyn yr ydym wedi'i ddweud a rhoi barn ar sail ei ystyriaeth , yn hytrach na'r math o adwaith byrbwyll a welsom ddoe , a oedd yn eithriadol o anghymedrol
are you aware that the recent joint review report into pembrokeshire county council's dismal social services department called for an action plan fully involving users , carers , front-line staff and the voluntary sector , yet , on the very day that the report was published -- before most interested persons were even aware of its contents -- the council leader grandly declared that an action plan was already up and running ? first minister , given the political culture in the kremlin on the cleddau , where even joe stalin would be labelled a dangerous liberal let alone a local am variously dismissed as an intemperate ranter and a loose cannon -- they have not quite got around to questioning my parentage ye ; not in public , anyway -- what assurance can you give to the people of pembrokeshire , particularly to the most vulnerable , that the council's action plan will not be a contemptuous token gesture ?
a ydych yn ymwybodol bod adroddiad yr adolygiad ar y cyd diweddar o adran gwasanaethau cymdeithasol alaethus cyngor sir penfro wedi galw am gynllun gweithredu a fyddai'n cynnwys defnyddwyr , gofalwyr , staff rheng flaen a'r sector gwirfoddol , ac eto , ar yr union ddiwrnod y cyhoeddwyd yr adroddiad -- cyn bod y rhan fwyaf o'r rhai cysylltiedig yn gwybod am ei gynnwys hyd yn oed -- fod arweinydd y cyngor wedi datgan yn fawreddog bod cynllun gweithredu ar waith eisoes ? brif weinidog , o ystyried y diwylliant gwleidyddol yn y cremlin ar afon cleddau , lle y câi hyd yn oed jo stalin ei alw'n rhyddfrydwr peryglus heb sôn am ac lleol a wfftiwyd a'i alw gan wahanol rai'n frygowthwr anghymedrol ac yn un byrbwyll ei dafod -- nid ydynt wedi dechrau bwrw amheuaeth ar fy nghefndir teuluol et ; nid yn gyhoeddus , beth bynnag -- pa sicrwydd y gallwch ei roi i bobl sir benfro , yn enwedig y rhai mwyaf agored i niwed , na fydd cynllun gweithredu'r cyngor yn arwydd symbolaidd dirmygus ?
