Hai cercato la traduzione di intending da Inglese a Gallese

we are also intending to consider the extended family.
rydym hefyd yn bwriadu ystyried y teulu estynedig.

i was intending to read it with one eye during the next debate
yr oeddwn yn bwriadu ei ddarllen yn ystod y ddadl nesaf gydag un llygad

<PROTECTED> – intending to prepare a campaign (but in 18 months’ time);
<PROTECTED> – am baratoi ymgyrch (ond mewn 18 mis);

what is the minister intending to do to ensure that this vision becomes a reality ?
beth mae'r gweinidog yn bwriadu ei wneud i sicrhau bod y weledigaeth hon yn dod yn weithredol ?

based on this basic qualification, we would like to know whether the college has or is also intending to
ar sail y cymhwyster sylfaenol hwn, hoffem wybod a yw’r coleg hefyd yn bwriadu, neu eisoes

resolves that any local authority intending to make payments to councillors must hold a local referendum to secure public approval
yn penderfynu bod yn rhaid i unrhyw awdurdod lleol sy'n bwriadu gwneud taliadau i gynghorwyr gynnal refferendwm lleol i gael cymeradwyaeth y cyhoedd

those intending to bring children from overseas to this country for the purposes of adoption were required to seek prior approval as prospective adopters
yr oedd yn ofynnol i'r rhai a fwriadai ddod â phlant o wledydd tramor i'r wlad hon gyda'r bwriad o fabwysiadu wneud cais ymlaen llaw am eu cymeradwyo'n ddarpar fabwysiadwyr

one year's underspend in housing is more than this new coalition is intending to invest over three years to improve the quality of housing in wales
mae tanwariant ar dai mewn un flwyddyn yn fwy na'r hyn y mae'r glymblaid newydd hon yn bwriadu ei fuddsoddi dros dair blynedd i wella ansawdd tai yng nghymru

have any letters been sent since then and , more importantly , how many inquiries have been received from local authorities intending to implement this excellent scheme ?
a anfonwyd unrhyw lythyrau ers hynny ac , yn bwysicach , faint o ymholiadau a dderbyniwyd gan awdurdodau lleol sy'n bwriadu gweithredu'r cynllun ardderchog hwn ?

insofar as local authorities were intending to fund new capacity in these areas by increasing council tax , this new grant will have the effect of reducing council tax from the levels that they would otherwise have reached
i'r graddau yr oedd awdurdodau lleol yn bwriadu ariannu'r capasiti newydd yn y meysydd hyn drwy gynyddu'r dreth gyngor , effaith y grant newydd hwn fydd sicrhau na fydd y dreth gyngor yn cyrraedd y lefelau y byddai wedi eu cyrraedd fel arall

are you keeping this information from us so that you can hold another big launch prior to the general election , or are you intending to put this forward next year ? please confirm your timetable for this
a ydych yn cadw'r wybodaeth hon oddi wrthym fel y gallwch gynnal cyfarfod lansio mawr arall cyn yr etholiad cyffredinol , neu a ydych yn bwriadu cyflwyno hyn y flwyddyn nesaf ? cadarnhewch eich amserlen ar gyfer hyn , os gwelwch yn dda

we are also intending to employ a part-time administrative/field officer in order to realise the menter’s work programme more successfully.
rydym hefyd am gyflogi swyddog gweinyddol/maes rhan-amser er mwyn gwireddu rhaglen waith y fenter yn fwy llwyddiannus.

she explained that <PROTECTED> had held a meeting with the council’s chief executive and that the language officer had left, with the council intending to appoint an equality officer rather than just a language officer.
esboniodd fod <PROTECTED> wedi cael cyfarfod gyda phrif weithredwr y cyngor a bod y swyddog iaith wedi ymadael, gyda’r cyngor yn bwriadu penodi swyddog cydraddoldeb yn hytrach na swyddog iaith yn unig.

i am in some difficulty , because in the business committee this morning , this matter was raised by the deputy presiding officer under ` any other business ', to tell us that you were intending to do this
yr wyf mewn cyfyng-gyngor , oherwydd yn y pwyllgor busnes y bore yma , codwyd y mater hwn gan y dirprwy lywydd o dan ` unrhyw fater arall ', i ddweud wrthym eich bod yn bwriadu gwneud hyn

peter black : further to that , what agreement are you intending to put into place between the assembly and the treasury with regards to financial assistance of this nature ? will the assembly provide such financial assistance from its block grant , or will we bid for specific funds from the treasury ?
peter black : ymhellach i hynny , pa gytundeb yr ydych yn bwriadu ei sefydlu rhwng y cynulliad a'r trysorlys o ran cymorth ariannol o'r math hwn ? a fydd y cynulliad yn rhoi cymorth ariannol o'r fath o'i grant bloc , ynteu a fyddwn yn ymgeisio am arian penodol oddi wrth y trysorlys ?