Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a new culture was forcing them into a situation in which it seemed impossible for them to get back into work
yr oedd diwylliant newydd yn eu gorfodi i sefyllfa lle ymddangosir ei bod yn amhosibl iddynt fynd yn ôl i weithio
both employ local people , use new deal employees and specialise in helping people with a criminal record back into work
mae'r ddau yn cyflogi pobl leol , yn defnyddio cyflogeion y fargen newydd ac yn arbenigo mewn helpu pobl â record droseddol i ddychwelyd i'r waith
i want to flag up concerns about the shortage of childminders in areas such as the valleys where the challenge is to help people into work
dymunaf dynnu sylw at bryderon ynghylch prinder gwarchodwyr plant mewn ardaloedd fel y cymoedd lle y mae helpu pobl i ddechrau gweithio'n her
one of our major priorities , if not the main one , is to help more people into work and to address the issue of low skills
un o'n prif flaenoriaethau , os nad y brif un , yw helpu rhagor o bobl i waith a rhoi sylw i'r mater o sgiliau isel
i agree with brian's commendable comments about the off-duty doctors and nurses who volunteered to come into work
cytunaf â sylwadau canmoladwy brian ynglyn â'r meddygon a ` r nyrsys nad oedd ar ddyletswydd ac a wirfoddolodd i weithio
i pay tribute to the way in which the employment service has responded to the opportunity to do what is needed in our society to prepare young people for work and get them into work
talaf deyrnged i'r ffordd y mae'r gwasanaeth cyflogaeth wedi ymateb i'r cyfle i wneud yr hyn sydd ei angen yn ein cymdeithas i baratoi pobl ifainc ar gyfer gwaith a'u cael i mewn i waith
people often find it difficult to get back into the labour market without receiving some form of training , which then acts as a bridge between being unemployed or inactive and getting into work
mae pobl yn aml yn ei chael yn anodd dychwelyd i'r farchnad lafur heb ryw fath o hyfforddiant , sydd wedyn yn bont rhwng bod yn ddi-waith neu'n anweithgar a dechrau gweithio
on families with children , the parents can now move into work without losing the benefits on which they have been dependent for years , perhaps for a generation , since 1974 or 1975
o ran teuluoedd â phlant , gall y rhieni yn awr symud i swydd heb golli'r budd-dal y buont yn dibynnu arno ers oesoedd , efallai ers cenhedlaeth , yn ôl i 1974 neu 1975
as members are aware , the government stated its intention of using the windfall levy on privatised utilities in an attempt to get 250 ,000 young people between the ages of 18 and 24 in the uk off benefit and into work
fel y gwyr yr aelodau , cyhoeddodd y llywodraeth ei bwriad i ddefnyddio'r dreth gorelw ar y cyfleustodau sydd wedi eu preifateiddio mewn ymgais i gael 250 ,000 o bobl ifainc rhwng 18 a 24 oed yn y du oddi ar fudd-daliadau ac i waith
be honest , only a welsh labour government could deliver a policy to reduce prescription charges and to ultimately abolish them for people with lifelong chronic conditions , those who are on low incomes and those who are moving from benefits into work
byddwch yn onest , dim ond llywodraeth lafur cymru allai gyflwyno polisi i ostwng taliadau presgripsiwn ac i gael gwared arnynt yn y pen draw ar gyfer pobl â chyflyrau cronig gydol oes , y rhai sy'n cael incwm isel a'r rhai sy'n symud o dderbyn budd-daliadau i weithio
alun , have you missed the uk government's major initiative of the working families tax credit that has now been launched after having been planned for some time ? it provides a bridge from benefit into work
alun , ydych chi wedi methu rhaglen fawr llywodraeth y du i roi credyd treth i deuluoedd sydd yn gweithio , rhaglen sydd wedi ei lansio bellach ar ôl cael ei chynllunio ers tro ? mae'n cynnig pont oddi ar fudd-daliadau i mewn i waith
the report refers to the need to work closely with the westminster government to ensure that the new deal is an effective mechanism , for example , to get back into work people who have had health problems , or to assist with disability , or to help the social economy
cyfeiria'r adroddiad at yr angen i weithio'n agos gyda llywodraeth san steffan i sicrhau bod y fargen newydd yn ddull effeithiol , er enghraifft , i gael pobl a gafodd broblemau iechyd i ddychwelyd i waith , neu i gynorthwyo gydag anabledd , neu i helpu'r economi gymdeithasol
a range of people need to be helped into work : single parents , women returning to work after having a family , older people and sometimes people in their fifties who have been unemployed for 10 or 15 years as a result of the economic down turn affecting many of our communities over recent years
mae angen help i mewn i waith ar ystod o bobl : rhieni sengl , menywod yn dychwelyd i weithio ar ôl cael plan ; pobl hyn ac weithiau bobl yn eu pumdegau sydd wedi bod yn ddi-waith am 10 neu 15 mlynedd am i'r dirywiad economaidd effeithio ar lawer o'n cymunedau dros y blynyddoedd diwethaf
do you not agree that the most effective way of dealing with family poverty is to get people into work ? do you not also agree that , in wales , we are out-performing the rest of the united kingdom in getting people to work ? you are talking rubbish
oni chytunwch mai'r modd mwyaf effeithiol i ddelio â thlodi mewn teuluoedd yw cael gwaith i bobl ? oni chytunwch hefyd ein bod ni yng nghymru'n perfformio'n well na gweddill y deyrnas unedig o ran cael gwaith i bobl ? yr ydych yn siarad lol
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.
