Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
labour has already delivered on objective 1 and it can be trusted to deliver in the future , whether the money comes from brussels or via london
mae llafur wedi mynd â'r maen i'r wal eisoes ar amcan 1 a gellir ymddiried ynddi i wneud hynny yn y dyfodol , pa un a ddaw'r arian o frwsel neu drwy lundain
for our part , insofar as we can , and learning from your excellent experiences in the areas in which you can help us in so many ways , we will work closely in the future
o'n rhan ni , i'r graddau y gallwn , a thrwy ddysgu o'ch profiadau rhagorol yn y meysydd lle y gallwch ein helpu mewn cymaint o ffyrdd , byddwn yn gweithio'n agos gyda'n gilydd yn y dyfodol
i take much satisfaction from knowing that sony are wholly committed to wales and that it is confident that it can attract new high quality added value production opportunities requiring major investment in the future
rhoddir llawer o foddhad imi o wybod bod sony yn gwbl ymrwymedig i gymru a'i fod yn hyderus y gall ddenu cyfleoedd cynhyrchu gwerth ychwanegol newydd o ansawdd uchel y bydd angen llawer o fuddsoddiad arnynt yn y dyfodol
i congratulate the committee on the work that it achieved during the year , in the hope that it can learn from our experiences in the forthcoming year to make an even greater contribution to the future of agriculture in wales
llongyfarchaf y pwyllgor ar y gwaith a gyflawnodd yn ystod y flwyddyn , gan obeithio y gall ddysgu o'n profiadau yn y flwyddyn sydd i ddod i wneud cyfraniad hyd yn oed yn fwy i ddyfodol amaethyddiaeth yng nghymru
the first secretary : many people intend to get a job in colwyn bay but not everyone has been as lucky as alun pugh in finding one
y prif ysgrifennydd : mae llawer yn bwriadu cael swydd ym mae colwyn ond ni fu pawb mor ffodus ag alun pugh wrth gael un
i suggest that you get a map of south-east wales and give it to the arts council so that it can see where it is and give us money
awgrymaf eich bod yn cael map o dde-ddwyrain cymru ac yn ei roi i gyngor y celfyddydau fel y gall weld ble y mae a rhoi arian inni
by miscreant youths who have nothing better to do , and who should be in bed getting ready for school , or training , or a job in the morning
gan ddrwgweithredwyr ifanc nad oes ganddynt ddim gwell i'w wneud , ac a ddylai fod yn eu gwelyau i fod yn barod ar gyfer yr ysgol , neu hyfforddiant , neu waith yn y bore
alun pugh : rhodri , would you accept that it is quite difficult to get a job in colwyn bay ? both alun cairns and rod richards have recently been unsuccessful in job interviews there
alun pugh : rhodri , a fyddech yn derbyn ei bod yn eithaf anodd cael swydd ym mae colwyn ? bu alun cairns a rod richards yn aflwyddiannus mewn cyfweliadau am swydd yno'n ddiweddar
in the light of that , what strategies will you pursue urgently to make that profession more accessible and worthwhile for those who might be considering a job in social care ?
yng ngoleuni hynny , pa strategaethau y byddwch yn eu gweithredu ar fyrder i sicrhau bod y proffesiwn hwnnw yn fwy hygyrch a gwerthfawr i'r rhai a allai fod yn ystyried gweithio ym maes gofal cymdeithasol ?
can you assure me that training facilities will be made available to people who lose their jobs , to enable them to apply for further positions ? can you further assure me that supportive measures are in place to safeguard the future of the remaining 770 jobs in the swansea centre ?
a allwch fy sicrhau y darperir cyfleusterau hyfforddi i rai sy'n colli eu swyddi , i'w galluogi i ymgeisio am swyddi yn y dyfodol ? a allwch fy sicrhau ymhellach fod camau ategol wedi'u cymryd i ddiogelu dyfodol y 770 o swyddi sy'n weddill yn y ganolfan yn abertawe ?
by involving the people in the running of those co-ops , you get a strong commitment to them , and then you can extend the eating of more fresh fruit into replacing lard and butter with margarine and polyunsaturated fats and so on
drwy gynnwys y bobl yn y gwaith o redeg y mentrau hynny , ceir ymrwymiad cryf iddynt , ac wedyn gellir ymestyn yr arfer o fwyta rhagor o ffrwythau ffres i gynnwys bwyta marjarîn a braster aml-annirlawn ac yn y blaen yn lle saim a menyn
that should not be in the spirit of us trying to instruct the commission , because we are not delegating powers to it , but asking it to do a job on our behalf because it can be done much more easily in combination
ni ddylem wneud hynny o ran ceisio cyfarwyddo'r comisiwn , oherwydd nid ydym yn dirprwyo pwer iddo , ond gofyn iddo wneud swydd ar ein rhan gan y gellir ei wneud yn haws o lawer mewn cyfuniad
however , if we can save the bulk of the jobs in mid wales and if the gresford machinists have , as we are told by the local employment service , every chance of getting jobs in expanding clothing firms in the wrexham area , then we have to let sentiment go and look to the future of mid wales with the factories there under a new owner
fodd bynnag , os gallwn arbed y rhan fwyaf o'r swyddi yng nghanolbarth cymru ac os oes gan beirianwyr gresffordd , fel y dywedir wrthym gan y gwasanaeth cyflogi lleol , bob siawns o gael swyddi gyda chwmnïau dillad sydd yn ehangu yn ardal wrecsam , yna , mae'n rhaid inni roi heibio ein teimladau ac edrych tuag at ddyfodol canolbarth cymru gyda pherchennog newydd ar y ffatrïoedd yno
besides the issue of paid maternity and paternity leave , staff there are able to take up to one year's unpaid leave and then return to the same job as before , or up to three years ' leave and reclaim a job in the same directorate at the same grade
ar wahân i gyfnod mamolaeth a thadolaeth â chyflog , gall staff yno gymryd seibiant am hyd at flwyddyn heb gyflog gan ddychwelyd i'r un swydd , neu seibiant am hyd at dair blynedd gan ddychwelyd at swydd yn yr un gyfarwyddiaeth ar yr un radd
phil williams : what pressure is the assembly cabinet using to persuade the treasury to use the appropriate clauses in the bank of england act 1998 so that it can set revised guidelines ? these would include relaxed criteria on price stability and more emphasis on the threat to jobs in wales and other parts of the uk with a high dependence on exporting commodities
phil williams : pa bwysau y mae cabinet y cynulliad yn ei ddwyn i berswadio'r trysorlys i ddefnyddio'r cymalau priodol yn neddf banc lloegr 1998 er mwyn iddo allu gosod canllawiau diwygiedig ? byddai'r rhain yn cynnwys llacio'r meini prawf ar sefydlogrwydd prisiau a rhoi mwy o bwyslais ar y bygythiad i swyddi yng nghymru a rhannau eraill o ardaloedd y du lle dibynnir yn drwm ar allforio nwyddau
christine chapman : do you agree that , in addition to the huge benefits it offers for business , broadband offers a wealth of applications in the home , including video , music and educational facilities ? it can help adults to educate themselves and can assist children with their schoolwork
christine chapman : a gytunwch y bydd band eang , yn ogystal â'r manteision enfawr a ddaw yn ei sgîl i fusnesau , yn cynnig cyfoeth o ddefnyddiau i gartrefi , gan gynnwys cyfleusterau fideo , cerddoriaeth ac addysgol ? gall helpu oedolion i addysgu eu hunain a gall fod o gymorth i blant gyda'u gwaith ysgol
