Hai cercato la traduzione di it never rains but it pours da Inglese a Gallese

that never used to happen , but it does now
nid oedd hynny byth yn digwydd o'r blaen , ond mae'n digwydd erbyn hyn

it sounds easy , but it was not
mae'n swnio'n hawdd , ond nid peth hawdd ydoedd

it sounds idyllic , but it was not
mae'n swnio'n nefolaidd , ond nid oedd

but 'it is
ond yn nhw

it is cold, but it isn’t snowing
mae'n oer, ond nid yw'n bwrw eira

we would like to think that it is never used , but it is there for a specific purpose
hoffem feddwl na chaiff byth ei defnyddio , ond mae yno am resymau penodol

heart broken ,hope it never happens to us
galon wedi torri, gobeithio na fydd byth yn digwydd i ni

it is terribly preliminary but it is an interesting idea
mae'n rhagarweiniol iawn ond mae'n syniad diddorol

i cannot think why it never happens in my house
ni allaf feddwl pam na ddigwydd hynny byth yn fy nhy i

that is sad , but it happens
mae hynny'n drist , ond mae'n digwydd

it never ceases to amaze me how much we disregard its importance
ni pheidiaf byth â synnu at faint yr ydym yn anwybyddu ei bwysigrwydd

compound arithmetic has never been used before in this country , but it is now used to inflate the figures
ni ddefnyddiwyd rhifyddeg gyfansawdd erioed o'r blaen yn y wlad hon , ond fe'i defnyddir bellach i chwyddo'r ffigurau

that was discussed , but it was rejected
trafodwyd hynny , ond fe'i gwrthodwyd

the storm was teribble but it was sunny
roedd y tywydd yn heulog ond roedd hi'n heulog

it was promised in the glare of the media spotlight , but it never came through
fe'i haddawyd yng ngwydd y cyfryngau , ond ni ddaeth i law

we are making progress , but it is not enough
yr ydym yn gwneud cynnydd , ond nid yw'n ddigon

a tax is never popular , but it was much more acceptable than the community charge that preceded it , and in many quarters it was welcomed
nid oes yr un dreth sy'n boblogaidd , ond yr oedd yn llawer mwy derbyniol na'r tâl cymunedol a'i rhagflaenodd , ac fe'i croesawyd mewn llawer cylch

it was never intended to indicate that those were the only bodies that would have responsibility , but it is true to say that much of what the assembly does is delivered through aspbs and local government
nid oedd bwriad o gwbl iddo awgrymu mai'r rhain oedd yr unig gyrff a fyddai'n gyfrifol , ond gwir yw dweud bod llawer o'r hyn a wnaiff y cynulliad yn cael ei gyflawni drwy gyrff cyhoeddus a noddir ganddo a llywodraeth leol

establishing a business is never easy in any economic climate , but it is even tougher to establish a business that has such a niche product that it can trade internationally
nid yw sefydlu busnes byth yn hawdd mewn unrhyw hinsawdd economaidd , ond mae hyd yn oed yn anos sefydlu busnes sydd â'r fath gynnyrch arbenigol fel y gall fasnachu'n rhyngwladol

compensation can never restore the quality of life that has been sacrificed by so many miners who now suffer debilitating illnesses , but it is a way of recognising the sacrifice that they have made
ni all iawndal byth adfer yr ansawdd bywyd a aberthwyd gan gymaint o lowyr sydd bellach yn dioddef salwch gwanychol , ond mae'n ffordd o gydnabod yr aberth a wnaethant