Hai cercato la traduzione di jumped da Inglese a Gallese

jumped
braf

you jumped up enthusiastically when i asked for that
gwnaethoch neidio ar eich traed yn frwdfrydig pan ofynnais am hynny

a number of points jumped out in this statement
daeth nifer o bwyntiau i'r amlwg yn y datganiad hwn

we would have had to have jumped through several hoops and gone through lots of procedures
byddem wedi gorfod mynd drwy'r felin a thrwy lawer iawn o weithdrefnau

since that announcement , the number of delays in the gwent area have jumped from 238 to 280
ers y cyhoeddiad hwnnw , mae nifer yr achosion o oedi yn ardal gwent wedi neidio o 238 i 280

some labour assembly members already seem to have jumped the gun on that , as we heard earlier
ymddengys fod rhai aelodau cynulliad llafur wedi achub y blaen ar hynny'n barod , fel y clywsom yn gynharach

on 8 september we heard from the secretary for agriculture and rural development about the hurdles that were to be jumped
ar 8 medi clywsom gan yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig am y rhwystrau yr oedd rhaid eu goresgyn

all of a sudden , there is this great interest in opencast buffer zones because it is a bandwagon to be jumped on
yn sydyn , gwelir y diddordeb mawr hwn mewn clustogfeydd glo brig am ei fod yn ffasiwn i'w ddilyn

it has a wider economic and political responsibility and i am shocked and disappointed that mick bates has jumped on the euro as the only reason for the job losses
mae ganddi gyfrifoldeb economaidd a gwleidyddol ehangach ac yr wyf wedi fy synnu a'm siomi am fod mick bates wedi neidio ar yr ewro fel yr unig reswm dros y colledion swyddi

we will not fund the childcare component from this initiative , as i said in my speech , yet you jumped up several times because you did not understand it
ni wnawn gyllido'r elfen gofal plant o dan y fenter hon , fel y dywedais yn fy araith , ac eto bu ichi godi ar eich traed sawl gwaith am nad oeddech yn ei deall

instead of joined-up working , we will have jumped-up claims about the value of programmes that would have occurred anyway
yn lle gweithio cydgysylltiol , bydd gennym honiadau chwyddedig am werth rhaglenni a fyddai wedi digwydd beth bynnag

however , he had his retirement payment , because he jumped into the biggest quango in wales : he became the chair of the development board for rural wales
fodd bynnag , cafodd ei dâl ymddeol , oherwydd daeth yn rhan o'r cwango mwyaf yng nghymru : daeth yn gadeirydd ar fwrdd datblygu cymru wledig

a young farmer at the back of the room immediately jumped up to tell you that he had been told by his bank manager that that would be a waste of time , because he had already written two letters for other farmers and you had not responded
cododd ffermwr ifanc yng nghefn yr ystafell ar ei draed ar unwaith i ddweud wrthych fod ei reolwr banc wedi dweud wrtho mai gwastraff amser fyddai hynny , gan ei fod eisoes wedi ysgrifennu dau lythyr ar gyfer ffermwyr eraill ac nad oeddech wedi ymateb

we have had a flavour of that here , secretary of state , but , when the local lib dems realised that the people of cardiff desperately wanted these measures brought in , they jumped on our bandwagon
yr ydym wedi cael blas ar hynny yma , ysgrifennydd gwladol , ond , pan sylweddolodd y democratiaid rhyddfrydol fod pobl caerdydd yn daer am i'r mesurau hyn gael eu cyflwyno , bu iddynt ymuno â ni

i am sure that all parties -- except for richard edwards , who has jumped ship to the official opposition party -- will support the private finance initiative as a responsible method of providing money that is truly additional to the extra money that the assembly has allocated to schools
yr wyf yn siwr y bydd pob plaid -- heblaw richard edwards , sydd wedi newid i'r wrthblaid swyddogol -- yn cefnogi'r fenter cyllid preifat fel dull cyfrifol o ddarparu arian sydd yn wirioneddol ychwanegol at yr arian ychwanegol a ddyrannwyd gan y cynulliad i'r ysgolion

have you read the burns report , which was commissioned by your government , which makes clear that a ban on hunting with dogs would be detrimental to this country's fox population ? do you accept that the alternatives to hunting with dogs -- gassing or snaring -- would be far more cruel than the split second that it takes for a hound to kill a fox cleanly ? do you also accept that banning hunting with dogs will lead to job losses all over wales ? do you accept that withholding compensation will cause further devastation in rural areas that are already hard-pressed ? do you also accept that hunting leads to a sustainable fox population and a sustainable environment ? furthermore , do you regret that her majesty's government has jumped on a populist bandwagon and is shamelessly trying to milk a few votes ? this is not because it is worried about four-legged vermin in rural areas but because it is worried about its two-legged members of parliament in marginal labour seats in cities and towns
a ddarllenasoch adroddiad burns , a gomisiynwyd gan eich llywodraeth , sydd yn nodi'n glir y byddai gwahardd hela â chwn yn niweidiol i nifer y llwynogod yn y wlad hon ? a dderbyniwch y byddai'r dulliau eraill heblaw hela â chwn -- gwenwyno â nwy neu ddal mewn magl -- yn llawer mwy creulon na'r eiliad a gymer i gi hela ladd llwynog yn lân ? a dderbyniwch hefyd y bydd gwahardd hela â chwn yn arwain at golli swyddi ledled cymru ? a dderbyniwch y bydd yr oedi cyn rhoi iawndal yn achosi dinistr pellach i ardaloedd gwledig sydd eisoes o dan bwysau mawr ? a dderbyniwch hefyd fod hela yn arwain at boblogaeth gynaliadwy o lwynogod ac amgylchedd cynaliadwy ? yn ogystal , a ydych yn edifarhau bod llywodraeth ei mawrhydi wedi cydio mewn pwnc poblogaidd er mwyn denu ychydig bleidleisiau a hynny'n ddigywilydd ? gwna hyn nid am ei bod yn pryderu ynglyn â'r fermin pedair coes ond am ei bod yn pryderu am ei haelodau seneddol dwy goes mewn seddi llafur ymylol mewn dinasoedd a threfi