Hai cercato la traduzione di lease da Inglese a Gallese

lease charge
tâl prydles

the lease on these two buildings runs out in april
mae'r brydles ar y ddau adeilad hyn yn dod i ben yn ebrill

the amounts above represent the annual charge for each lease.
mae’r symiau uchod yn cynrychioli’r tâl blynyddol ar gyfer pob prydles.

leaseholders are usually aware that the freehold price increases as their lease shortens
mae prydleswr fel arfer yn ymwybodol bod pris y rhydd-ddaliad yn cynyddu wrth i'w prydles leihau

has this labour government extended the lease of crickhowell house , yes or no ?
a ydyw'r llywodraeth lafur hon wedi ymestyn y brydles ar dy crucywel , do neu naddo ?

i have kept in close touch with the centre on the problems regarding the expiry of its lease
yr wyf wedi cadw mewn cysylltiad agos â'r ganolfan ynghylch y problemau sydd yn deillio o'r ffaith fod ei phrydles yn dod i ben

at the end of the long lease , the landlord serves one of two statutory notices on the leaseholder
ar ddiwedd prydles hir , mae'r landlord yn cyflwyno un o ddau hysbysiad statudol i'r lesddaliwr

people are giving up dairy farming because it is more beneficial to lease out the quota than to do the work
mae pobl yn rhoi'r gorau i ffermio llaeth gan ei bod yn fwy buddiol iddynt brydlesu eu cwota na gwneud y gwaith

i am aware that there are occasions when a new entrant might only have a lease running for an initial three years
yr wyf yn ymwybodol bod achosion lle gallai ffermwr newydd fod wedi cymryd prydles nad yw ond yn parhau am dair blynedd ar y dechrau

hsbc has publicly emphasised its commitment to the customer service centre by recently signing a lease on the property which will run until 2011
mae hsbc wedi dangos ei ymrwymiad i'r ganolfan gwasanaeth cwsmeriaid yn gyhoeddus drwy lofnodi prydles ar yr eiddo'n ddiweddar a fydd yn rhedeg tan 2011

commitment for the new cadw office amounts to a 15-year lease agreement of £272 ,000 net per annum
mae'r ymrwymiad i'r swyddfa newydd i cadw yn dod i gytundeb prydles 15 mlynedd o £272 ,000 y flwyddyn

previously , the right to security of tenure did not apply to leaseholders of houses who had already extended their lease under the leasehold reform act 1967
cyn hyn , nid oedd yr hawl i sicrwydd tenantiaeth yn gymwys i lesddalwyr tai a oedd eisoes wedi estyn eu prydles o dan ddeddf diwygio lesddaliad 1967

however , you need to address the present net value of the extended lease in your response and if you have not got the information at the moment perhaps you could publish it
fodd bynnag , mae angen ichi fynd i'r afael â gwerth net y les estynedig ar hyn o bryd yn eich ymateb ac os nad yw'r wybodaeth gennych ar hyn o bryd , efallai y gallech ei chyhoeddi

edwina hart : the expressions of interest that we have received in response to the official journal of the european community advertisement include options for both lump sum and lease agreements
edwina hart : mae'r datganiadau o ddiddordeb a dderbyniwyd gennym mewn ymateb i'r hysbyseb yn yr official journal of the european community yn cynnwys opsiynau ar gyfer cytundebau cyfandaliad a chytundebau prydles

christine gwyther : i clarify that the agri-monetary compensation for dairy farmers will only go to people who produce milk and not to those who lease out quotas
christine gwyther : egluraf mai dim ond i'r ffermwyr llaeth sydd yn cynhyrchu llaeth , ac nid i'r rheini sydd yn prydlesu cwotâu , y bydd y cymhorthdal amaeth-arianyddol yn cael ei roi

it will require landlords to hold service charge funds in designated , separate client accounts , make lease variations easier to obtain , and strengthen the right to seek the appointment of a new manager
bydd yn mynnu bod landlordiaid yn dal arian taliadau gwasanaeth mewn cyfrifon penodol ar wahân ar gyfer cleientiaid , yn ei gwneud yn haws sicrhau newidiadau i brydlesoedd , ac yn cryfhau'r hawl i geisio penodi rheolwr newydd

i welcome the changes made in the legislation concerning long-lease holders , whether they are leaseholders of flats or houses , but i will specifically address matters affecting those living in leasehold houses
croesawaf y newidiadau a wneir yn y ddeddfwriaeth mewn cysylltiad â deiliaid prydlesoedd hir , pa un a ydynt yn eu dal ar fflatiau neu ar dai , ond ymdriniaf yn benodol â materion sy'n effeithio ar y rhai sy'n byw mewn tai ar brydles

when the previous secretary of state for wales finalised the deal to purchase site 1e for £1 on 150-year lease , changes were negotiated to the existing leases on the crickhowell house site
pan gwblhaodd cyn ysgrifennydd gwladol cymru'r trafodion i brynu safle 1e am £1 ar les 150 mlynedd , trafodwyd newidiadau'r lesiau a oedd eisoes yn bod ar safle ty crugywel

david davies : there are costs , because you could take the value of the land and divide it by 365 , or you could work out how much the government could make by leasing out the land on a long-term lease to a company
david davies : mae costau , gan y gallech gymryd gwerth y tir a'i rannu â 365 , neu gallech gyfrifo faint y gallai'r llywodraeth ei ennill drwy osod y tir allan ar brydles hirdymor i gwmni

the dwelling and holdings related (as shown in red on plan x) shall be held jointly and maintained as one site and should not be sold or offered for lease separately.
dylai’r anheddiad a’r llainddaliadau cysylltiedig (fel y dangosir mewn coch ar gynllun x) gael eu cynnal ar y cyd ac yn anhoradwy fel un safle ac ni ddylid eu gwerthu neu eu cynnig ar les ar wahân.