Hai cercato la traduzione di leaseholder da Inglese a Gallese

that will involve working with manpower , which is still a leaseholder
bydd hynny yn golygu cydweithio â manpower , sy'n parhau i fod yn lesddeiliad

helical bar is the head leaseholder of part of the site and freeholder of the remainder
helical bar yw'r prif lesddeiliad ar ran o'r safle ac mae'n rhydd-ddeiliad ar y gweddill

all these factors create a situation in which the leaseholder is vulnerable to exploitation
mae'r holl ffactorau hyn yn creu sefyllfa lle y mae'r lesddeiliad yn agored i gamarfer

new rights and qualifying rules for a personal representative of the leaseholder are greatly welcomed
estynnir croeso mawr i'r hawliau a'r rheolau cymhwyso newydd ar gyfer cynrychiolydd personol y prydleswr

all these circumstances combine to coerce the leaseholder into paying over the odds for his or her freehold
mae'r holl amgylchiadau hyn gyda'i gilydd yn gorfodi'r lesddeiliad i dalu mwy na'r disgwyl am ei rydd-ddaliad

at the end of the long lease , the landlord serves one of two statutory notices on the leaseholder
ar ddiwedd prydles hir , mae'r landlord yn cyflwyno un o ddau hysbysiad statudol i'r lesddaliwr

a jersey-based company asked the leaseholder to pay £14 ,000 for the freehold
gofynnodd cwmni sydd wedi'i leoli yn jersey i'r lesddeiliad dalu £14 ,000 am y rhydd-ddaliad

after i intervened on the leaseholder's behalf , the price was reduced to £8 ,000
ar ôl i mi ymyrryd ar ran y prydlesydd , gostyngodd y pris i £8 ,000

a leaseholder would normally need to be represented by a solicitor and a surveyor , often making the appeal process financially prohibitive
byddai angen i gyfreithiwr a syrfëwr gynrychioli prydleswr fel arfer , gan wneud y broses apeliadau yn un afresymol yn ariannol

it clearly takes forward important provisions of the act and , as has already been said , seeks to redress the balance between leaseholder and lessor
mae'n amlwg ei bod yn hyrwyddo darpariaethau pwysig sydd yn y ddeddf ac , fel y dywedwyd eisoes , mae'n ceisio adfer y cydbwysedd rhwng y lesddeiliad a'r prydleswr

however , the move towards ownership rather than people having to live in a property for three years before buying helps the leaseholder in terms of buying the freehold
fodd bynnag , mae'r cam a gymerir tuag at berchnogaeth yn hytrach na bod rhywun yn gorfod byw mewn ty am dair blynedd cyn ei brynu o gymorth i'r lesddeiliad o ran prynu'r rhydd-ddaliad

although no costs are awarded at local tribunal hearings , a leaseholder would normally be represented by a solicitor and a surveyor , often making the process prohibitive
er na ddyfernir costau fel arfer yng ngwrandawiadau tribiwnlysoedd lleol , byddai lesddeiliad yn cael ei gynrychioli fel arfer gan dwrnai a thirfesurydd , gan wneud y broses yn un ddrud iawn yn aml

secondly , it has improved the rights of those who have inherited a leasehold house from a deceased leaseholder who qualified for the right to extend and/or enfranchise
yn ail , mae wedi gwella hawliau'r rhai sydd wedi etifeddu ty ar brydles gan lesddeiliad a fu farw a oedd yn gymwys i gael yr hawl i ymestyn ac/neu freinio prydles

the leaseholder was more than prepared to pay that price , but i insisted on taking the case to the local tribunal on her behalf , where my evaluation of £2 ,500 was accepted
yr oedd y prydlesydd yn fwy na pharod i'w dalu ond mynnais fynd â'r achos i'r tribiwnlys lleol ar ei rhan , lle derbyniwyd fy mhrisiad o £2 ,500

another weakness occurs if the leaseholder challenges the landlord's freehold price , when he or she can face a long , drawn-out dispute lasting up to four years or more
ceir gwendid arall os yw'r lesddeiliad yn herio'r pris y mae'r landlord yn ei roi ar y rhydd-ddaliad , gan y gall wynebu anghydfod hir hyd at bedair blynedd a mwy

all these circumstances combine to co-erce leaseholders into paying over the odds for their freeholds -- an element referred to in tribunals as the ` delaforce effect '
bydd yr holl amgylchiadau hyn yn cyfuno i orfodi prydleswr i dalu crocbris am eu rhydd-ddaliad -- -- elfen y cyfeirir ati yn y tribiwnlysoedd fel ` effaith delaforce '