Hai cercato la traduzione di life long learning da Inglese a Gallese

` minister for education and life-long learning '
` y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes '

i wish her well in her new post as minister for education and life-long learning
dymunaf yn dda iddi yn ei swydd newydd fel gweinidog addysg a dysgu gydol oes

she will have responsibility for all aspects of education , training and life-long learning
hi fydd yn gyfrifol am bob agwedd ar addysg , hyfforddiant a dysgu gydol oes

it was an energetic medium for life-long learning , long before the saying was coined
yr oedd yn gyfrwng egnïol ar gyfer dysgu gydol oes , ymhell cyn i'r ymadrodd gael ei fathu

jobs , training and life-long learning opportunities must be delivered for the valleys and west wales
rhaid dod â swyddi , hyfforddiant a chyfleoedd dysgu ar hyd oes i'r cymoedd a gorllewin cymru

we must also acknowledge and appreciate the function of libraries in promoting life-long education and learning
rhaid inni hefyd gydnabod a gwerthfawrogi swyddogaeth llyfrgelloedd o ran hyrwyddo addysg a dysgu gydol oes

we need to promote libraries as a leisure resource , but more importantly to contribute to life-long learning
mae angen inni hyrwyddo llyfrgelloedd fel adnodd hamdden , ond yn anad dim i gyfrannu at ddysgu gydol oes

too frequently , we regard our libraries as a leisure resource rather than one that promotes life-long learning
yn rhy aml , yr ydym yn ystyried ein llyfrgelloedd fel adnodd hamdden yn hytrach nag un sydd yn hyrwyddo dysgu gydol oes

i make a formal request for a statement by the minister for education and life-long learning on this important subject
gwnaf gais ffurfiol am ddatganiad gan y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ar y pwnc pwysig hwn

all those are aspects of life-long learning and second chance education , and our libraries should be integrated with this
mae'r rhain i gyd yn agweddau ar ddysgu gydol oes ac addysg ail gyfle , a dylid integreiddio ein llyfrgelloedd â hyn

its corporate plan gives special attention to increasing access and accessibility , and to the important contribution that it can make to life-long learning
mae ei chynllun corfforaethol yn rhoi sylw arbennig i gynyddu mynediad a hygyrchedd , ac i'r cyfraniad pwysig y gall ei wneud i ddysgu gydol oes

however , the question of secondary school class sizes is more appropriately addressed to jane davidson , minister for education and life-long learning
fodd bynnag , byddai'n fwy priodol holi jane davidson , y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , ynglyn â maint dosbarthiadau mewn ysgolion uwchradd

i make an important request for a statement of opinion from the minister for education and life-long learning on the future of the welsh joint education committee
gwnaf gais pwysig am ddatganiad barn gan y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ar ddyfodol cyd-bwyllgor addysg cymru

q15 william graham : will the first minister outline his administration's policies to promote life long learning ? ( oaq40006 )
c15 william graham : a wnaiff y prif weinidog amlinellu polisïau ei weinyddiaeth ar gyfer hyrwyddo dysgu gydol oes ? ( oaq40006 )

i hope that the minister for culture and sports and the minister for education and life-long learning work to ensure that there is co-ordination across the two portfolios
gobeithiaf fod y gweinidog dros ddiwylliant a chwaraeon a'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn gweithio i sicrhau cydlyniaeth ar draws y ddau bortffolio

i am particularly disappointed that there is no mention of libraries in ` putting wales first ', as they have much to offer the life-long learning agenda
yr wyf yn arbennig o siomedig nad oes unrhyw sôn am lyfrgelloedd yn ` rhoi cymru yn gyntaf ', gan fod ganddynt gymaint i'w gynnig i'r agenda dysgu gydol oes

however , if the proposed education and life-long learning committee wishes to look at this matter in terms of the running of the wjec , we would argue that it is a matter for them
fodd bynnag , pe byddai'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes arfaethedig yn dymuno ystyried y mater hwn yn nhermau rhedeg cbac , byddwn yn dadlau mai mater iddynt hwy ydyw

following consultation with my colleague jane davidson , the minister for education and life-long learning , it may be a matter for the education and life-long learning committee once it is elected
yn dilyn ymgynghori â'm cyd-aelod jane davidson , y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , gallai fod yn fater i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes unwaith y caiff ei ethol

that was the reasoning behind the amendment in my name calling for careers education to be made available to all full-time students , given the emphasis on life-long learning and supporting mature students
dyna'r ymresymiad y tu ôl i'r gwelliant yn fy enw yn gofyn i addysg gyrfaoedd fod ar gael i bob myfyriwr amser llawn , yn sgîl y pwyslais ar ddysgu gydol oes a rhoi cymorth i fyfyrwyr aeddfed

it is important -- and i am glad that the minister for education and life-long learning has just entered the chamber -- because we must recognise that the social care workforce is also part of the growing welsh social economy
mae'n bwysig -- ac yr wyf yn falch bod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes newydd ddod i'r siambr -- oherwydd rhaid inni gydnabod fod y gweithlu gofal cymdeithasol hefyd yn rhan o economi gymdeithasol gymreig sydd yn tyfu