Hai cercato la traduzione di local support worker da Inglese a Gallese

support worker
dywys

many of these smaller outlets grew because of local support
tyfodd llawer o'r canolfannau llai hyn oherwydd cefnogaeth leol

one carer told me recently how important her local support group was
dywedodd un cynhaliwr wrthyf yn ddiweddar pa mor bwysig oedd ei grŵp cefnogaeth lleol

only in this way can we ensure that applicants have the necessary local support to make a real , sustainable contribution
dim ond fel hyn y gallwn sicrhau bod gan ymgeiswyr y gefnogaeth leol sydd ei hangen i wneud cyfraniad gwirioneddol , cynaliadwy

however , in the case of the pentrefoelas scheme , the national wind power scheme , local support has been strong
fodd bynnag , yn achos cynllun pentrefoelas , cynllun national wind power , mae'r gefnogaeth leol wedi bod yn gryf

however , providing local support for economic development was seen as an area where more work needs to be done on ground level
er hynny , barnwyd bod darparu cymorth lleol ar gyfer datblygu economaidd yn faes y mae angen gwneud mwy o waith ymarferol arno

it is important that local support and advice continues to be available and local authorities have a key role in providing and co-ordinating such assistance
mae'n bwysig bod cymorth a chyngor lleol yn parhau i fod ar gael ac mae gan awdurdodau lleol rôl allweddol wrth ddarparu a chydlynu cymorth o'r fath

any further development of the direct payment scheme must therefore be undertaken in a measured way , with consultation to ensure that local support infrastructure is alongside
felly rhaid i unrhyw ddatblygiadau pellach o'r cynllun taliadau uniongyrchol gael eu gwneud yn bwyllog , drwy ymgynghoriad , i sicrhau bod y seilwaith cymorth lleol ochr yn ochr ag ef

the aim of that new office , which will employ six people , is to provide more local support to industry and commerce in south-west wales
nod y swyddfa newydd honno , a fydd yn cyflogi chwech o bobl , yw darparu mwy o gefnogaeth leol i ddiwydiant a masnach yn y de-orllewin

in its first year , it established a strong regional network to provide local support and it has a structure of significant overseas representation in place , which is securing substantial deals for welsh companies
yn ei flwyddyn gyntaf , sefydlodd rwydwaith rhanbarthol cryf i ddarparu cymorth lleol ac mae wedi sefydlu cynrychiolaeth sylweddol dramor sydd yn sicrhau contractau sylweddol i gwmnïau o gymru

finally , i am also guided by local support for the redevelopment proposals , as shown by the assembly member and the recently re-elected mp for the area , as well as the local council
yn olaf , fe'm cyfarwyddir hefyd gan gefnogaeth leol i'r cynigion ailddatblygu , fel y dangoswyd gan aelod y cynulliad a'r as a etholwyd yn ddiweddar ar gyfer yr ardal , yn ogystal â'r cyngor lleol

due to the lateness of deciding the funding over the past two years we have lost two support workers who could not stay in post due to uncertainty of funding
oherwydd i'r penderfyniad ynghylch arian gael ei wneud mor hwyr dros y ddwy flynedd diwethaf , yr ydym wedi colli dau weithiwr cymorth na allent aros yn y swydd oherwydd yr ansicrwydd ynghylch y cyllid

also , as described last week in committee , the links at wrexham with local colleges developing national vocational qualifications , and with the university of wales , bangor , ensure that we have healthcare support workers entering nursing as a result
hefyd , fel y disgrifiwyd yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf , mae'r cysylltiadau yn wrecsam â cholegau lleol i ddatblygu cymwysterau galwedigaethol cenedlaethol , ac â phrifysgol cymru bangor , yn sicrhau bod gweithwyr cymorth gofal iechyd yn ymuno â'r maes nyrsio o ganlyniad i hynny

i pay tribute to the conwy and denbighshire nhs trust for its work with the university of wales , bangor to provide training opportunities in nursing for healthcare support workers
talaf deyrnged i ymddiriedolaeth gig conwy a sir ddinbych am ei gwaith gyda phrifysgol cymru bangor i ddarparu cyfleoedd hyfforddi mewn nyrsio ar gyfer gweithwyr cymorth gofal iechyd

each trust in wales has access to £30 ,000 a year to support workers who wish to train as nurses while receiving their current salary
mae £30 ,000 y flwyddyn ar gael i bob ymddiriedolaeth yng nghymru i gefnogi gweithwyr sydd am hyfforddi i fod yn nyrsys tra'n derbyn eu cyflogau cyfredol

that this infrastructure must be matched by a parallel training programme to introduce all elements in our communities ( including smes and voluntary organisations ) to the full potential of ict , and by the development of local support networks to provide continuing help to individual user ; and
bod rhaid i'r isadeiledd hwn fynd law yn llaw â rhaglen hyfforddi gyfochrog i gyflwyno posibiliadau llawn tgch i holl elfennau'n cymdeithas ( gan gynnwys busnesau bach a chanolig eu maint a chyrff gwirfoddol ) , ynghyd â rhwydweithiau cymorth lleol i ddarparu cymorth parhaus i ddefnyddwyr unigo ; ac

will she go so far as to commit herself to a presumption against further development in those areas ? to enable us to do our best to reduce climate change in the long term , will she consider creating a more favourable planning environment both in the short and the long term , for renewable energy projects rather than placing obstacles in their way even when they have broad local support ?
a aiff mor bell ag ymrwymo i dybiaeth yn erbyn datblygiad pellach yn yr ardaloedd hynny ? er mwyn ein galluogi i wneud ein gorau i leihau'r newid yn yr hinsawdd yn y tymor hir , a wnaiff ystyried creu amgylchedd cynllunio mwy ffafriol yn tymor byr a'r tymor hir , ar gyfer prosiectau ynni adnewyddol yn hytrach na gosod rhwystrau yn eu ffordd hyd yn oed pan fydd cefnogaeth gyffredinol iddynt yn lleol ?

i am sure that members will agree that , during this debate on special educational needs , it is appropriate that we should celebrate kirsty's success and acknowledge the achievements of all our special children and of their families , support workers and teachers
yr wyf yn siwr y bydd yr aelodau yn cytuno ei bod yn briodol , yn ystod y ddadl hon ar anghenion addysgol arbennig , inni ddathlu llwyddiant kirsty a chydnabod cyflawniadau pob un o'n plant arbennig a'u teuluoedd , eu gweithwyr cymorth a'u hathrawon

following your response to the leader of the opposition , will the cabinet urgently review its current approach in calling in renewable energy schemes , even those which have broad local support , in light of the pressing need for us to begin to play our part as a nation in meeting existing , not new or increased , targets to reduce carbon dioxide emissions ? to further tease out the funding issues , is the treasury making extra funds available to english spending departments to enable them to meet requests for support from local government , emergency services and so on to deal with the immediate aftermath of the floods , rather than preventing things in future , or is that money coming out of john prescott's existing budget ? if it is extra money , will the treasury make comparable extra resources available as a matter of course to the welsh block , or will any requests for help under the bellwin scheme , for example , have to be met from existing budgets ? if they must be met from existing budgets , from where will that money come ? could i also press you further about the process for putting in place the bids that you have mentioned ? following on from the leader of the opposition's comments , how long is that process likely to take ? in some areas , extra resources will be required as a matter of urgency
yn sgîl eich ymateb i arweinydd yr wrthblaid , a fydd y cabinet yn adolygu ei ymagwedd bresennol ar frys yn galw cynlluniau ynni adnewyddadwy i mewn , hyd yn oed y rheini sydd â chefnogaeth leol eang , yn sgîl yr angen enbyd inni ddechrau chwarae ein rhan fel cenedl wrth fodloni'r targedau presennol , nid targedau newydd na thargedau uwch , i ostwng gollyngiadau carbon deuocsid ? er mwyn datrys y materion ariannu ymhellach , a rydd y trysorlys arian ychwanegol i adrannau gwario yn lloegr er mwyn eu galluogi i fodloni ceisiadau am gymorth o lywodraeth leol , y gwasanaethau brys ac ati i ddelio â chanlyniad y llifogydd ar unwaith , yn hytrach nag atal pethau rhag digwydd yn y dyfodol , neu a ddaw'r arian hwnnw o gyllideb bresennol john prescott ? os mai arian ychwanegol ydyw , a rydd y trysorlys adnoddau ychwanegol tebyg fel mater o drefn i'r bloc cymreig , neu a fydd yn rhaid bodloni unrhyw geisiadau am gymorth o dan y cynllun bellwin , er enghraifft , o'r cyllidebau presennol ? os bydd yn rhaid eu bodloni o'r cyllidebau presennol , o ble y daw'r arian hwnnw ? a allwn eich pwyso ymhellach hefyd am y broses i sefydlu'r cynigion a grybwyllasoch ? gan ddilyn sylwadau arweinydd yr wrthblaid , pa mor hir a gymera'r broses ? mewn rhai ardaloedd , bydd angen adnoddau ychwanegol ar frys