Hai cercato la traduzione di losing the plot da Inglese a Gallese

color of the plot line
echelin- x

we are losing the technology and infrastructure that creates jobs
yr ydym yn colli'r dechnoleg a'r seilwaith sydd yn creu swyddi

she did not keep to the plot at all
ni chadwodd at y pwnc o gwbl

children are losing the habit of speaking welsh on the street
mae plant yn colli'r arfer o siarad cymraeg ar yr heol

had the amendments been adopted , we would have risked losing the bill
pe bai'r gwelliannau wedi'u mabwysiadu , byddem wedi bod mewn perygl o golli'r mesur

it is a shame that we are losing the enthusiasm of voluntary organisations
mae'n bechod ein bod yn colli brwdfrydedd mudiadau gwirfoddol

we are losing the war against smoking on the adult and teenage fronts
yr ydym yn colli'r frwydr yn erbyn ysmygu mewn perthynas ag oedolion a rhai yn eu harddegau

losing the scheme in 2006 would be a massive blow to agriculture in wales
byddai colli'r cynllun yn 2006 yn ergyd drom i amaethyddiaeth yng nghymru

that would mean losing the cohesion that the group has achieved in south wales
bydd hynny'n golygu colli'r cydlyniad a wireddwyd gan y grŵp yn ne cymru

we appear to be losing the fight to increase gross value-added figures
ymddengys ein bod yn colli'r frwydr i gynyddu ffigurau gwerth ychwanegol crynswth

the manufacturing industry is losing the ability to sell abroad and its markets are being stolen at home
mae'r diwydiant gweithgynhyrchu yn colli'r gallu i werthu dramor a chaiff ei farchnadoedd eu dwyn gartref

losing the development would mean losing about 450 jobs in a rural area where they are greatly needed
byddai colli'r datblygiad yn golygu colli tua 450 o swyddi mewn ardal wledig lle mae mawr eu hangen

not losing the free prescriptions that you get when you are out of work or on benefits is an additional incentive to do that
mae peidio â cholli'r presgripsiynau am ddim a gewch pan ydych yn ddi-waith neu'n derbyn budd-daliadau yn anogaeth ychwanegol i wneud hynny

five of the six designs did not fit within the scope of the plot of land
nid oedd modd adeiladu pump o'r chwe chynllun o fewn y tir a neilltuwyd

i do not share the opinion that the rsa grant would not make a difference between bae systems winning or losing the order
ni rannaf y farn na fyddai'r grant cymorth dethol rhanbarthol yn gwneud gwahaniaeth rhwng a fydd bae systems yn ennill ynteu'n colli'r archeb

members have already referred to the difficulty of attempting to extend the scope of the bill due to the dangers of losing the bill entirely
soniodd aelodau eisoes mor anodd yw ceisio ymestyn sgôp y mesur oherwydd y peryglon o golli'r mesur yn gyfangwbl

i refer to tom middlehurst's willingness to compromise in the end in order to move forward and avoid losing the whole scheme
cyfeiriaf at barodrwydd tom middlehurst i gyfaddawdu yn y pen draw er mwyn symud ymlaen a pheidio â cholli'r holl gynllun

his building did not even fit the plot , it had no crèche facilities and it was not suitable for disabled access
nid oedd maint ei adeilad yn addas i'r llain o dir hyd yn oed , nid oedd ganddo feithrinfa ac nid oedd yn addas i'r anabl

david lloyd : what services will fill the gap as a result of losing the children's neurological surgery service from morriston ?
david lloyd : pa wasanaethau sy'n dod i lenwi'r gagendor yn sgîl colli'r gwasanaeth llawdriniaeth niwrolegol i blant o dreforys ?

on families with children , the parents can now move into work without losing the benefits on which they have been dependent for years , perhaps for a generation , since 1974 or 1975
o ran teuluoedd â phlant , gall y rhieni yn awr symud i swydd heb golli'r budd-dal y buont yn dibynnu arno ers oesoedd , efallai ers cenhedlaeth , yn ôl i 1974 neu 1975