Hai cercato la traduzione di made possible by da Inglese a Gallese

the opportunity has been made possible by welsh labour
llafur cymru a gyflwynodd y cyfle

however , that could be made possible by making it optional
fodd bynnag , gellid gwneud hynny'n bosibl drwy ei wneud yn ddewisol

it was made possible by bhp billiton , in partnership with the emergency services
bhp billiton , mewn partneriaeth â'r gwasanaethau brys , sydd wedi sicrhau bod hyn yn bosibl

this is a new approach , which devolution has made possible
mae hon yn ymagwedd newydd , a wnaethpwyd yn bosibl gan ddatganoli

the abuse was made possible by the lack of care and attention in some areas by staff who were responsible for managing and supervising the services
gwnaethpwyd y cam-drin yn bosibl gan ddiffyg gofal a sylw mewn rhai ardaloedd gan staff a oedd yn gyfrifol am reoli a goruchwylio'r gwasanaethau

our intention is to allow people to become as fit as possible , by using these facilities
ein bwriad yw rhoi cyfle i bobl fod mor heini â phosibl , drwy ddefnyddio'r cyfleusterau hyn

staff capacity is key , and we have acknowledged that this needs to be explored as soon as possible by the mainstreaming group
mae capasiti o ran staff yn hollbwysig , ac yr ydym wedi cydnabod bod angen i'r grŵp prif ffrydio ymchwilio i hynny cyn gynted ag y bo modd

there is no doubt that we will retain our position of having the most restrictive gm crop policy possible by accepting this regulation
nid oes unrhyw amheuaeth y byddwn yn parhau â'r safbwynt sydd gennym o gael y polisi cnydau a addaswyd yn enetig mwyaf cyfyngedig posibl drwy dderbyn y rheoliad hwn

as i said at that time in the chamber , we are indebted to those who produced the report and , more importantly , to those who made it possible by giving evidence
fel y dywedais bryd hynny yn y siambr , mae ein dyled yn fawr i'r rheini a gynhyrchodd yr adroddiad ac , yn bwysicach , i'r rhai a'i gwnaeth yn bosibl drwy roi tystiolaeth

however , we will try to ensure at all times that the information on transfers that we get is conveyed as soon as possible by the cabinet secretariat
fodd bynnag , byddwn yn ceisio sicrhau bob amser y caiff yr wybodaeth ar y trosglwyddiadau a gawn ei chyfleu cyn gynted â phosibl gan ysgrifenyddiaeth y cabinet

the port tawe innovation village will radically change the focus of my constituency , which was also made possible thanks to the priorities of the assembly government
bydd pentref arloesedd port tawe yn newid ffocws fy etholaeth yn sylfaenol , a hwyluswd hynny hefyd diolch i flaenoriaethau llywodraeth y cynulliad

the national assembly welcomes the imminent signature of the contract for the construction of the wales millennium centre , which is being made possible by a grant from the assembly of up to £37 million
y cynulliad cenedlaethol yn croesawu llofnodi buan y contract ar gyfer adeiladu canolfan mileniwm cymru sy'n cael ei alluogi gan grant oddi wrth y cynulliad o hyd at £37 miliwn

i do not mean a softer or a less challenging journalism but a sharper , more focused , more mature challenge which is made possible by the different and sharper nature of the political debate which we can and will create in this chamber
nid wyf yn golygu newyddiaduraeth fwy meddal neu lai beiddgar ond her lymach , fanylach , aeddfetach sydd yn bosibl oherwydd natur wahanol a manylach y drafodaeth wleidyddol y gallwn ac y byddwn yn ei chreu yn y siambr hon

helen mary jones : i am happy to explain : rhondda cynon taf had already substantially increased its education spending in previous years , when that had not been made possible by assembly government funding
helen mary jones : byddaf yn falch o egluro : yr oedd rhondda cynon taf eisoes wedi cynyddu ei wariant ar addysg yn sylweddol mewn blynyddoedd blaenorol , pan nad oedd cyllid llywodraeth y cynulliad yn caniatáu hynny

the minister told the cambrian news recently that he did not believe that the development of the existing windfarms or new developments made possible under technical advice note 8 would lead to a reduction in carbon dioxide emissions because of the increasing demand
dywedodd y gweinidog wrth y cambrian news yn ddiweddar nad oedd yn credu y byddai datblygiad y ffermydd gwynt presennol na'r rhai newydd sy'n bosibl o dan nodyn cyngor technegol 8 yn arwain at leihau nwyon carbon deuocsid oherwydd y galw sy'n cynyddu

it is welcome that this initiative has been made possible by the national assembly's decision to use its subordinate legislation powers to create specific welsh policies from the welsh clauses in the act and thus move away from the youth work development taking place in england through the connexions service
croesewir y ffaith y bu'r fenter hon yn bosibl o ganlyniad i benderfyniad y cynulliad cenedlaethol i ddefnyddio ei bwerau is-ddeddfu i greu polisïau cymreig penodol o'r cymalau cymreig yn y ddeddf ac felly i symud i ffwrdd o'r gwaith ieuenctid sydd yn datblygu yn lloegr drwy'r gwasanaeth connexions

additional grants of £41 million mean that overall the assembly has made possible an increase in revenue funding for school education of about 9 per cent compared with the position at the start of 2000-01
mae grantiau ychwanegol o £41 miliwn yn golygu yn gyffredinol fod y cynulliad wedi sicrhau cynnydd mewn arian refeniw ar gyfer addysg ysgolion o tua 9 y cant o gymharu â'r sefyllfa ar ddechrau 2000-01

as a result of the teachers ' workload agreement , made possible thanks to the welsh labour assembly government's commitment to education , teachers no longer have responsibility for administrative tasks
o ganlyniad i'r cytundeb ar lwyth gwaith athrawon , sy'n bosibl diolch i ymrwymiad llywodraeth lafur cynulliad cymru i addysg , nid yw athrawon yn gyfrifol mwyach am dasgau gweinyddol

these substantial increases have only been made possible because of a close partnership between labour governments in the assembly and westminster , which has ensured that wales now has its biggest ever budget -- almost £4 .5 billion higher than the spending plans inherited by the assembly in 1999
nid yw'r codiadau sylweddol hyn ond yn bosibl oherwydd y bartneriaeth agos rhwng llywodraethau llafur yn y cynulliad ac yn san steffan , a sicrhaodd fod gan gymru ei chyllideb fwyaf erioed erbyn hyn -- bron £4 .5 biliwn yn fwy na'r cynlluniau gwario a etifeddodd y cynulliad yn 1999

these substantial increases have only been made possible because of the close partnership between labour in the assembly and our labour government in the uk , which has ensured that wales now has its biggest ever budget -- almost £4 .5 billion more than the spending plans inherited by the assembly in 1999
bu'r cynnydd sylweddol hwn ddim ond yn bosibl oherwydd y bartneriaeth agos rhwng llafur yn y cynulliad a'n llywodraeth lafur yn y du , sydd wedi sicrhau bod gan gymru bellach ei chyllideb fwyaf erioed -- bron £4 .5 biliwn yn fwy na'r cynlluniau gwariant a etifeddwyd gan y cynulliad yn 1999