Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
all members have encountered maladministration by public bodie ; i am currently dealing with one such case
mae pob aelod wedi profi camweinyddu gan gyrff cyhoeddu ; yr wyf yn ymdrin ag un achos o'r fath ar hyn o bryd
we must guard against this and , where maladministration is found , we must be ready to consider redress
rhaid inni ymochel rhag hyn a , lle canfyddir camweinyddiaeth , rhaid inni fod yn barod i ystyried unioni hyn
the commissioner may make a finding of maladministration , which would cause the government department to have to disgorge the document
gallai'r comisiynydd ganfod achos o gamweinyddu , a barai i adran y llywodraeth ildio'r ddogfen
he will therefore use substantial harm as the basis for a finding of maladministration , if people are wrongly denied access to the information that they have requested
bydd felly'n defnyddio niwed sylweddol fel y sail ar gyfer dyfarniad o gamweinyddu , os gwrthodir caniatáu i bobl weld gwybodaeth y gwnaethant gais amdani ar gam
i can think of two , off the top of my head where people have lost everything as a result of maladministration , yet they will never get the investigation that they deserve
gallaf feddwl am ddau , ar unwaith , lle mae pobl wedi colli popeth o ganlyniad i gamweinyddu , eto ni chânt fyth yr ymchwiliad a haeddant
again , rhodri morgan wrote in 1995 that this was one of the worst cases of maladministration or deliberate cover up to ever besmirch the name of the welsh office , as it was then
unwaith eto , yn 1995 , ysgrifennodd rhodri morgan mai dyma un o'r achosion gwaethaf erioed o gamweinyddu neu ymgais bwriadol i gelu'r gwirionedd i ddwyn anfri ar y swyddfa gymreig , fel yr oedd ar y pryd
acting on that advice often results in the service concluding that a formal investigation was not appropriate : initial examinations reveal no evidence of maladministration resulting in an unremedied injustice
y canlyniad yn aml , o ddilyn y cyngor hwnnw , yw bod y gwasanaeth yn dod i'r casgliad nad oedd ymchwiliad ffurfiol yn briodol : nid yw'r ymchwiliadau dechreuol yn dangos unrhyw dystiolaeth o gamweinyddu sy'n arwain at anghyfiawnder sydd heb ei gywiro
if these bills were enacted , they would improve governance in education , permit better transport planning , improve standards in tourist accommodation and provide a streamlined service for resolving maladministration complaints
os daw'r mesurau hyn yn gyfraith , byddant yn gwella rheolaeth ym maes addysg , yn ein galluogi i gynllunio trafnidiaeth yn well , yn gwella safonau llety i dwristiaid ac yn rhoi gwasanaeth symlach ar gyfer datrys cwynion camweinyddu
only when the ombudsman can force an organisation to adhere to his recommendations , or impose penalties that really bite on those organisations found to be at fault , will we have an ombudsman with the ability to effectively oversee a reduction in maladministration in public bodies in wales
dim ond pan all yr ombwdsmon orfodi sefydliad i ddilyn ei argymhellion , neu pan all bennu cosbau sy'n cael effaith wirioneddol ar y sefydliadau hynny y canfyddir eu bod ar fai , y bydd gennym ombwdsmon sy'n meddu ar y gallu i oruchwylio proses o leihau camweinyddiaeth mewn cyrff cyhoeddus yng nghymru yn effeithiol
however , the report accepts that this was disappointing , and reflected the fact that in two cases staff had to spend considerable time persuading the bodies concerned to accept the ombudsman's recommendations and to offer redress for the maladministration identified
fodd bynnag , mae'r adroddiad yn derbyn bod hyn yn siomedig , ac yn adlewyrchu'r ffaith bod staff mewn dau achos wedi gorfod treulio cryn dipyn o amser yn perswadio'r cyrff dan sylw i dderbyn argymhellion yr ombwdsmon a chynnig iawn am y camweinyddu a nodwyd
` the welsh administration ombudsman investigates complaints from members of the public that they have suffered injustice because of maladministration by the national assembly for wales or certain public bodies involved in devolved affairs . '
` ombwdsmon gweinyddiaeth cymru'n ymchwilio i gwynion gan aelodau o'r cyhoedd sydd wedi dioddef anghyfiawnder o ganlyniad i gamweinyddiaeth gan gynulliad cenedlaethol cymru neu gyrff cyhoeddus penodol sy'n ymwneud â materion dirprwyedig . '
only when the ombudsman has the ability to force organisations to adhere to his recommendations , or to impose penalties with real bite on the agencies that are found to be at fault , will we have an ombudsman with a department that will effectively oversee a reduction in maladministration in wales's public bodies
dim ond pan gaiff yr ombwdsmon y gallu i orfodi cyrff i gadw at ei argymhellion , neu i gosbi'n llym asiantaethau y ceir eu bod ar fai , y cawn ombwdsmon sydd ag adran a fydd yn rheoli'n effeithiol gostyngiad mewn camweinyddu yng nghyrff cyhoeddus cymru
if we as a government say that we intend to administrate in a way that will give the ombudsman the right to bring a ruling of maladministration when somebody has prevented a member of the public , a member of the opposition parties , a backbencher or a media representative from having information to which they think they have a right , and the ombudsman finds for them rather than for us , that is not a voluntary aspect
os dywedwn fel llywodraeth ein bod yn bwriadu gweinyddu mewn modd sydd yn rhoi'r hawl i'r ombwdsman wneud dyfarniad o gamweinyddu pan fo rhywun wedi rhwystro aelod o'r cyhoedd , aelod o'r gwrthbleidiau , aelod o'r meinciau cefn neu gynrychiolydd o'r cyfryngau rhag cael gwybodaeth y tybiant bod ganddynt hawl iddi , a bod yr ombwdsman yn dyfarnu o'u plaid hwy yn hytrach na ni , nid yw hynny yn agwedd wirfoddol
