Hai cercato la traduzione di manipulation da Inglese a Gallese

image manipulation program
rhaglen trin delweddname

data manipulation tools to be used
yr offer trin data a ddefnyddir

specialist in the science of manipulation and standardization of terminology.
arbenigwr yn y wyddor o drin a safoni termau.

that is clearly a manipulation of procedure and i seek your guidance
mae hynny'n amlwg yn camddefnyddio'r weithdrefn a cheisiaf eich arweiniad

allows the manipulation of widget behavior and changing the style for kde
yn caniatau trin ymddygiad teclyn a newid arddull kdename

we regarded the waiting list figures and the targets as crude and subject to manipulation
yr oeddem yn ystyried y ffigurau a'r targedau ar gyfer rhestrau aros yn amrwd ac yn hawdd eu camddefnyddio

using the words ` political manipulation ' is rather crass , given that diatribe
affwysol braidd yw defnyddio'r geiriau ` ffidlan gwleidyddol ', yng ngolwg yr ymosodiad hwnnw

i will refer to the manipulation of waiting lists , which we know was discussed at a cabinet meeting on 19 january
cyfeiriaf at y camdrafod ar y rhestrau aros , y gwyddom eu bod wedi’u trafod mewn cyfarfod o’r cabinet ar 19 ionawr

what is astounding is the spectacle of a government that has prided itself on openness , sinking to attempt such spin and media manipulation
yr hyn sy'n syfrdanol yw bod llywodraeth a ymfalchïai mewn gweithredu agored , wedi ymostwng i geisio hyrwyddo sbin o'r fath ac i ddylanwadu ar y cyfryngau

cynics might regard this manipulation of figures as being worthy of the enron school of democracy -- or accountancy i should say
gallai sinigiaid ystyried bod y dull hwn o drin ffigurau'n deilwng o garfan enron o ddemocratiaeth -- neu gyfrifyddiaeth fel y dylwn ddweud

i am sure that you agree , minister , that men and women should be treated as equals and that candidate manipulation is seen by many as a form of discrimination
yr wyf yn siwr y cytunwch , weinidog , y dylid trin dynion a menywod yn gyfartal , a bod nifer yn ystyried dewis ymgeiswyr ar sail rhyw fel math o wahaniaethu

however , what angers people in st athan more than anything is the political manipulation and the capital that you and your labour party colleagues have sought to make out of project red dragon and of the dara operation on several occasions
fodd bynnag , yr hyn sy'n digio pobl yn sain tathan yn fwy na dim yw'r ffidlan gwleidyddol a'r elw yr ydych chi a'ch cymheiriad yn y blaid lafur wedi ceisio ei gael o brosiect y ddraig goch ac o weithrediad asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn ar sawl achlysur

i appreciate that there are criminal sanctions in place regarding the disclosure of information relating to local authorities , but a protocol , such as that used by quangos accountable to the assembly , should be established to overcome such manipulation
sylweddolaf fod cosbau troseddol ar waith o ran datgelu gwybodaeth ynghylch awdurdodau lleol , ond dylid sefydlu protocol , fel yr un a ddefnyddir gan gwangos sy'n atebol i'r cynulliad , er mwyn goresgyn hynny

can one imagine a more cynical manipulation of people's lives and of the industrial future of south-east wales ? we pay tribute to the optimum efficiency of the workforce at llanwern and this is its reward
a all unrhyw un ddychmygu camddefnydd mwy sinigaidd o fywydau pobl a dyfodol diwydiannol de-ddwyrain cymru ? talwn deyrnged i effeithlonrwydd optimwm y gweithlu yn llanwern a dyma yw ei wobr

does the minister share my concern that the residents of flint castle ward , which , as you say , is a communities first area , were forced to take direct action when their local labour councillor attempted to impose top-down political control on their proposed residents ' committee ? does this not represent the culture of misrepresentation , manipulation and malevolence that has earned flintshire county council the title of the worst rotten borough in the united kingdom ?
a yw'r gweinidog yn rhannu fy mhryder bod trigolion ward castell y fflint , sydd , fel y dywedwch , yn ardal cymunedau yn gyntaf , wedi cael eu gorfodi i gymryd camau uniongyrchol pan geisiodd eu cynghorydd llafur lleol orfodi rheolaeth wleidyddol oddi uchod ar eu pwyllgor trigolion arfaethedig ? onid yw hyn yn esiampl o ddiwylliant o gamliwio , camddylanwadu a malais sy'n golygu bod cyngor sir y fflint yn cael ei adnabod fel y fwrdeistref fwyaf pwdr yn y deyrnas unedig ?