Hai cercato la traduzione di marketed da Inglese a Gallese

marketed
marchnata

how was it promoted/marketed?
sut y cafodd ei hyrwyddo/marchnata?

the following are to be marketed:
yr hyn sydd i’w farchnata yw:

these valley areas need to be marketed
mae angen i ardaloedd y cymoedd gael eu marchnata

the scheme will be actively and extensively marketed
caiff y cynllun ei farchnata yn weithredol ac yn eang

it was marketed strongly during the first world war and thereafter
cawsant eu marchnata'n helaeth yn ystod y rhyfel byd cyntaf ac ar ôl hynny

it is crucial to ensure that this information is marketed outside wales
mae'n hanfodol sicrhau y caiff yr wybodaeth hon ei marchnata y tu allan i gymru

fifty per cent of uk steel production is marketed in the united kingdom
caiff 50 y cant o ddur y du a gynhyrchir ei farchnata yn y deyrnas unedig

during 2008/09 this project was marketed in 15 specific areas in wales.
yn ystod 2008/09 cafodd y prosiect hwn ei farchnata mewn 15 ardal benodol yng nghymru.

janice gregory : we are all aware that our food products are well marketed in wales
janice gregory : yr ydym oll yn ymwybodol y caiff bwyd cymru ei farchnata'n dda

i hope that the minister will meet booksellers to encourage them to reconsider the way in which books from wales are marketed
gobeithiaf y bydd y gweinidog yn cwrdd â llyfrwerthwyr i'w hannog i wella eu dull o arddangos llyfrau cymru

once the relevant part c commissions have been obtained , the crops can be marketed anywhere in europe without notification
unwaith y byddwn wedi cael y comisiynau rhan c perthnasol , gellir marchnata'r cnydau yn unrhyw le yn ewrop heb roi gwybod am hynny

ninety per cent of store stock is marketed through livestock auctions , as is probably more than 60 per cent of finished stock
caiff nawdeg y cant o'r stoc stôr ei farchnata drwy arwerthiannau da byw , yn yr un modd mae mwy na 60 y cant o'r stoc terfynol

all gm foods to be marketed in the european union are subject to rigorous safety assessments before they are permitted to enter the food chain
mae'r holl fwydydd gm sydd i'w marchnata yn yr undeb ewropeaidd yn cael eu hasesu'n drwyadl i sicrhau eu diogelwch cyn y cânt ddod i'r gadwyn fwyd

i have asked the employment service to work closely with the tecs to ensure that the skills and experience of those being laid off are marketed to local employers
gofynnais i'r gwasanaeth cyflogi gydweithio'n agos â'r chmau er mwyn sicrhau y caiff sgiliau a phrofiad y rhai sydd yn cael eu gwneud yn ddi-waith eu marchnata i gyflogwyr lleol

even before the changes , we saw the uk marketed with images of red double-decker buses , bowler hats and london bridge
hyd yn oed cyn y newidiadau , gwelsom y du yn cael ei marchnata drwy ddelweddau o fysiau deulawr coch , hetiau bowler a phont llundain

as you may recall , national listing is a statutory procedure that establishes whether a variety of seed meets specific criteria that allow it to be marketed commercially for use by growers
fel y cofiwch , efallai , mae rhestru cenedlaethol yn drefn statudol sydd yn sefydlu a yw amrywiad o had yn bodloni meini prawf penodol sydd yn caniatáu iddo gael ei farchnata'n fasnachol i'w ddefnyddio gan dyfwyr

a report by the royal society last year warned that caution should be exercised before allowing any gm produce to be used in baby foods or marketed to pregnant and breastfeeding women , elderly people or those with chronic diseases
rhybuddiodd adroddiad gan y gymdeithas frenhinol y llynedd y dylid bod yn ofalus cyn caniatáu i unrhyw gynnyrch a addaswyd yn enetig gael ei ddefnyddio mewn bwydydd babanod neu ei farchnata i fenywod beichiog a'r rhai sy'n bwydo o'r fron , pobl oedrannus neu'r rheini â chlefydau cronig

if the myddfai area had had access to the correct type of broadband , it is possible it could have marketed that project particularly effectively , which could have meant the difference between the success and failure of the project
pe bai gan ardal myddfai fynediad at y math cywir o fand eang , mae'n bosibl y gallai fod wedi marchnata'r prosiect yn hynod o effeithiol , a gallai fod wedi golygu'r gwahaniaeth rhwng methiant a llwyddiant y prosiect

sometimes , i think that we are not yet good enough at making sure that the work undertaken -- whether by 3 per cent or 10 per cent of our producers -- is marketed effectively beyond wales
weithiau , yr wyf yn meddwl nad ydym yn ddigon da eto o ran sicrhau bod y gwaith a wneir -- boed hynny gan 3 y cant neu 10 y cant o'n cynhyrchwyr -- yn cael ei farchnata'n effeithiol y tu allan i gymru