Hai cercato la traduzione di maximise potential benefits da Inglese a Gallese

the potential benefits of changed attitudes to learning across the board are enormous for wales
gallai cymru ennill manteision aruthrol o ran newid agwedd at ddysgu'n gyffredinol

devolved responsibility for student support represents a wide range of potential benefits for welsh learners
mae datganoli cyfrifoldeb am gefnogi myfyrwyr yn cynnig amrediad eang o fanteision posibl i ddysgwyr cymraeg

other proposals across the sector stop short of merger but bring great opportunities and potential benefits
nid yw cynigion eraill ar draws y sector yn cynnig uno ond maent yn cynnig cyfleoedd gwych a manteision posibl

i have always promoted positive images and the opportunities and the potential benefits that this assembly can deliver for our people
yr wyf bob amser wedi hyrwyddo delweddau cadarnhaol a'r cyfleoedd a'r manteision posibl y gall y cynulliad hwn eu cyflwyno i'n pobl

having invested in the barrage and other infrastructure , we must now ensure that they are properly managed and exploited , in the best sense of the word , to maximise their potential benefits
ar ôl buddsoddi yn yr argae a seilwaith arall , mae'n rhaid inni yn awr sicrhau eu bod yn cael eu rheoli yn gywir a'n bod yn ymelwa arnynt , yn ystyr gorau'r gair , er mwyn sicrhau y ceir y manteision gorau posibl yn eu sgîl

despite the potential benefits , i do not want to impose an additional award system on teachers regardless of their personal wishes
er gwaetha'r darpar fanteision , nid wyf am orfodi trefn wobrwyo ychwanegol ar athrawon yn groes i'w dymuniadau personol

andrew davies : it is important that businesses in wales are made aware of the potential benefits of engaging in e-commerce
andrew davies : mae'n bwysig ein bod yn sicrhau bod busnesau yng nghymru yn ymwybodol o fanteision posibl masnachu dros y we

therefore , i accept that there is some protection for business , but , in our view , the dangers outweigh the potential benefits at this stage
felly , yr wyf yn derbyn bod rhywfaint o amddiffyniad i fusnesau , ond , yn ein barn ni , mae'r peryglon yn fwy na'r manteision posibl ar hyn o bryd

denise idris jones : i welcome the steps taken by the welsh assembly government to consider the potential benefits of air travel as part of our integrated transport policy
denise idris jones : croesawaf y camau a gymerwyd gan lywodraeth cynulliad cymru i ystyried manteision posibl trafnidiaeth awyr fel rhan o'n polisi trafnidiaeth integredig

i welcomed the principle of a not-for-profit bond-financed company because it offers potential benefits to customers in the form of lower prices
croesawais yr egwyddor o gwmni wedi'i ariannu â bondiau nad yw'n gwneud elw gan ei fod yn cynnig buddiannau posibl i gwsmeriaid ar ffurf prisiau is

devolved student support presents a wide range of potential benefits for welsh learners : the freedom to devise and implement a tuition fee regime and student support system that will benefit our poorest students
mae cymorth i fyfyrwyr yn cyflwyno amrywiaeth eang o fanteision posibl i ddysgwyr cymru : y rhyddid i lunio a gweithredu cyfundrefn ffioedd dysgu a chymorth i fyfyrwyr a fydd o fudd i'n myfyrwyr tlotaf

as 60 per cent of energy in great britain's homes is used for heating , the potential benefits of this scheme are substantial and its importance in helping to alleviate fuel poverty should not be underestimated
gan fod 60 y cant o'r ynni yng nghartrefi prydain fawr yn cael ei ddefnyddio i wresogi , mae manteision dichonol y cynllun hwn yn sylweddol ac ni ddylid bychanu ei bwysigrwydd wrth helpu i liniaru tlodi tanwydd

that will be important if the potential benefit of the new access provisions to the local communities is to be maximised and conflict minimised
bydd hynny'n bwysig er mwyn manteisio'n llawn ar fudd posibl y darpariaethau mynediad newydd i'r cymunedau lleol ac i sicrhau cyn lleied ag y bo modd o wrthdaro

in addition , we should not forget that the potential benefit of the new right of access to the economy of wales is significant
yn ogystal â hynny , ni ddylem anghofio y gall yr hawl mynediad newydd ddod â budd sylweddol i economi cymru

in response to the proposal , having considered the potential benefits and its wider context , i support christine gwyther's motion , although , it is important that we respect procedures of consultation for proposed planning legislation or guidance
mewn ymateb i'r cynnig , ac ar ôl ystyried y manteision posibl a'i gyd-destun ehangach , cefnogaf gynnig christine gwyther , er ei bod yn bwysig inni barchu gweithdrefnau ymgynghori ar gyfer deddfwriaeth neu arweiniad cynllunio arfaethedig

however , we are on the threshold of enlargement -- 1 may is almost upon us -- and we must address the potential challenges , as well as capitalising on the potential benefits , of a larger pool in which to co-operate
er hynny , yr ydym ar drothwy'r ehangu -- mae 1 mai bron ar ein gwarthaf -- a rhaid inni ymdrin â'r heriau posibl , yn ogystal â manteisio ar y buddion posibl , o gael cwmpas ehangach i gydweithredu

do you agree that welsh farmers should be proactive in introducing welsh markets into these areas ? that would surely help the rural economy to further develop by maximising the potential benefit of the consumer base in urban areas
a gytunwch y dylai ffermwyr yng nghymru fod yn rhagweithiol wrth gyflwyno marchnadoedd i'r ardaloedd hyn i werthu eu cynnyrch eu hunain ? mae'n siwr y byddai hynny'n helpu'r economi wledig i ddatblygu ymhellach drwy fanteisio i'r eithaf ar y sylfaen defnyddwyr mewn ardaloedd trefol

given the relatively small amounts of methane going into the atmosphere , and the fact that it is not the largest contributor to global warming by far , should we not be careful in taking measures that may dampen economic growth , and should that not be costed carefully against the potential benefits , which recent research shows would be small ?
o ystyried y symiau cymharol fach o fethan sy'n mynd i mewn i'r atmosffer , a'r ffaith nad methan sy'n cyfrannu fwyaf i gynhesu byd-eang o bell ffordd , oni ddylem fod yn ofalus wrth gymryd mesurau a allai wanhau twf economaidd , ac oni ddylai hynny gael ei gostio'n ofalus yn erbyn y buddiannau posibl , y mae ymchwil ddiweddar yn dangos y byddent yn fach ?

therefore , the key point now is to promote this , and we need to work closely with local authorities , as they own the leisure centres , and the bus companies , to ensure that this is fully promoted the length and breadth of wales so that no-one aged over 60 is unaware of the potential benefits of using those two crucial schemes
felly , y pwynt allweddol yn awr yw bod rhaid hyrwyddo hyn , a rhaid inni gydweithio'n agos ag awdurdodau lleol , gan mai hwy sy'n berchen ar y canolfannau hamdden , a'r cwmnïau bysiau , i sicrhau y caiff hyn ei hyrwyddo'n llawn ar hyd a lled cymru fel na fydd neb dros 60 oed nad yw'n gwybod am y buddion posibl o ddefnyddio'r ddau gynllun hollbwysig hynny

rhodri morgan : i would expect considerable attempts to ensure that if there are ongoing projects that have not achieved their potential benefit to gdp in wales and , if for some reason , those projects are funded from the 1994-99 programme and there is a year's span before they can claim objective 1 money -- depending on their area -- effort would be made to bridge the gap
rhodri morgan : buaswn yn disgwyl gweld ymgais sylweddol i sicrhau y gwneir ymdrech i geisio pontio'r bwlch , os oes yna brosiectau sefydledig nad ydynt wedi cyflawni eu budd posibl o ran cynnyrch mewnwladol crynswth cymru ac , os am ryw reswm , bod y prosiectau hynny'n cael eu noddi o raglen 1994-99 a bod yna flwyddyn o fwlch cyn y gallant hawlio arian amcan 1 -- gan ddibynnu ar eu hardal