Hai cercato la traduzione di merry christmas my friend and fav... da Inglese a Gallese

merry christmas my loves
nadolig llawen fy nghariad

merry christmas to all my friends
nadolig llawen i'm holl ffrindiau

merry christmas to my friends in wales
nadolig llawen i'm ffrindiau yng nghymru

farewell my friend and good night
helo, fy ffrind

i would like to wish all my welsh friends and family a merry christmas and a happy new year
hoffwn ddymuno nadolig llawen a blwyddyn newydd dda i'm holl ffrindiau a theulu o gymru

helen mary jones : i am not sorry that i disagree wholeheartedly with my friend and colleague jonathan morgan
helen mary jones : nid ymddiheuraf am anghytuno'n llwyr â'm cyfaill a'm cyd-aelod jonathan morgan

there is a proposal for a much better statue , and my friend and colleague , karen sinclair , is keenly interested in this matter
ceir cynnig ar gyfer cerflun llawer gwell , ac mae fy ffrind a'm cyd-aelod , karen sinclair , â chryn ddiddordeb yn y mater hwn

on the weekend i went shopping with my friends and then went to eat in a restaurant
beth wnaethoch chi'r penwythnos

most of my friends and family smoked and it seemed to be cultural and inevitable that i would also smoke
yr oedd y rhan fwyaf o'm ffrindiau a'm teulu yn ysmygu ac yr oedd yn ymddangos yn ddiwylliannol ac yn anochel y byddwn innau'n ysmygu

before progressing further , as this is the first time that i have referred to him , it is appropriate for me to congratulate my friend and former colleague , speaker martin , on his promotion to his post
cyn mynd ymhellach , gan mai dyma'r tro cyntaf imi gyfeirio ato , mae'n briodol imi longyfarch fy nghyfaill a'm cyn-gydweithiwr , y llefarydd martin , ar ei ddyrchafiad i'w swydd

i am indebted to my friend and colleague , sue essex , for starting the process and issuing a consultation document in march 2003 entitled the ` review of the historic environment in wales '
mae fy nyled yn fawr i fy nghyfaill a fy nghyd-aelod , sue essex , am ddechrau'r broses a chyhoeddi dogfen ymgynghori ym mis mawrth 2003 yn dwyn y teitl ` adolygiad o'r amgylchedd hanesyddol yng nghymru '

despite the heroic opposition of many of my friends and colleagues , to whom i pay tribute , i am sure that the bill will go through the statute book
er gwaethaf gwrthwynebiad arwrol llawer o'm cyfeillion a'm cyd-aelodau , y talaf deyrnged iddynt , yr wyf yn siwr y bydd y mesur yn cael ei basio

one of my favorite memories throughout this year was when all the year went to pen y fan. the reason this was such a memorable experience for me was that i had the opportunity to share the experience with my friends and see the scenery of our country
un o fy hoff cofiadau trwy gydol y blwyddyn hyn oedd pan aeth yr holl flwyddyn i fynu pen y fan. y rheswm roedd hyn yn brofiad mor cofiadwy i mi oedd fe ges i gyfle i rhannu y brofiad efo fy ffrindiau a weld golygfeudd ein wlad

on the pin-board in my office is a note from one girl before going to university , which reads : ` not only were you my teacher , mrs jones , you were also my friend , and you guided me . '
ar yr hysbysfwrdd yn fy swyddfa , mae nodyn gan ferch cyn iddi fynd i'r brifysgol , sy'n darllen : ` yr oeddech nid yn unig yn athrawes imi , mrs jones , yr oeddech hefyd yn ffrind i mi , a chi a'm harweiniodd . '