Hai cercato la traduzione di my big brother da Inglese a Gallese

big brother
brawd mawr su su, c😜😜

big brother has been with us for some years now
mae'r brawd mawr wedi bod gyda ni ers rhai blynyddoedd bellach

if the motion is carried , big brother will have arrived in wales in a big way
os derbynnir y cynnig , bydd y brawd mawr wedi cyrraedd cymru yn ei holl ogoniant

not only are the conservatives content to play ` big brother ' over local government , but they are incoherent when they do so
nid yn unig y mae'r ceidwadwyr yn fodlon chwarae rhan y ` brawd mawr ' mewn cysylltiad â llywodraeth leol , ond maent yn ffwndro wrth wneud hynny

it will prove that we can do things better in wales than in westminster and it is in our interests to show big brother that there are better ways of doing things
bydd yn profi ein bod yn gallu gwneud pethau'n well yng nghymru nag yn san steffan ac mae er ein lles ni i ddangos i'r brawd mawr bod gwell ffyrdd o wneud pethau

although i accept that the minority labour government of wales has difficulty in resisting its big brother 150 miles away , i suspect that most members secretly agree with much of my argument
er fy mod yn derbyn bod llywodraeth leiafrifol llafur yng nghymru yn ei chael hi'n anodd gwrthsefyll y brawd mawr 150 o filltiroedd i ffwrdd , yr wyf yn amau bod y rhan fwyaf o aelodau yn cytuno â mi yn ddistaw bach

it is not about establishing a big brother state or saying that we want to stop people smokin ; it is about protecting staff who have to work in premises where smoking takes place
nid oes a wnelo â sefydlu gwladwriaeth lle y caiff pobl eu gwylio'n barhaus neu ddweud ein bod am atal pobl rhag ysmyg ; mae a wnelo â diogelu staff sy'n gorfod gweithio mewn adeiladau lle y mae pobl yn ysmygu

my big plea at the end of this speech , minister , is that you enable communities to have a handbook which will help them as communities to solve their affordable housing issues
fy mhle ar ddiwedd yr araith hon , weinidog , yw eich bod yn galluogi cymunedau i gael llawlyfr a fydd yn eu helpu fel cymunedol i ddatrys eu problemau o ran tai fforddiadwy

i also find identity cards profoundly illiberal , because it is a matter of genuine concern to many of us that they will lead to a new ` big brother ', who might well be watching us
credaf fod cardiau adnabod yn eithriadol o adweithiol hefyd , oherwydd mae llawer ohonom yn pryderu'n fawr y byddant yn arwain at ` frawd mawr ' newydd , a allai fod yn ein gwylio

i am sure that she would have had a wry smile at the welsh television news headlines on the day of her death , dominated as they were by stories of diving dogs -- albeit from pembrokeshire -- and the television programme big brother
yr wyf yn siwr y byddai ganddi wên goeglyd ar ei hwyneb o weld penawdau'r newyddion ar y teledu yng nghymru ar ddiwrnod ei marwolaeth , a oedd yn sôn yn bennaf am straeon am gwn yn plymio i'r môr -- er mai yn sir benfro oedd hynny -- a'r rhaglen deledu big brother

i suspect that it is a case of ` big brother ' or rather ` big sister ' in the shape of the minister for education and lifelong learning , and there is no offence intended by that remark
tybiaf ei fod yn achos o ` frawd mawr ' neu'n hytrach ` chwaer fawr ' ar ffurf y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , ac ni fwriedir unrhyw sarhad gan y sylw hwnnw

it is not easy to get that message across : families are very much independent units , and you cannot have a big brother inside every home trying to prevent aggressive behaviour by parents , which is then picked up by the children , and in turn taken out on other children either in the playground or elsewhere
nid yw'n hawdd cyfleu'r neges honno : mae teuluoedd yn unedau annibynnol i raddau helaeth , ac ni ellir cael ` brawd mawr ' ym mhob cartref yn ceisio atal ymddygiad ymosodol ar ran rhieni , a ddilynir wedyn gan y plant , a'i droi tuag at blant eraill yn y maes chwarae neu mewn man arall

peter rogers : having considered the budget , my big worry about my industry -- and i am sure that the minister will be pleased to know this -- is that no amount of money will sort out the agricultural industry
peter rogers : ar ôl ystyried y gyllideb , yr hyn sy'n peri'r pryder mwyaf imi am fy niwydiant -- ac yr wyf yn siwr y bydd y gweinidog yn falch o wybod hyn -- yw na fydd unrhyw swm o arian yn datrys problemau'r diwydiant amaethyddol