Hai cercato la traduzione di my purse da Inglese a Gallese

my
fy

my love
ti yw fy heulwen

my family
fy nheulu yn cymraeg

this is at great cost to the public purse
fe'i cynhyrchwyd ar gost fawr i'r cyhoedd

it is an excessive burden on the public purse
mae'n faich ormodol ar bwrs y wlad

it is natural that they attract substantial funding from the public purse
mae'n naturiol eu bod yn denu cyllid sylweddol o'r pwrs cyhoeddus

the pfi must be used in a way that will benefit the public purse in the long term
rhaid defnyddio'r fenter cyllid preifat mewn modd a fydd o fudd i'r pwrs cyhoeddus yn y tymor hir

as a consequence , hundreds of thousands of pounds have been lost to the public purse
o ganlyniad , collwyd cannoedd o filoedd o bunnoedd o'r pwrs cyhoeddus

as a member from a constituency close to the assembly i have less call on the public purse
fel aelod o etholaeth sydd yn agos i'r cynulliad mae gennyf lai o alw ar bwrs y wlad

it is likely that the landowner and courts would eventually place this continuing burden on the public purse
mae'n debygol y byddai'r tirfeddiannwr a'r llysoedd yn rhoi'r baich parhaus hwn ar bwrs y wlad yn y pen draw

many people are totally unconvinced by this suggestion and are concerned about empire building and the cost to the public purse
mae llawer o bobl heb gael eu hargyhoeddi o gwbl gan yr awgrym hwn ac maent yn poeni bod y cynulliad yn ceisio ehangu ei derfynau ac yn poeni am y gost i bwrs y wlad

cynog dafis : we believe that more money should be placed in the public purse through the taxation system
cynog dafis : credwn y dylai mwy o arian gael ei gymryd i'r pwrs cyhoeddus drwy'r system drethi

alternative proposals for management were put forward by cardiff city and county council , as i explained in my statement last week , which will lead to savings for the public purse and the assembly
cyflwynwyd cynigion rheoli amgen gan gyngor dinas a sir caerdydd , fel yr eglurais yn fy natganiad yr wythnos diwethaf , a fydd yn arwain at arbedion i'r pwrs cyhoeddus ac i'r cynulliad

i therefore ask you to support amendment 2 to ensure that we , as an assembly , seek to draw the line and keep control of the public purse
gofynnaf felly ichi gefnogi gwelliant 2 er mwyn sicrhau ein bod ni , fel cynulliad , yn ceisio tynnu'r llinell a chadw rheolaeth ar y pwrs cyhoeddus

i am sure that , with edwina's hands on the purse strings , there is not much fear of the project exceeding its budget
yr wyf yn siwr , gyda dwylo edwina ar linynnau'r pwrs , nad oes llawer o berygl yr aiff y prosiect y tu hwnt i'w gyllideb

as the national assembly controls the assembly sponsored public bodies ' purse strings , we can , to an extent , insist on this
gan mai'r cynulliad cenedlaethol sy'n rheoli cyllidebau cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , i raddau , gallwn fynnu hyn

however , we must find over £150 million of match funding from the public purse each year for the next seven years , beginning on 1 january 2000
fodd bynnag , rhaid inni ganfod dros £150 miliwn o arian cyfatebol o'r pwrs cyhoeddus bob blwyddyn am y saith mlynedd nesaf , gan ddechrau ar 1 ionawr 2000

are you aware of this problem and will you ensure that operators cannot collect further concessions and fees from the public purse without offering enough seating for those who are eligible for those concessions ?
a ydych yn ymwybodol o'r broblem hon ac a sicrhewch na all cwmnïau gasglu consesiynau a ffioedd pellach o bwrs y wlad heb gynnig digon o seddi i'r rhai sydd â'r hawl i'r consesiynau hynny ?

has the first secretary had discussions with gordon brown -- because he holds the purse strings -- to emphasise the need for major investment to regenerate the old mining communities ?
a gafodd y prif ysgrifennydd drafodaethau â gordon brown -- oherwydd ef sydd yn dal llinynnau'r pwrs -- i bwysleisio'r angen am fuddsoddi helaeth er mwyn adfywio'r hen gymunedau glofaol ?

however , just because an independent organisation has the word ` national ' in its title does not mean that it is entitled to open-ended revenue subsidy from the public purse
fodd bynnag , nid yw'r ffaith bod teitl sefydliad annibynnol yn cynnwys y gair ` cenedlaethol ' yn golygu bod ganddo hawl i gael cymhorthdal refeniw penagored o bwrs y wlad