Hai cercato la traduzione di new programme on teledu da Inglese a Gallese

there will soon be a new programme
fe geir rhaglen newydd cyn hir

i watched a programme on the southall rail crash some weeks ago
gwyliais raglen ar ddamwain rheilffordd southall ychydig wythnosau yn ôl

there are so many lies in your programme on labour's policies
mae cymaint o gelwydd yn eich rhaglen am bolisïau llafur

mark and ieuan commented on the radio 4 programme on flintshire county council
gwnaeth mark ac ieuan sylw am y rhaglen ar radio 4 am gyngor sir y fflint

as you said , we need a research programme on how we will cope with increased rainfall
fel y dywedasoch , mae angen rhaglen ymchwil arnom ar sut yr ymdopwn â rhagor o law

it begins with sickness prevention and with alun's programme on sports and activities
mae'n dechrau gydag atal salwch a chyda rhaglen alun ar chwaraeon a gweithgareddau

it is timely for us to be discussing this new programme , which is unique to wales
mae'n amserol inni fod yn trafod y rhaglen newydd hon , sy'n unigryw i gymru

i also appeal for a mandatory training programme on equality issues for staff and assembly members
apeliaf hefyd am raglen hyfforddi orfodol ar faterion cydraddoldeb i staff ac aelodau'r cynulliad

later today , we will debate the impact of the new deal programme on the lives of so many young people who did not have a chance previously
yn ddiweddarach heddiw , byddwn yn trafod effaith rhaglen y fargen newydd ar fywydau nifer fawr o bobl ifainc nad oedd ganddynt gyfle o'r blaen

i have been informed by the trust that that footage was filmed last october as part of a programme on binge drinking
cefais wybod gan yr ymddiriedolaeth fod hynny wedi'i ffilmio fis hydref diwethaf fel rhan o raglen am oryfed

for every woman who speaks on a news programme , there are four men
am bob menyw sydd yn siarad ar raglen newyddion , ceir pedwar dyn

calls on the welsh assembly government to undertake a communications and information programme on reducing carbon emissions and combating climate change
yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i ymgymryd â rhaglen gyfathrebu a gwybodaeth ar leihau gollyngiadau carbon a mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd

he is responsible for an inspection programme , performance evaluation and the new programme of joint reviews that will start in this coming year
mae'n gyfrifol am raglen arolygu , gwerthuso perfformiad a'r rhaglen newydd o adolygiadau ar y cyd a fydd yn dechrau eleni

i read reports in the annual government business programme on steps to take forward a business birth rate strategy and on progress on developing operating aids
darllenais adroddiadau yn rhaglen busnes flynyddol y llywodraeth ar gamau i weithredu ar strategaeth cyfradd eni busnesau ac ar gynnydd wrth ddatblygu cymhorthion gweithredol

however , may i say that it is an attempt to frame a response to the government's legislative programme on behalf of the assembly
fodd bynnag , carwn ddweud ei bod yn ymgais i lunio ymateb i raglen ddeddfwriaethol y llywodraeth ar ran y cynulliad

i said that in the debate on the government's forward legislative programme on 30 november 1999 , and hope that the secretary of state for wales noted it
dywedais hynny yn y ddadl ar flaen-raglen ddeddfwriaethol y llywodraeth ar 30 tachwedd 1999 , a gobeithiaf i ysgrifennydd gwladol cymru ei nodi

among the new programmes is the excellent comprehensive coverage that is being produced by the bbc for broadcast on s4c2 the digital channel
ymhlith y rhaglenni newydd ceir y sylw cynhwysfawr ardderchog a gynhyrchir gan y bbc i'w ddarlledu ar s4c2 y sianel ddigidol

there will be a htv programme on thursday called ` wales this week ', which looks carefully at some of the figures that the government has published thus far
bydd rhaglen ar htv nos iau o'r enw ` wales this week ', sy'n edrych yn fanwl ar rai o'r ffigyrau a gyhoeddodd y llywodraeth hyd yn hyn

in current affairs programmes on television , women become unimportant
mewn rhaglenni materion cyfoes ar y teledu , mae menywod yn mynd yn ddibwys

a report from the organisation for economic co-operation and development in may praised the previous united kingdom government's privatisation programme on the grounds that :
rhoddwyd canmoliaeth mewn adroddiad gan y gymdeithas cydweithrediad a datblygiad economaidd ym mis mai i raglen breifateiddio llywodraeth flaenorol y deyrnas unedig oherwydd :