Hai cercato la traduzione di no one is aware of this port or o... da Inglese a Gallese

it is included in the legislation and we must be aware of it at all times
fe'i cynhwysir yn y ddeddfwriaeth a rhaid inni fod yn ymwybodol ohono bob amser

no-one in the national assembly is aware of those discussions
ni wyr neb yn y cynulliad cenedlaethol am y trafodaethau hynny

i know that jane hutt is aware of this issue and will take measures to address it
gwn fod jane hutt yn ymwybodol o'r mater hwn ac y bydd yn cymryd camau i ymdrin ag ef

clearly , the capacity problem exists and the company is aware of it
mae'n amlwg bod y broblem o ran capasiti yn bodoli ac mae'r cwmni yn ymwybodol ohoni

my understanding is that many people are not aware of this scheme and that where they are aware of it , the success rate is high
yr wyf ar ddeall nad oes llawer o bobl yn ymwybodol o'r cynllun hwn a lle y maent yn ymwybodol ohono , mae'r gyfradd llwyddiant yn uchel

as mike said , there is no purpose in having a scheme if no-one is aware of its existence
fel y nododd mike , nid oes pwrpas cael cynllun na wyr neb amdano

what is that established protocol ? i do not think that anyone is aware of it
beth yw'r protocol sefydledig hwnnw ? nid wyf yn credu bod neb yn ymwybodol ohono

i hope that the minister for health and social services is aware of this and will make it a priority to resolve this situation
gobeithiaf fod y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn ymwybodol o hyn ac y bydd yn rhoi blaenoriaeth i ddatrys y sefyllfa hon

everyone is aware of this , and it should be noted as evidence that the government only pretends to be committed to supporting the environment
mae pawb yn ymwybodol o hyn , a dylid ei nodi fel tystiolaeth o'r ffaith bod y llywodraeth ddim ond yn esgus bod yn ymrwymedig i gefnogi'r amgylchedd

jenny randerson , the minister for culture , sports and the welsh language , is aware of this issue
mae jenny randerson , y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg , yn ymwybodol o'r mater hwn

we need to ensure that the public is aware of this , and that we do not mislead the public in the information that we provide
mae angen inni sicrhau bod y cyhoedd yn ymwybodol o hyn , ac nad ydym yn camarwain y cyhoedd gyda'r wybodaeth a ddarperir gennym

we are working up proposals to ensure that everyone who is entitled to free travel is aware of its availability
yr ydym yn gweithio ar gynigion i sicrhau bod pawb sy'n gymwys i deithio am ddim yn ymwybodol bod hyn ar gael

i will not go through all the legal arguments , as the minister has received this document and is aware of its implications
nid af drwy'r holl ddadleuon cyfreithiol gan fod y gweinidog wedi derbyn y ddogfen hon , ac mae'n ymwybodol o'i goblygiadau

a similar project , in which you might be interested , operates in the torfaen area -- i know that lynne , particularly , is aware of it
mae prosiect tebyg , a all fod o ddiddordeb ichi , ar waith yn ardal tor-faen -- gwn fod lynne , yn arbennig , yn ymwybodol ohono

cluttons , the firm that collects carcases , is aware of it , as is the national fallen stock company , and they are working hard to try to resolve the situation
mae cluttons , sef y cwmni sy'n casglu carcasau , yn ymwybodol ohonynt , yn ogystal â'r cwmni stoc trig cenedlaethol , ac maent yn gweithio'n galed i ddatrys y broblem

i do not know if the minister is aware of this , but the tender for creating lesson material comes to an end next march , and there is no intention to assess the work of the consortium that won the tender until the start of the year
ni wn a yw'r gweinidog yn ymwybodol o hyn , ond daw'r tendr ar gyfer creu deunydd gwersi i ben fis mawrth nesaf , ac nid oes unrhyw fwriad i asesu gwaith y consortiwm a enillodd y tendr tan ddechrau'r flwyddyn

however , i say to the minister , and i am sure that she is aware of this , that , with an action plan and a timetable , we will be able to monitor your progress most effectively
fodd bynnag , dywedaf wrth y gweinidog , ac yr wyf yn siwr ei bod yn ymwybodol o hyn , mai drwy gynllun gweithredu ac amserlen y gallwn fonitro eich cynnydd fwyaf effeithiol

a commitment to social inclusion is at the heart of this programme , ensuring that no one is excluded from gaining access to networked content
ymrwymiad i gynhwysiant cymdeithasol sydd wrth wraidd y rhaglen hon , sydd yn sicrhau na chaiff unrhywun ei eithrio rhag cael mynediad i'r cynnwys sydd wedi'i rwydweithio

although post office policy has not been transferred to the assembly , debates of this kind are important because they raise members ' awareness of the issue and ensure that the government is aware of our concerns
er nad yw polisi swyddfa'r post wedi'i drosglwyddo i'r cynulliad , mae dadleuon o'r math hwn yn bwysig gan eu bod yn codi ymwybyddiaeth yr aelodau o'r mater a sicrhau bod y llywodraeth yn ymwybodol o'n pryderon

the blair government is duty-bound to move towards the renationalisation of this industry and pass over the running of it -- at arm's length -- to those with a professional background in the field , on a commercial basis
mae gan lywodraeth blair ddyletswydd i symud tuag at ailwladoli'r diwydiant hwn a throsglwyddo'r gwaith o'i redeg -- hyd braich -- i'r rheini sydd â chefndir proffesiynol yn y maes , ar sail fasnachol