Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
generally , i would want anybody occupying any property that is under our control to have an appropriate standard of accommodation
yn gyffredinol , byddwn am i unrhyw un o'r adeiladau sydd dan ein gofal a ddefnyddir gan unrhyw un fod o safon briodol
the accident and emergency unit problems in the university hospital of wales are being blamed on people unnecessarily occupying hospital beds
mae'r problemau yn yr uned ddamweiniau ac achosion brys yn ysbyty athrofaol cymru yn cael eu beio ar bobl sydd mewn gwelyau ysbyty yn ddianghenraid
the cost of occupying a bed in a district general hospital can be five times higher than in a community facility and waiting times and lists are often shorter
gall cost gwely mewn ysbyty cyffredinol dosbarth fod bum gwaith yn uwch nag mewn cyfleuster cymunedol ac mae amseroedd a rhestrau aros yn aml yn fyrrach
itv's system of budget tariffs related to slots in the schedule already penalises wales for occupying slots that carry network programmes in england
mae system itv o dariffau cyllidebol mewn cysylltiad ag amseroedd yn yr amserlen eisoes yn cosbi cymru am lenwi amseroedd pryd y darlledir rhaglenni rhwydwaith yn lloegr
the wmc company and the resident organisations are all busy occupying the centre , and preparations are well under way for the urdd festival , which will take place in and around the centre in june next year
mae cwmni cmc a'r cyrff preswyl oll yn brysur yn llenwi'r ganolfan , ac mae'r gwaith paratoi'n mynd rhagddo'n dda ar gyfer gwyl yr urdd , a gynhelir yn y ganolfan a'i chyffiniau ym mis mehefin y flwyddyn nesaf
also at that time , social services staff were on holiday for a fortnight , so more bed blocking occurred because there was nobody to arrange for patients who were occupying acute beds to be transferred to residential care
bryd hynny , hefyd , yr oedd staff gwasanaethau cymdeithasol ar wyliau am bythefnos , felly cafwyd mwy o flocio ar welyau am nad oedd unrhyw un i drefnu trosglwyddo cleifion a oedd yn defnyddio gwelyau arhosiad byr i ofal preswyl
derek wanless estimates that the cost of occupying an acute hospital bed is £120 ,000 per bed , per year -- multiply that by the number of delayed discharges
mae derek wanless yn amcangyfrif mai'r gost o ddefnyddio gwely ysbyty aciwt yw £120 ,000 y pen y flwyddyn -- lluoswch hynny â nifer y rhai y gohiriwyd eu rhyddhau
there is a widespread feeling that this is about the possibility of expanding the welsh assembly government presence in brussels , in the same location as at present , by perhaps occupying more of the house used by both sides of wales's representation there
mae teimlad cyffredinol fod a wnelo hyn â'r posibilrwydd o ehangu presenoldeb llywodraeth cynulliad cymru ym mrwsel , yn yr un lleoliad ag y mae ar hyn o bryd , drwy efallai feddiannu mwy o'r ty a ddefnyddir gan y ddwy ochr o gynrychiolaeth cymru yno
some nine people are killed in road traffic accidents every day in the united kingdom -- nine people will die today , nine died yesterday and nine will die tomorrow , and 10 times that number are seriously injured and end up occupying hospital beds , sometimes for weeks at a time
caiff rhyw naw o bobl eu lladd mewn damweiniau ar y ffyrdd bob dydd yn y deyrnas unedig -- bydd naw o bobl yn marw heddiw , bu naw o bobl farw ddoe a bydd naw o bobl yn marw yfory , a bydd 10 gwaith yn fwy na'r nifer hwnnw yn cael anaf difrifol ac yn gorfod aros yn yr ysbyty , weithiau am wythnosau
1 .10a any member , other than a member of the assembly cabinet , may , at the request of the presiding officer or deputy , when either is occupying the chair , act as temporary chair of a plenary meeting of the assembly for not more than a quarter of an hour on any one occasion , but a temporary chair shall not exercise any of the powers of the presiding officer or deputy except those necessary to maintain order in plenary meetings
1 .10a gall unrhyw aelod , ac eithrio aelod o gabinet y cynulliad , ar gais y llywydd neu'r dirprwy lywydd pan fo'r naill neu'r llall yn y gadair , ymddwyn fel cadeirydd dros dro mewn cyfarfod llawn o'r cynulliad am ddim mwy na chwarter awr ar unrhyw un achlysur , ond ni fydd cadeirydd dros dro yn arfer unrhyw un o swyddogaethau'r llywydd neu'r dirprwy ac eithrio'r rheini sy'n angenrheidiol er mwyn cadw trefn yn y cyfarfodydd llawn