Hai cercato la traduzione di of stealing valuable artifacts in... da Inglese a Gallese

that is reflected in the work of the museum in newtown
adlewyrchir hynny yng ngwaith yr amgueddfa yn y drenewydd

it is wonderful to see so many young children , in particular , in the museum
mae'n hyfryd gweld cymaint o blant ifanc , yn enwedig , yn yr amgueddfa

the welsh slate museum in llanberis is the star in the museum's firmament
amgueddfa lechi cymru yn llanberis yw'r seren yn ffurfafen yr amgueddfa

my officials are in the final stages of preparing an action plan in consultation with the museum , and we shall monitor its implementation carefully
mae fy swyddogion yn cynnal camau olaf paratoi cynllun gweithredu mewn ymgynghoriad â'r amgueddfa a byddwn yn monitro ei weithrediad yn ofalus

it is important for the museum to develop an exhibitions policy in the future
mae datblygu polisi arddangosfeydd yn bwysig i'r amgueddfa yn y dyfodol

the museum will have too many benefits for me to list in the short time that i have today
bydd manteision yr amgueddfa'n rhy niferus imi eu rhestru yn yr amser byr sydd gennyf heddiw

alun pugh : i will take that as an invitation to pop into the museum next time i am in the town
alun pugh : cymeraf hynny fel gwahoddiad i alw heibio i'r amgueddfa y tro nesaf yr wyf yn y dref

further to the recommendation contained in the review relating to the provision of training , calls for the provision of a museum diploma course within wales in order to promote career development for welsh graduates within the museum profession
yn sgîl argymhelliad yr adolygiad o ran darparu hyfforddiant , yn galw am gwrs diploma amgueddfeydd i gael ei ddarparu yng nghymru er mwyn hybu datblygiad gyrfaoedd graddedigion cymru ym mhroffesiwn yr amgueddfeydd

i was recently in the museum for a meeting , and when walking through the galleries , we literally had to step over and around children because there were so many schools visiting at the time
yn ddiweddar yr oeddwn yn yr amgueddfa ar gyfer cyfarfod ac , wrth gerdded trwy'r orielau , yr oeddem yn llythrennol yn gorfod camu dros ac o amgylch plant gan fod cynifer o ysgolion yn ymweld ar y pryd

i hope that staffing levels have been increased in the museums to reflect the increase in business
gobeithiaf fod lefelau staffio wedi'u cynyddu yn yr amgueddfeydd i adlewyrchu'r cynnydd mewn busnes

that is an exciting development for the museum of wool , which will make an important contribution to the economy of the teifi valley , especially in the wake of foot and mouth disease
mae hwnnw'n gynllun cyffrous i ddatblygu'r amgueddfa gwlân sy'n gwneud cyfraniad gwerthfawr i economi dyffryn teifi , yn enwedig yn sgîl clwy'r traed a'r genau

thank you so much for arranging for me to have some time as a visitor in the museum and then for your time on tuesday morning. it was a really good use of time for me and really helped me to understand more about the museum and the community that it belongs to.
diolch gymaint am drefnu i mi gael peth amser fel ymwelydd yn yr amgueddfa ac yna am eich amser ar fore dydd mawrth. roedd defnydd da iawn o amser i mi ac yn help mawr i mi ddeall mwy am yr amgueddfa a'r gymuned y mae'n perthyn iddo.

i won’t need very long, just enough time to understand more about the collection and perhaps meet one or two people from the organisation that hope to manage the museum in the future.
ni fydd arnaf angen amser hir, dim ond digon i ddeall mwy am y casgliad ac efallai cwrdd ag un neu ddau o bobl o'r sefydliad sy'n gobeithio rheoli'r amgueddfa yn y dyfodol.

having had the opportunity to spend some time in the museum and the local community, in my view, i think you are going to need more budget to successfully manage the transfer and place the new organisation in the best place it can be ahead of taking on the responsibility of managing the museum and delivering a service.
wedi cael y cyfle i dreulio rhywfaint o amser yn yr amgueddfa a'r gymuned leol, yn fy marn i, credaf byddwch angen mwy o gyllideb rheoli trosglwyddo llwyddiannus a rhoi y sefydliad newydd yn y lle gorau y gall fod ar y blaen i gymryd y cyfrifoldeb o rheoli amgueddfa a darparu gwasanaeth.

i look forward to working in partnership with the many organisations in the museums , libraries and archives sector throughout wales as we develop cymal and bring about improved services for current and future users
edrychaf ymlaen at weithio mewn partneriaeth â'r holl sefydliadau o fewn y sector amgueddfeydd , llyfrgelloedd ac archifau ledled cymru wrth inni ddatblygu cymal a chreu gwasanaethau gwell ar gyfer y defnyddwyr presennol a defnyddwyr y dyfodol

if carefully implemented , the museum will deliver a cultural regeneration project that delivers in the hard economic terms of jobs , skills , inward investment and opportunity but also delivers on the cultural side by enriching wales for the first time with a showcase for its people on their collective past
os caiff ei gweithredu'n ofalus , bydd yr amgueddfa'n arwain at brosiect adfywio diwylliannol a fydd yn llwyddo yn economaidd o safbwynt swyddi , sgiliau , mewnfuddsoddi a chyfleoedd ond yn cyflawni ar yr ochr ddiwylliannol hefyd drwy gyfoethogi cymru am y tro cyntaf drwy gyfrwng arddangosfa a fydd yn cyflwyno eu cyd-orffennol i'r bobl

the national woollen museum in west wales reopened at the end of march following a £2 .5 million project , which has provided improved access to its collections , a new cafe and a shop that sells textiles produced in the museum’s working mill
ailagorodd yr amgueddfa wlân genedlaethol yn y gorllewin ddiwedd mawrth ar ôl prosiect £2 .5 miliwn , sydd wedi darparu gwell mynediad i’w chasgliadau , caffi newydd a siop sy’n gwerthu brethynnau a gynhyrchwyd ym melin weithredol yr amgueddfa