Hai cercato la traduzione di onerous da Inglese a Gallese

this is too onerous
mae hyn yn ormod o faich

peter law : it is onerous here
peter law : mae'n llethol yma

the first proposal would be far from an onerous requirement
byddai'r cynnig cyntaf ymhell o fod yn ofyniad rhwymedigaethus

i do not want to make onerous demands in our dealings with the voluntary sector
nid wyf am greu gofynion llethol yn ein hymwneud â'r sector gwirfoddol

i will take into account any representations that i receive about what people might find onerous
byddaf yn ystyried unrhyw sylwadau a dderbyniaf ynghylch yr hyn y gallai pobl ei ystyried yn feichus

i urge members to vote , at this stage , against the motion , as it is too onerous
anogaf yr aelodau i bleidleisio , ar yr adeg yma , yn erbyn y cynnig , gan ei fod yn rhy feichus

it has always been our view that the code of conduct has been unnecessarily onerous , for community councils in particular
ein barn ni erioed yw bod y cod ymddygiad wedi bod yn ddiangen o feichus , i gynghorau cymuned yn enwedig

some health professionals have said that this is too onerous and should be reduced , as you cannot expect that of people
mae rhai gweithwyr iechyd proffesiynol wedi dweud bod hynny'n ormod o faich ac y dylid ei leihau , gan na allwch ddisgwyl hynny gan bobl

i also make the general point that the corporate tax regime in the united kingdom is less onerous than it is in most of our competitor countries
hoffwn hefyd wneud y pwynt cyffredinol , sef bod cyfundrefn treth gorfforaethol y deyrnas unedig yn llai beichus nag ydyw yn y rhan fwyaf o'r gwledydd sy'n cystadlu â ni

furthermore , this would be an onerous activity calling for additional resources that would probably be better spent on more deserving priorities
yn ogystal , byddai hyn yn weithgaredd trwm yn galw am adnoddau ychwanegol y byddai'n well eu gwario yn ôl pob tebyg ar flaenoriaethau mwy haeddiannol

it must be emphasised that there will be an onerous responsibility on this council , its chair person , its chief executive and its staff
rhaid pwysleisio y bydd cyfrifoldeb mawr ar y cyngor hwn , ei gadeirydd , ei brif weithredwr a'i staff

edwina hart : i thank you for that point because i am mindful of the complaints made by small community councils about the onerous nature of some auditing processes
edwina hart : diolchaf ichi am y pwynt hwnnw oherwydd yr wyf yn ymwybodol o'r cwynion a wneir gan gynghorau cymuned bach am natur lethol rhai o'r prosesau archwilio

no one would deny that being a cabinet member on a modern council is a time consuming job requiring a person of high calibre , or that we need to attract suitable people to take on this onerous task
ni fyddai unrhyw un yn gwadu bod bod yn aelod o'r cabinet ar gyngor modern yn swydd sydd yn hawlio llawer o amser a bod angen person o ansawdd uchel ar ei chyfer , na bod angen inni ddenu pobl addas i ymgymryd â'r dasg anodd hon

how can the contribution of informal carers be adequately recognised ? these carers are predominantly family members who genuinely want to care for their loved ones , without seeing it as an enforced or onerous task
sut y gellir rhoi digon o gydnabyddiaeth i gyfraniad gofalwyr anffurfiol ? aelodau o'r teulu yw'r gofalwyr hyn gan mwyaf y mae arnynt wir eisiau gofalu am eu hanwyliaid , heb ystyried hynny'n orchwyl gorfodol neu feichus

could you have a look at the advice , support and training available for potential trustees in these situations , because it can seem an onerous responsibility and sometimes support is not what it might be ?
a allech ystyried y cyngor , y cymorth a'r hyfforddiant sydd ar gael i ddarpar ymddiriedolwyr yn y sefyllfaoedd hyn , oherwydd gall ymddangos yn gyfrifoldeb trwm , ac weithiau nid oes llawer o gymorth ar gael ?

it is a big and onerous role , but i am sure that there is nobody better qualified in the whole of britain , or i should say in the whole of the british isles , given his origins in ireland , to carry out this role
mae'n rôl fawr a beichus , ond yr wyf yn sicr nad oes neb mwy cymwys ym mhrydain gyfan , neu holl ynysoedd prydain fel y dylwn ddweud , gan ei fod yn hanu o iwerddon , i gyflawni'r rôl hon

again , a perennial issue in terms of funding and applying for grants -- not just assembly grants , but those of other organisations , such as lottery grants -- is that of lengthy application processes , huge amounts of red-tape and bureaucracy and onerous monitoring procedures , with which the voluntary sector is not equipped to cope
unwaith eto , mater parhaol o ran ariannu a gwneud cais am grantiau -- nid grantiau'r cynulliad yn unig , ond grantiau mudiadau eraill , megis grantiau'r loteri -- yw'r prosesau gwneud cais hirfaith , llawer iawn o fiwrocratiaeth a gweithdrefnau monitro beichus , nad oes gan y sector gwirfoddol y gallu i ymdopi â hwy