Hai cercato la traduzione di organiser da Inglese a Gallese

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (organiser)
<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (trefnydd)

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (county organiser)
<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (trefnydd sir)

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> [county organiser)
<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (trefnydd sirol)

mrs <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (county organiser)
ms <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (trefnydd y sir)

our role is very much that of a facilitator rather than an organiser
ein rôl yw bod yn hwylusydd yn hytrach na threfnydd

this application is mainly to employ a full-time county organiser.
mae'r cais hwn yn bennaf ar gyfer cyflogi trefnydd sirol llawn amser.

its motives are honourable and , in fairness , its organiser was happy to talk to me
mae ei gymhellion yn anrhydeddus ac , er tegwch , yr oedd ei drefnydd yn barod iawn i siarad â mi

david davies : as regards attending mewn cymru's meetings , i am only repeating what its organiser told me
david davies : o ran mynychu cyfarfodydd mewn cymru , nid wyf ond yn ailadrodd yr hyn a ddywedodd ei drefnydd wrthyf

an application is submitted for a contribution towards employing an organiser and administrator together with support towards the federation’s programme of activities.
cyflwynir cais am gyfraniad tuag at gyflogi trefnydd a gweinyddydd yn bennaf ynghyd â chefnogaeth tuag at rhaglen o weithgareddau'r ffederasiwn.

if that is not possible, the organiser should arrange with the translator who will be responsible for hiring the equipment, - the translator or the organiser.
os nad yw hyn yn bosib, dylai’r trefnydd drefnu gyda’r cyfieithydd pwy fydd yn gyfrifol am logi offer, y cyfieithydd neu’r trefnydd.

so far , there is no sign of that happening in wales , despite the presence of the bnp national organiser -- or whatever he is called -- in montgomeryshire
hyd yn hyn , ni fu unrhyw arwydd y digwyddai hynny yng nghymru , er gwaethaf presenoldeb trefnydd cenedlaethol y bnp -- neu beth bynnag y'i gelwir -- yn sir drefaldwyn

the organiser’s special experience is used together with the support of some who have succeeded in the field to inspire young people in the fields of rock music, design and publication.
defnyddir profiad arbennig y trefnydd ynghyd a chefnogaeth rhai sydd wedi llwyddo yn y maes i ysbrydoli pobl ifanc ym maes canu roc, dylunio a chyhoeddi.

as a result of support given by the welsh language board since 2003, <PROTECTED> federation has now been able to employ a full-time organiser/development officer.
yn dilyn cefnogaeth bwrdd yr iaith gymraeg ers 2003 mae ffederasiwn <PROTECTED> bellach wedi gallu cyflogi trefnydd / swyddog datblygu llawn amser.

an organiser is necessary to develop and promote the movement; there is a need to be accountable to the needs of every member and to ensure that a full and considered programme of cultural, educational and social activities is followed through the medium of welsh.
mae trefnydd yn angenrheidiol i ddatblygu ag i hyrwyddo'r mudiad, mae angen bod yn atebol i anghenion pob aelod a sicrhau bod rhaglen lawn ystyriol o weithgareddau diwyddiannol, addysgiadol a chymdeithasol yn cael ei dilyn drwy gyfrwng y gymraeg.

this application will maintain and support the organisation in <PROTECTED> by enabling us to employ a full-time organiser along with a part-time secretary to ensure stability in order to increase and develop the membership of the movement.
bwriad y cais hwn yw parhau a chynnal y mudiad yn <PROTECTED> drwy ein galluogi i gyflogi trefnydd llawn amser ynghyd ag ysgrifennydd rhan amser i sicrhau sefydlogrwydd er mwyn cynyddu a datblygu aelodaeth y mudiad.

although the network q rally headquarters are in cardiff , its organisers look for the toughest driving conditions in forests on hills and mountains that are a long way from cardiff
er mai yng nghaerdydd y mae pencadlys rali network q , bydd ei drefnwyr yn edrych am yr amodau gyrru anoddaf mewn fforestydd ar fryniau a mynyddoedd sydd ymhell o gaerdydd