Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for the first time in years inpatients and outpatients numbers and waiting times are falling
am y tro cyntaf ers blynyddoedd mae nifer y cleifion mewnol ac allanol ar y rhestrau aros a'r amseroedd aros yn gostwng
there has been a downward trend in outpatients lists since last september after five years of increases
ers medi diwethaf mae nifer y cleifion allanol ar y rhestrau wedi bod yn gostwng ar ôl pum mlynedd o dwf
furthermore , there has been an increase of over 4 per cent in the numbers of outpatients seen for the first time
yn ogystal , bu cynnydd o fwy na 4 y cant yn nifer y cleifion allanol a welwyd am y tro cyntaf
the number of outpatients in wales waiting for over six months for a first appointment has risen by 700 per cent since 1997
mae nifer y cleifion allanol yng nghymru sydd yn aros mwy na chwe mis am apwyntiad cyntaf wedi codi 700 y cant ers 1997
there were 7 ,000 more elective patients , 7 ,800 more emergency patients and 5 ,000 more new outpatients
yr oedd 7 ,000 yn fwy o gleifion dewisol , 7 ,800 yn fwy o gleifion brys a 5 ,000 yn fwy o gleifion allanol newydd
the number of outpatients waiting more than six months for a first outpatient appointment in wales has increased by 386 per cent since the last general election
mae nifer y cleifion allanol sydd yn aros mwy na chwe mis am apwyntiad cyntaf fel cleifion allanol yng nghymru wedi codi 386 y cant ers yr etholiad cyffredinol diwethaf
hospitals will also provide access to outpatients , minor casualty , diagnostics , day case surgery and endoscopy services , which we have discussed
bydd ysbytai hefyd yn cynnig gwasanaethau i gleifion allanol , mân anafiadau , diagnosteg , llawdriniaeth ddydd a gwasanaeth endosgopi
waiting times have gone up and up -- one good example being that the number of outpatients waiting more than six months has increased by over 1 ,000 per cent
mae amseroedd aros wedi mynd yn hwy ac yn hwy -- un enghraifft dda o hyn yw'r ffaith bod nifer y cleifion allanol sy'n aros am fwy na chwe mis wedi cynyddu dros 1 ,000 y cant
the total number of people treated in hospital rose by 4 per cent for inpatient and day case treatment and by 1 per cent for new outpatients between 1997-98 and 1998-99
cododd y nifer o bobl sydd yn cael eu trin mewn ysbytai 4 y cant ar gyfer triniaeth gofal mewnol ac achosion dydd ac 1 y cant ar gyfer cleifion allanol newydd rhwng 1997-98 a 1998-99
we may have missed our targets on outpatients , but in the year to december 2000 , the nhs in wales saw over 2 .647 million outpatients , and increased the number of outpatients seen over the previous year
efallai ein bod wedi methu â chyrraedd ein targedau ar gyfer cleifion allanol , ond yn y flwyddyn hyd at ragfyr 2000 , gwelodd yr nhs yng nghymru dros 2 .647 miliwn o gleifion allanol , gan ragori ar nifer y cleifion allanol a welwyd yn y flwyddyn flaenorol
despite emergency admissions increasing by 3 per cent over the same period , nhs wales treated 8 per cent more elective cases , which include those admitted from waiting lists and planned cases , and saw an additional 3 per cent of new outpatients
er gwaethaf y cynnydd o 3 y cant yn y derbyniadau brys dros yr un cyfnod , triniodd nhs cymru 8 y cant yn fwy o achosion dewisol , sydd yn cynnwys y rhai a dderbynnir oddi ar restrau aros ac achosion cynlluniedig , a gwelodd 3 y cant yn ychwanegol o gleifion allanol newydd
do you agree that activity rates have also increased and that 24 ,000 more inpatients and 86 ,000 more outpatients were treated in 2001 than in previous years ? therefore , more people are accessing the health service , which is free
a gytunwch fod cyfraddau gweithgaredd wedi cynyddu hefyd ac y triniwyd 24 ,000 yn fwy o gleifion mewnol ac 86 ,000 yn fwy o gleifion allanol yn 2001 nag yn y blynyddoedd cynt ? felly , mae mwy o bobl yn defnyddio'r gwasanaeth iechyd , a hynny am ddim