Hai cercato la traduzione di outreach da Inglese a Gallese

we are considering an outreach campaign to address that
yr ydym yn ystyried ymgyrch allanol i ymdrin â hynny

there should be an emphasis on outreach work , not just pitches
dylid rhoi pwyslais ar waith estynnol , nid meysydd chwarae'n unig

there are many outreach workers in drug and alcohol projects throughout wales
ceir llawer o waith allgymorth mewn prosiectau cyffuriau ac alcohol ledled cymru

i accept the all-important point made regarding outreach into the community
derbyniaf y pwynt holl bwysig a wnaethpwyd ynglyn ag estyn allan i'r gymuned

people are working in over 51 schemes , including rural outreach in my own area
mae pobl yn gweithio mewn 51 a rhagor o gynlluniau , gan gynnwys gwaith allanol gwledig yn fy ardal fy hun

jane hutt : i am glad that you have raised those important points on outreach facilities
jane hutt : yr wyf yn falch eich bod wedi codi'r pwyntiau pwysig hynny am gyfleusterau allanol

it is important that outreach workers reach those people who are excluding themselves from any kind of provision
mae'n bwysig bod gweithwyr allgyrch yn cyrraedd y bobl hynny sydd yn allgáu eu hunain o unrhyw fath o ddarpariaeth

a great deal of capacity was built up through the rural stress initiative and the rural outreach programmes
gwellwyd gallu cymunedau yn fawr drwy'r fenter straen gwledig a'r rhaglenni allgymorth gwledig

i support the recommendation that it should work more closely with the national museums and galleries of wales on outreach activities
cefnogaf yr argymhelliad y dylai weithio'n agosach ag amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru ar weithgareddau allgyrch

it has outreach workers and they are enthusiastic about getting as many bids as possible , particularly small ones , from the community
mae ganddo weithwyr allgymorth ac maent yn frwdfrydig dros gael cynifer o gynigion â phosibl , yn enwedig rhai bach , o'r gymuned

current funding of the further education sector in wales means that outreach training is a luxury that cannot be afforded on a large scale
mae'r ariannu cyfredol ar y sector addysg bellach yng nghymru yn golygu bod hyfforddiant allanol yn foethusrwydd na ellir ei fforddio ar raddfa fawr

although the centre is used and has an outreach facility for north wales schools , work is currently ongoing to expand the number of its visitors and contacts
er bod y ganolfan yn cael ei defnyddio ac er bod ganddi gyfleuster allgymorth i ysgolion y gogledd , mae gwaith yn mynd rhagddo ar hyn o bryd i gynyddu nifer ei hymwelwyr a'i chysylltiadau

carers outreach in bangor has lost three training officers and has been forced to cut the hours of other members of staff simply because its lottery and comic relief funding came to an end
mae cynnal gofalwyr ym mangor wedi colli tri swyddog hyfforddiant , a chafodd ei orfodi i gwtogi oriau gwaith aelodau eraill o'r staff , yn syml oherwydd bod arian y loteri a comic relief wedi dod i ben

coming back to the point about core funding , i am engaged in trying to attract lottery funding to fund youth outreach workers in my constituency --
a dychwelyd at y pwynt am gyllid craidd , yr wyf wrthi yn ceisio denu cyllid loteri i ariannu gweithwyr allanol ieuenctid yn fy etholaeth --

along with the introduction of free entry to the national museums and galleries of wales , outreach and audience development programmes have been introduced across wales , including in communities first areas
ynghyd â chyflwyno mynediad am ddim i amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , cyflwynwyd rhaglenni allgymorth a datblygu cynulleidfaoedd ledled cymru , gan gynnwys mewn ardaloedd cymunedau yn gyntaf

as a result , welsh language issues have a higher profile , and we highlight the role of general practitioners , outreach services and the measures that we have taken to promote preventative healthcare
o ganlyniad i hynny , mae lle amlycach i faterion y gymraeg , ac yr ydym yn tynnu sylw at rôl yr ymarferwyr cyffredinol , gwasanaethau yn y gymuned a'r camau yr ydym wedi'u cymryd i hyrwyddo gofal iechyd ataliol

i have travelled all around the country and seen how dedicated these organisations are in helping the homeless through the provision of hostels and night shelters , bond boards , resettlement and support services , outreach work and floating support
yr wyf wedi teithio dros y wlad i gyd ac wedi gweld mor ymroddgar yw'r cyrff hyn o ran helpu'r digartref drwy ddarparu hosteli a llochesi nos , byrddau bondiau , gwasanaethau adsefydlu a chefnogi , gwaith ymestyn allan a chefnogaeth arnofiol

as a result of the allocation last year , torfaen was able to develop a care management for chronic disease assertive outreach , a multi-agency family intervention service , and a healthy living initiative
o ganlyniad i'r dyraniad y llynedd , llwyddodd tor-faen i ddatblygu system rheoli gofal ar gyfer allgymorth grymusol afiechyd cronig , gwasanaeth ymyriadau teuluol aml-asiantaeth , a menter byw'n iach

` creative future : cymru greadigol ' establishes agreements between the arts council and all the national remit companies on their outreach work as well as the extent of their touring of central productions
mae ` creative future : cymru greadigol ' yn sefydlu cytundebau rhwng cyngor y celfyddydau a'r holl gwmnïau cylch gwaith cenedlaethol ar eu gwaith estyn allan yn ogystal â faint o deithio a wnânt gyda chynyrchiadau canolog

examples include funding for bond schemes in conwy , denbighshire and flintshire , a drop-in and outreach service for young homeless people in anglesey and direct-access hostels for rough sleepers in rhyl and bangor
rhai enghreifftiau o hynny yw cyllid ar gyfer cynlluniau bondiau yng nghonwy , sir ddinbych a sir y fflint , a gwasanaeth galw heibio ac estyn allan ar gyfer pobl ifanc ddigartref yn ynys môn a hostelau â mynediad uniongyrchol i rai sydd heb do uwch eu pennau yn y rhyl a bangor