Hai cercato la traduzione di outreach work da Inglese a Gallese

work
_gwaith:

work experience
astudiaethau busnes

there should be an emphasis on outreach work , not just pitches
dylid rhoi pwyslais ar waith estynnol , nid meysydd chwarae'n unig

we are considering an outreach campaign to address that
yr ydym yn ystyried ymgyrch allanol i ymdrin â hynny

the potential for outreach work seems to be considerable and has not yet been fully developed
ymddengys fod cryn botensial i waith allanol ac nid yw wedi'i ddatblygu'n llawn eto

many other hospice organisations in wales are undertaking outreach work in the community in partnership with the nhs
mae llawer o gyrff hosbis eraill yng nghymru'n gwneud gwaith allanol gwerthfawr yn y gymuned mewn partneriaeth â'r gig

there are many outreach workers in drug and alcohol projects throughout wales
ceir llawer o waith allgymorth mewn prosiectau cyffuriau ac alcohol ledled cymru

i accept the all-important point made regarding outreach into the community
derbyniaf y pwynt holl bwysig a wnaethpwyd ynglyn ag estyn allan i'r gymuned

people are working in over 51 schemes , including rural outreach in my own area
mae pobl yn gweithio mewn 51 a rhagor o gynlluniau , gan gynnwys gwaith allanol gwledig yn fy ardal fy hun

i was particularly impressed by how she referred to hospices as centres for excellence , co-ordinating outreach work in the community
gwnaeth y ffordd y cyfeiriodd at hosbisau fel canolfannau rhagoriaeth , yn cydlynu gwaith outreach yn y gymuned , argraff dda arnaf

matters such as local government and the environment are important for everyone in wales , and we somehow need to have extra capacity to do that outreach work
mae materion fel llywodraeth leol a'r amgylchedd yn bwysig i bawb yng nghymru , a rywsut mae arnom angen cynhwysedd ychwanegol i wneud y gwaith allanol hwnnw

a great deal of capacity was built up through the rural stress initiative and the rural outreach programmes
gwellwyd gallu cymunedau yn fawr drwy'r fenter straen gwledig a'r rhaglenni allgymorth gwledig

i support the recommendation that it should work more closely with the national museums and galleries of wales on outreach activities
cefnogaf yr argymhelliad y dylai weithio'n agosach ag amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru ar weithgareddau allgyrch

on rural outreach workers , that matter can be discussed with my colleague , the minister for health and social services
o ran gweithwyr allgymorth gwledig , gellir trafod y mater hwnnw gyda'm cyd-weinidog , y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol

current funding of the further education sector in wales means that outreach training is a luxury that cannot be afforded on a large scale
mae'r ariannu cyfredol ar y sector addysg bellach yng nghymru yn golygu bod hyfforddiant allanol yn foethusrwydd na ellir ei fforddio ar raddfa fawr

for example , in north wales , there is a movement to get an outreach post for the children's hospice
er enghraifft , yng ngogledd cymru , mae camau ar y gweill i gael swydd outreach ar gyfer hosbis y plant

in newport there have been effective outreach strategies that have led to a greater take-up of training and educational opportunities in the most deprived communities
yng nghasnewydd cafwyd strategaethau gwaith allanol effeithiol a arweiniodd at fwy o dderbyniad o gyfleoedd hyddorddi ac addysg yn y cymunedau mwyaf difreintiedig

carers outreach in bangor has lost three training officers and has been forced to cut the hours of other members of staff simply because its lottery and comic relief funding came to an end
mae cynnal gofalwyr ym mangor wedi colli tri swyddog hyfforddiant , a chafodd ei orfodi i gwtogi oriau gwaith aelodau eraill o'r staff , yn syml oherwydd bod arian y loteri a comic relief wedi dod i ben

` creative future : cymru greadigol ' establishes agreements between the arts council and all the national remit companies on their outreach work as well as the extent of their touring of central productions
mae ` creative future : cymru greadigol ' yn sefydlu cytundebau rhwng cyngor y celfyddydau a'r holl gwmnïau cylch gwaith cenedlaethol ar eu gwaith estyn allan yn ogystal â faint o deithio a wnânt gyda chynyrchiadau canolog

as a result , welsh language issues have a higher profile , and we highlight the role of general practitioners , outreach services and the measures that we have taken to promote preventative healthcare
o ganlyniad i hynny , mae lle amlycach i faterion y gymraeg , ac yr ydym yn tynnu sylw at rôl yr ymarferwyr cyffredinol , gwasanaethau yn y gymuned a'r camau yr ydym wedi'u cymryd i hyrwyddo gofal iechyd ataliol