Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
over recent years , there has been a shift of focus from volume manufacturing at pentwyn towards research and development
dros y blynyddoedd diwethaf , bu newid ym mhentwyn o gynhyrchu ar raddfa fawr i waith ymchwil a datblygu
the announcement does not affect panasonic's research and development centre and its production of microwaves and laptops at pentwyn
nid yw'r cyhoeddiad yn effeithio ar ganolfan ymchwil a datblygu panasonic a'r gwaith o gynhyrchu ffyrnau micro-don a chyfrifiaduron côl ym mhentwyn
the pentwyn plant is now panasonic's leading research and development centre in europe and has 130 employees working exclusively on research and development
erbyn hyn gwaith pentwyn yw prif ganolfan ymchwil a datblygu panasonic yn ewrop , ac mae 130 o gyflogeion yn gwneud gwaith ymchwil a datblygu yn unig yno
in pentwyn , in addition to its high-tech manufacturing capability , panasonic has an impressive research and development facility , which will be retained
ym mhentwyn , yn ogystal â'i allu gweithgynhyrchu technoleg uchel , mae gan panasonic gyfleuster ymchwil a datblygu arbennig a fydd yn aros yno
no reference was made to the civil service jobs or the 500 panasonic workers at pentwyn -- with whom i sympathise -- who were served with redundancy notices today for the end of the year
ni chyfeiriwyd at swyddi'r gwasanaeth sifil na'r 500 o weithwyr panasonic ym mhentwyn -- yr wyf yn cydymdeimlo â hwy -- a gafodd eu hysbysu heddiw am ddiswyddiadau ar gyfer diwedd y flwyddyn
i received information from the library today that highlighted that in adamsdown , a ward in my constituency , 370 people claim unemployment benefit and in pentwyn , also in my constituency , 441 people claim unemployment benefit
derbyniais wybodaeth oddi wrth y llyfrgell heddiw sydd yn dangos bod 370 o bobl yn hawlio budd-dal diweithdra yn adamsdown , sydd yn ward yn f'etholaeth i , a 441 yn hawlio budd-dal diweithdra ym mhentwyn , sydd hefyd yn f'etholaeth
miners ' pennies were spent on ystradyfodwg isolation hospital , treherbert hospital , pentwyn hospital , tyntyla hospital , porth hospital and its annexe and penrhys isolation hospital
gwariwyd ceiniogau'r glowyr ar ysbyty neilltuo ystradyfodwg , ysbyty treherbert , ysbyty pentwyn , ysbyty tyntyla , ysbyty'r porth a'i anecs ac ysbyty neilltuo penrhys
in terms of feedback from officials , and when i meet panasonic's european director , i want to find out what the company's intentions are regarding the research and development facility at pentwyn
o ran adborth gan swyddogion , a phan fyddaf yn cyfarfod â chyfarwyddwr ewropeaidd panasonic , yr wyf am ddarganfod beth yw bwriadau'r cwmni o ran y cyfleuster ymchwil a datblygu ym mhentwyn
if the company has made a strategic decision , based on its assessment of global markets , that it does not wish to invest more money in technology in pentwyn , there is nothing that the wda or the government can do to force the company to increase its investment , if , according to its best commercial judgment , it is in its best interest to stop investing
os yw'r cwmni wedi gwneud penderfyniad strategol , yn seiliedig ar ei asesiad o farchnadoedd byd-eang , nad yw am fuddsoddi mwy o arian mewn technoleg ym mhentwyn , nid oes dim y gall y wda na'r llywodraeth ei wneud i orfodi'r cwmni i fuddsoddi rhagor , os yw er budd y cwmni i beidio â buddsoddi , yn ôl ei farn fasnachol orau