Hai cercato la traduzione di plaque da Inglese a Gallese

when he died , the workers put up a plaque asking god to forgive him
ar ôl iddo farw , cododd y gweithwyr blác yn gofyn i dduw faddau iddo

not only that , there is the blue plaque scheme for sites used in filming
ar ben hynny , ceir cynllun y placiau gleision ar gyfer safleoedd a ddefnyddiwyd mewn ffilmiau

there is not even a plaque to commemorate the link between henry morgan and llanrumney hall
nid oes plac hyd yn oed i gofnodi'r cysylltiad rhwng harri morgan a neuadd llanrhymni

that would also be a means of helping people to get to know the beautiful sites that deserve some kind of commemorative plaque
byddai hynny hefyd yn ffordd o helpu pobl i ddod i adnabod mannau prydferth sy'n haeddu rhyw fath o blac i gofnodi hynny

the first plaque refers to staff who fell between 1914 and 1918 as the staff of the welsh board of the national insurance commissioners
mae'r plac cyntaf yn cyfeirio at y staff a fu farw rhwng 1914 a 1918 fel staff bwrdd cymreig y comisiynwyr yswiriant gwladol

in the past , i have asked the assembly parliamentary service whether there was such a thing as a plaque available for those people to present as a gesture of goodwill
yn y gorffennol , yr wyf wedi gofyn i wasanaeth seneddol y cynulliad pa un a oedd y fath beth â phlac ar gael ar gyfer y bobl hynny i'w gyflwyno fel arwydd o ewyllys da

the deputy presiding officer : representatives of the committee seeking to site a plaque at the national assembly for wales have written to me , and i have met them
y dirprwy lywydd : mae cynrychiolwyr y pwyllgor sydd am osod plac yng nghynulliad cenedlaethol cymru wedi ysgrifennu ataf , ac yr wyf wedi cyfarfod â hwy

i will make inquiries , and if we can get a reasonably-priced plaque for members to buy when the occasion demands , then i will ensure that they are available
gwnaf ymholiadau , ac os gallwn gael plac am bris rhesymol i aelodau ei brynu pan fydd yr achlysur yn codi , sicrhaf eu bod ar gael

had there been a third world war -- and luckily , there has not -- that plaque might have referred to the staff of the welsh office or even the assembly
pe buasai trydydd rhyfel byd -- ac yn ffodus , ni fu un -- gallai'r plac hwnnw fod wedi cyfeirio at staff y swyddfa gymreig neu hyd yn oed y cynulliad

q2 jeff cuthbert : what consideration has been given to providing a place for a plaque to the international brigade in the new assembly building ? ( oaq28662 )
c2 jeff cuthbert : pa ystyriaeth sydd wedi ei roi i ddarparu lle i blac i'r frigâd ryngwladol yn adeilad newydd y cynulliad ? ( oaq28662 )

is it not therefore in the interests of the nation and of the national assembly that we have some type of plaque with the national assembly's logo and an inscription on it for members to pass on to the organisations that represent us professionally in their work in other countries and communities on behalf of wales ?
felly onid yw er budd y genedl a'r cynulliad cenedlaethol fod gennym rhyw fath o blac gyda logo'r cynulliad cenedlaethol arno ac arysgrif arno i'r aelodau ei roi i'r sefydliadau sy'n ein cynrychioli yn broffesiynol yn eu gwaith mewn gwledydd a chymunedau eraill ar ran cymru&nbs ; ?

a wide variety of grants are currently available , and additional support is also available from the heritage lottery fund , but i will address your detailed point on plaques in writing
mae amrywiaeth mawr o grantiau ar gael ar hyn o bryd , ac mae cymorth ychwanegol ar gael hefyd oddi wrth gronfa dreftadaeth y loteri , ond ymatebaf i'r pwynt manwl a wnaethoch am blaciau mewn llythyr