Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for those without a penchant for computer games or without a teenage son , a dreamcast is a games console
i'r rheini nad ydynt yn hyddysg mewn gemau cyfrifiadur neu sydd heb fab yn ei arddegau , consol gemau yw dreamcast
the emphasis will be on enjoyment and entertainment, so that the games strengthen the perception of the welsh language as a fun, contemporary language which would be more than suited to computer games.
bydd y pwyslais ar fwynhad a difyrrwch, er mwyn i'r gemau atgyfnerthu'r canfyddiad o'r gymraeg fel iaith hwyl, iaith gyfoes a fyddai'n fwy na chartrefol ym maes gemau cyfrifiadur.
1the aim of the project is to introduce the welsh language to a field where the language is rarely used (computer games), by introducing it in an exciting way to an audience which is notoriously difficult to reach (young people, between 14 and 25, men especially). this will be achieved by creating a series of entertaining and attractive games following the <PROTECTED> pattern, which will focus on games which are easy to understand but difficult to put down.
1nod y project yw cyflwyno’r gymraeg i faes lle mae defnydd yr iaith yn brin (gemau cyfrifiadur), gan anelu'r iaith mewn modd cyffrous at gynulleidfa sy'n nodedig o anodd i’w chyrraedd (pobl ifanc, rhwng 14 a 25, dynion yn arbennig) cyflawnir hyn drwy greu cyfres o gemau cyfrifiadur difyr a deniadol a fydd, ar batrwm <PROTECTED>, yn canolbwyntio ar gemau syml eu deall ond anodd eu rhoi i'r neilltu.
